В до­пол­не­ние к ста­тье Лю­ци­фер - бо­же­ство Гло­ба­ли­стов(ка­мрад По­сле­бу­ков) Взгляд на се­ман­ти­ку слова

Ни­ко­го не за­ин­те­ре­со­ва­ло разо­брать ла­тин­ское слово Лю­ци­фер на части? Да­вай­те по­про­бу­ем?

Слово со­сто­ит из двух ча­стей. Пер­вое - ла­тин­ский да­тель­ный падеж (Dativus) - Lūcī от слова Lux (свет). 

Вто­рая часть слова ис­поль­зу­ет ко­рень FER.

Здесь воз­мож­ны две ос­нов­ные ветви для ито­го­вой се­ман­ти­ки слова Лю­ци­фер, в за­ви­си­мо­сти от того, кто какой смысл хочет по­лу­чить.

1. FER как ко­рень от гла­го­ла FERRE /FERO (ferro - про­из­вод­ная форма от ferre, а са­мо­сто­я­тель­ная про­из­вод­ная от гла­го­ла ferre - fer - может пре­вра­тить­ся даже им­пе­ра­тив...)

2. FER как ко­рень от гла­го­ла  FERIO

Итак, пер­вая смыс­ло­вая линия. 

со­от­вет­ству­ет ан­глий­ско­му слову - “to bear”. Почти каж­дый ан­глий­ский гла­гол имеет бук­валь­ный и пе­ре­нос­ный смысл.

В бук­валь­ном смыс­ле (literary) гла­гол «to bear» пе­ре­во­дит­ся так: но­сить, от­но­сить, нести, пе­ре­во­зить, пе­ре­но­сить, пе­ре­сы­лать, от­сы­лать, пе­ре­ме­щать с од­но­го места на дру­гое.

В пе­ре­нос­ном смыс­ле (figurative) гла­гол «to bear» пе­ре­во­дит­ся так: вы­но­сить, то есть, тер­петь, пе­ре­но­сить по вре­ме­ни, по шкале , по зва­нию и по долж­но­сти, нести бремя забот и обя­зан­но­стей.

Более пол­ный мас­сив ва­ри­ан­тов пе­ре­во­да с ла­ты­ни на ан­глий­ский ла­тин­ско­го гла­го­ла FERRE/FERRO

to bear нести, иметь, при­но­сить, пе­ре­но­сить, вы­но­сить, тер­петь, рож­дать, ро­дить, при­не­сти, по­не­сти, вы­не­сти, ро­жать, вы­на­ши­вать, но­сить, вы­дер­жать

to carry нести, пе­ре­но­сить, по­не­сти, вы­не­сти, про­во­дить, вести, осу­ществ­лять, вы­пол­нять, пе­ре­во­зить, везти, во­зить, по­вез­ти, пе­ре­вез­ти, уно­сить

to bring на­но­сить, при­но­сить, при­не­сти, по­дать, при­во­дить, до­во­дить, при­ве­сти, вы­звать, под­ве­сти, под­во­дить, при­во­зить, до­став­лять, нести, при­вез­ти, до­ве­сти, до­ста­вить, до­не­сти

to suffer стра­дать

тер­петь, по­стра­дать, по­тер­петь, бо­леть, вы­стра­дать, ис­пы­ты­вать, пе­ре­жи­вать, пе­ре­жить, ис­пы­тать

to ensure га­ран­ти­ро­вать, обес­пе­чи­вать, обес­пе­чить, убе­дить­ся, удо­сто­ве­рить­ся, до­бить­ся

to tolerate тер­петь, по­тер­петь, вы­тер­петь, до­пус­кать, доз­во­лять, до­пу­стить, пе­ре­но­сить, вы­но­сить, стер­петь, вы­не­сти, сно­сить

to say ска­зать, го­во­рить, про­из­но­сить, утвер­ждать, за­яв­лять, про­из­не­сти, гла­сить, про­го­во­рить, про­мол­вить, ска­зы­вать, мол­вить, со­об­щать, со­об­щить, счи­тать, по­ла­гать

to report со­об­щать, со­об­щить, до­кла­ды­вать, до­ло­жить, от­чи­тать­ся, от­чи­ты­вать­ся

Вто­рая смыс­ло­вая линия ис­поль­зо­ва­ния корня FER

ос­но­ва­на на ла­тин­ском гла­го­ле FERIO - бить, ка­рать, ко­лоть, ра­нить.

