Вопрос объективности подачи информации

Аватар пользователя GORA - Олег Ладогин

Возьмем новость от ТАСС “Разведка США полагает, что партнерство РФ и КНР растет во всех сферах”.

ВАШИНГТОН, 3 мая. /ТАСС/. Американская разведка считает, что партнерство между Россией и Китаем растет во всех сферах. С такой оценкой выступила в четверг директор Национальной разведки США Эврил Хейнс на слушаниях в комитете по делам вооруженных сил Сената Конгресса.
Отвечая на вопрос о том, как "партнерство без границ" России и Китая сказывается на долгосрочных планах США, Хейнс заявила, что разведка США предоставила "значительное количество аналитических материалов" на эту тему. "Думаю, многое из того, что вы прочитали, указывает на это растущее сотрудничество и партнерство без границ <...> во всех сферах - общественной, экономической, военной, технологической и так далее. Это то, что, в нашем понимании, подталкивает [американское] правительство к новому планированию по многим аспектам", - заявила Хейнс.
При этом, по словам директора Национальной разведки США, Россия и Китай якобы "впервые проводят совместные учения, касающиеся Тайваня". "Это район, где Китай определенно хотел бы сотрудничества с Россией, и мы не видим причин, по которым они бы не пошли на это", - утверждала она.

Теперь рассмотрим, как все было на самом деле:

Сенатор Майк Раундс спрашивает директора Национальной разведки США - “Основываясь на растущем сотрудничестве России и Китая, справедливо ли будет предположить, что если бы кто-то из них начал военные действия с США, то это увеличило бы вероятность того, что второй так же бы начал военные действия против США?”

Отвечая на этот вопрос Хейнс говорит: “Да мы видим, что Китай и Россия впервые проводят совместные учения, касающиеся Тайваня". "Это район, где Китай определенно хотел бы сотрудничества с Россией, и мы не видим причин, по которым они бы не пошли на это”.

Затем Раундс задет вопрос генерал-лейтенанту Джеффри Крузу: “Учитывает ли Пентагон сотрудничество России и Китая, когда речь заходит об оценке наших сил и средств?”

Круз ответил, что Пентагон обеспокоен происходящим за 2 года и это заставило его пересмотреть оценки в планировании.

Затем Раундс задает вопрос обоим чиновникам: “Были ли наши планы обновлены, чтобы ответить на "партнерство без границ" России и Китая?”.

Круз пояснил, что планирование Пентагона это многолетний процесс и сейчас, он находится в середине пересмотра своих планов “в условиях, когда Россия и Китай наверняка будут объединяться”.

Вот тогда Хейнс и отвечает, что что разведка США предоставила "значительное количество аналитических материалов", “это то, что, в нашем понимании, подталкивает [американское] правительство к новому планированию по многим аспектам".

“Суть в том, что если бы у нас был конфликт с одной из стран, то скорей всего у нас был бы второй фронт. Соответственно планирование, которое должно быть разработано, должно включать расчет сил и средств для войны на двух разных фронтах” - прорезюмировал сенатор Раундс.
 

Согласитесь - это совершенно иной контекст заявлений Хейнс, чем было подано у ТАСС.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя monk
monk(12 лет 5 месяцев)

То ли я туплю, то ли что совой об пень, что пнём об сову.

Кроме порядка утверждений, сообщение ТАСС и диалог ничем (на мой взгляд) не отличаются.

Что в сообщении ТАСС не так в передаче контекста? Какое утверждение можно понять не так?

Аватар пользователя GORA - Олег Ладогин

Прочитайте текст ТАСС и попробуйте там найти мысль о том, что США разрабатывают военные планы войны на 2 фронта.

Аватар пользователя hardknap
hardknap(11 лет 10 месяцев)

Бегло прочёл и также как и предыдущий оратор не зацепился вниманием ни за что. По-моему очевидно, что они разрабатывают такие планы. И 10 лет назад это делали. Просто сейчас планы нужно перекраивать и "дайте денег". Триллион в год надо.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(7 лет 6 месяцев)

Тасс смягчил:

"Это то, что, в нашем понимании, подталкивает [американское] правительство к новому планированию по многим аспектам"

А после - написал о совместных военных учениях России и Китая.

В общем, мысль-то примерно та же, просто подача менее хайповая. Ибо иначе новость бы прозвучала будто война на два фронта уже готовится, а не "обдумывается мысль - а не заиметь ли США план на этот случай". 

Аватар пользователя Сергей Ольховский

скорей всего… должно быть разработано… должно включать расчет сил…

Болтовню сенатора, коих умников там до черта, и все они стараются блеснуть чешуей, сочли неважной, поэтому и не упомянули. Но то, что подача информации частенько не того… это факт. От наших журналисточек, даже по внутренним делам, такого наслушаешься, что просто уши вянут.

Аватар пользователя ИЮЛь Майский
ИЮЛь Майский(8 лет 5 месяцев)

Согласитесь - это совершенно иной контекст заявлений Хейнс, чем было подано у ТАСС.

Не соглашусь. Это перевод с хейнсовского языка на человеческий.

Аватар пользователя bossjak
bossjak(11 лет 10 месяцев)

Действительно, дурналисты ТАСС полностью выхолостили контекст новости. Но огорчает другое: находятся товарищи, не видящие разницы между "американцы обеспокоены сближением России и Китая" и "американцы готовят планы войны на два фронта".

Аватар пользователя hardknap
hardknap(11 лет 10 месяцев)

Огорчу вас. Они всегда готовили. Иначе гегемон - не гегемон был бы. Просто они не на подъёме в отличие от трёх сильнейших потенциальных противников суммарно.

Аватар пользователя monk
monk(12 лет 5 месяцев)

 не видящие разницы между "американцы обеспокоены сближением России и Китая" и "американцы готовят планы войны на два фронта"

Так одно из другого следует. И даже явно проговорено: 

“Суть в том, что если бы у нас был конфликт с одной из стран, то скорей всего у нас был бы второй фронт. Соответственно планирование, которое должно быть разработано, должно включать расчет сил и средств для войны на двух разных фронтах” - прорезюмировал сенатор Раундс.

Более того, планы войны на всевозможные случаи (вплоть до вторжения инопланетян) все крупные страны готовят всегда. Уверен, что у РФ тоже есть планы и на случай нападения Южной Кореи и на случай десанта США на Камчатку.

Аватар пользователя tribotinka
tribotinka(2 года 4 месяца)

Чего то обездуховились разведчики. Прикарманивают деньгии на агентуру, а сами банальные сплетни из интернета за инсайды своему руководству подают.