И линия ла­тин­ских слов на ос­но­ве этого корня

fera - бес­тия · дикий · дикое жи­вот­ное · жи­вот­ное · зверь · тварь

fera gaudia - зло­рад­ство

feritas - ди­кость, гру­бость, сви­ре­пость, же­сто­кость

ferum - дикий

ferus - бес­по­щад­ный · вар­вар­ский · гру­бый · ди­кар­ка · ди­карь · дикий · жи­вот­ное · зверь · монстр · некуль­тур­ный · сви­ре­пый · ско­ти­на · чу­до­ви­ще

P.S. Какой смысл вы хо­ти­те по­лу­чить, вы­би­рать вам самим. Лично мне эта кон­струк­ция по­ка­за­лась очень и очень мно­го­гран­ной с мно­же­ством смыс­лов, можно срав­нить с мат­реш­кой, транс­фор­ме­ром, ха­ме­лео­ном. 

На­при­мер, по пер­вой линии, кроме ба­наль­но­го про­чте­ния из пря­мо­го смыс­ла - "несу­щий свет", воз­мо­жен ва­ри­ант тол­ко­ва­ния, ос­но­ван­ном на пе­ре­нос­ном смыс­ле - тер­пя­щий (вы­нуж­ден­но) свет или стра­да­ю­щий от света, и во­об­ще, масса зна­че­ний из пря­мо­го и пе­ре­нос­но­го  про­чте­ния гла­го­ла. Впро­чем, это хоть и ин­те­рес­но будет, но не так су­ро­во как можно по­лу­чить их из вто­рой линии рас­смот­ре­ния корня FER на ос­но­ве гла­го­ла FERIO

А вот по вто­рой линии уже  зна­чи­тель­но ближе к дья­воль­ской сути. Осо­бен­но, если сов­ме­стить пе­ре­нос­ные зна­че­ния гла­го­ла FERRE из пер­вой линии с пря­мы­ми смыс­ла­ми гла­го­ла FERIO во вто­рой линии, то можно по­лу­чить до­ста­точ­но объ­ем­ный (пол­ный) мас­сив ха­рак­те­ри­стик ис­сле­ду­е­мо­го.

При­ме­ча­ние От­но­си­тель­но свя­зы­ва­ния пер­вой части слова Лю­ци­фер со вто­рой, на ос­но­ве ла­тин­ско­го да­тель­но­го па­де­жа. (Взято от­сю­да ссыл­ка). На­пом­ню, что Lūcī - это ла­тин­ский да­тель­ный падеж (Dativus) - от слова Lux (свет).

Стоит учи­ты­вать, что да­тель­ный падеж в ла­тин­ском языке имеет до­воль­но ши­ро­кий спектр ва­ри­ан­тов упо­треб­ле­ния.

От­ве­ча­ет на во­про­сы: «Кому?», «Чему?»

В пред­ло­же­нии су­ще­стви­тель­ное в да­тель­ном па­де­же яв­ля­ет­ся кос­вен­ным до­пол­не­ни­ем, обо­зна­ча­ет лицо, со­пут­ству­ю­щее дей­ствию или объ­ект.

Ва­ри­ан­ты упо­треб­ле­ния да­тель­но­го па­де­жа

Да­тель­ный кос­вен­но­го до­пол­не­ния (да­тель­ный непря­мо­го объ­ек­та)

Су­ще­стви­тель­ные в да­тель­ном па­де­же могут упо­треб­лять­ся в пред­ло­же­нии в ка­че­стве объ­ек­та дей­ствия без пред­ло­га.

Omnes =legibus= parere debent – все долж­ны по­ви­но­вать­ся за­ко­нам. (Кому?, Чему?)

А также:

при гла­го­лах со зна­че­ни­ем «го­во­рить», «нра­вить­ся»...

при при­ла­га­тель­ных со зна­че­ни­ем «удоб­ный», «при­ят­ный»... и со­от­вет­ству­ю­щих им на­ре­чи­ях.

Dico =patri= – Я го­во­рю отцу. (Кому?, Чему?)

Dativus commodi/incommodi (Да­тель­ный поль­зы/вреда)

В пред­ло­же­нии да­тель­ный падеж может обо­зна­чать су­ще­ство или пред­мет, в ин­те­ре­сах ко­то­ро­го со­вер­ша­ет­ся дей­ствие. Этот ва­ри­ант да­тель­но­го па­де­жа на­зы­ва­ет­ся dativus commodi (или dativus incommodi, если лицо в со­вер­ше­нии дей­ствия не за­ин­те­ре­со­ва­но). Такое до­пол­не­ние пе­ре­во­дит­ся с ла­тин­ско­го с пред­ло­га­ми «для», «ради». 

Vae =victis= – горе по­беж­ден­ным.

Dativus finalis (Да­тель­ный цели)

Для опре­де­ле­ния цели (от­ве­ча­ет на во­про­сы: кому? зачем? для чего? ) при неко­то­рых гла­го­лах может упо­треб­лять­ся dativus finalis.

Accepi hunc librum =utilem= dono – Эту по­лез­ную книгу я по­лу­чил в по­да­рок.

Dativus possessivus (Да­тель­ный при­над­леж­но­сти)

Для обо­зна­че­ния лица или пред­ме­та, вла­де­ю­ще­го чем-​либо.

=Mihi= est liber – У меня есть книга. (У кого?)

Dativus auctoris (Да­тель­ный дей­ству­ю­ще­го лица)

Обо­зна­ча­ет дей­ству­ю­щее лицо в стра­да­тель­ной кон­струк­ции.

=Mihi= res tota proviso est – Мною все преду­смот­ре­но. (Кем?)

До­пол­не­ние

А для еще боль­шей пол­но­ты кар­ти­ны мне бы хо­те­лось также дать ссыл­ку на ис­поль­зо­ва­ние корня FER во мно­же­стве слов, взя­тую из ста­тьи Струк­ту­ра слова. Ко­рень слова “FER” на сайте Об ан­глий­ском с лю­бо­вью.

Ис­точ­ник: https://oose.ru/struktura-​slova-kak-vazhno-znat-osnovu-koren-slova-ldquo-fer-rdquo/

При­ве­ду ва­ри­ан­ты ис­поль­зо­ва­ния, взя­тые из этой ста­тьи.

Зна­че­ния ва­рьи­ру­ют­ся в за­ви­си­мо­сти от суф­фик­сов и пре­фик­сов во всех сло­вах с ос­но­вой “FER”. 

FERRY (n) = паром, пе­ре­воз, пе­ре­пра­ва; to FERRY = пе­ре­во­зить на лодке, па­ро­ме; FERRYMAN (n) = па­ром­щик, пе­ре­воз­чик;

С пре­фик­сом “CON”: to CONFER (1) = да­ро­вать, при­сва­и­вать зва­ние; CONFERMENT (n) = при­сво­е­ние (зва­ния); при­суж­де­ние сте­пе­ни; to CONFER (2) = об­суж­дать, со­ве­щать­ся; CONFERENCE (n) = кон­фе­рен­ция, со­ве­ща­ние; CONFEREE (n) = участ­ник кон­фе­рен­ции;

С пре­фик­сом ”DE” есть два зна­че­ния: to DEFER (1) = от­кла­ды­вать, мед­лить; DEFERMENT (n) = от­сроч­ка, от­кла­ды­ва­ние; DEFERRED( adj) = за­мед­лен­ный, от­сро­чен­ный; to DEFER (2) = усту­пать, счи­тать­ся с чьим-​либо мне­ни­ем; DEFERENCE (n) = ува­жи­тель­ное от­но­ше­ние, уступ­ка; DEFERENT (adj) = по­чти­тель­ный; DEFERENTIAL (adj) = по­чти­тель­ный;

С пре­фик­сом “DIS”, ко­то­рый ас­си­ми­ли­ру­ет­ся перед бук­вой “F” на пре­фикс “DIF”: to DIFFER = раз­ли­чать­ся, от­ли­чать­ся, рас­хо­дить­ся ( во мне­ни­ях); DIFFERENT (adj) = дру­гой, не такой.несход­ный, от­лич­ный от; DIFFERENCE (n) = раз­ни­ца, от­ли­чие; DIFFERENTIA (n) = от­ли­чи­тель­ное свой­ство вида или клас­са; DIFFERENTIAL(n) = диф­фе­рен­ци­ал ( ма­те­ма­ти­ка) или раз­ли­чие; to DIFFERENTIATE = раз­ли­чать­ся , от­ли­чать­ся, ви­до­из­ме­нять­ся; DIFFERENTIATION(n) = диф­фе­рен­ци­а­ция; DIFFERENTLY ( adv) = раз­лич­но, по-​иному, иначе;

С пре­фик­сом “IN” : to INFER = вы­во­дить, де­лать вывод, за­клю­че­ние; INFERABLE (adj) = воз­мож­ный в ка­че­стве вы­во­да , за­клю­че­ния; INFERENCE (N) = вывод. за­клю­че­ние; INFERENTIAL (adj) = вы­ве­ден­ный путем за­клю­че­ния; INFERIOR (n) = под­чи­нен­ный, сто­я­щий ниже; INFERIOR (adj) = низ­ший, худ­ший; INFERIORITY (n) = более низ­кое по­ло­же­ние, до­сто­ин­ство и ка­че­ство; INFERNAL (adj) = ад­ский; INFERNO (n) = ад; ( ита­льян­ско­го)

С пре­фик­сом “INTER”: to INTERFERE = вме­ши­вать­ся; INTERFERENCE (n) = вме­ша­тель­ство;

С пре­фик­сом “OB”, ко­то­рый ас­си­ми­ли­ру­ет­ся перед бук­вой “F” на пре­фикс “OF” : tO OFFER = пред­ла­гать; OFFER (n) = пред­ло­же­ние; OFFERING (n) = пред­ло­же­ние, под­но­ше­ние;

С пре­фик­сом “PRE”: PREFER = пред­по­чи­тать, по­вы­шать в чине, зва­нии, долж­но­сти, то есть, пе­ре­но­сить на уро­вень выше. PREFERENCE (n)= пред­по­чте­ние; PREFERABLE (adj) = пред­по­чти­тель­ный; PREFERABLY (adv) = пред­по­чти­тель­но, лучше; PREFERENTIAL (adj) = поль­зу­ю­щий­ся пред­по­чте­ни­ем; PREFERMENT(n) = про­дви­же­ние по служ­бе, по­вы­ше­ние; PREFERRED(adj) = при­ви­ле­ги­ро­ван­ный( эко­но­ми­ка);

С пре­фик­сом “RE”: to REFER = на­прав­лять, по­сы­лать за ин­фор­ма­ци­ей , на­во­дить справ­ки, ссы­лать­ся на что-​то или кого -то; REFERENCE (n) = ссыл­ка, снос­ка, спра­воч­ник; REFERABLE (adj) = мо­гу­щий быть при­пи­сан­ный или от­не­сен­ный к кому-​то или чему-​то;

С пре­фик­сом «SUB», ко­то­рый ас­си­ми­ли­ру­ет­ся перед бук­вой «F» на пре­фикс «SUF» есть два зна­че­ния: to SUFFER (1) = стра­дать, ис­пы­ты­вать, пре­тер­пе­вать; SUFFERER (n) = стра­да­лец, по­стра­дав­ший; SUFFERING (n) = стра­да­ние; SUFFERING (adj) = стра­да­ю­щий; to SUFFER (2) = тер­петь, вы­но­сить, поз­во­лять, доз­во­лять; SUFFERANCE (n) = тер­пе­ние, тер­пе­ли­вость;

 С пре­фик­сом “TRANS”: to TRANFER = пе­ре­но­сить, пе­ре­ме­щать; TRANSFER (n) = пе­ре­нос, пе­ре­ме­ще­ние, пе­ре­да­ча; TRANSFERABLE ( adj) = до­пус­ка­ю­щий пе­ре­да­чу и пе­ре­ме­ще­ние; TRANSFERAL( n) = пе­ре­вод, пе­ре­нос. пе­ре­ме­ще­ние; TRANSFEREE (n) = лицо, ко­то­ро­му что-​то пе­ре­да­ет­ся; TRANSFERENCE (n) = пе­ре­не­се­ние, пе­ре­да­ча; TRANSFEROR (n) = пе­ре­дат­чик, лицо, ко­то­рое пе­ре­да­ет что-​либо.