МИД Польши: "Десять фактов лжи президента Владимира Путина в интервью…"

Аватар пользователя ugluk

Это официальное заявление МИД Польши.

От себя поясню кратко: я уже не раз и не два ловил поляков на умышленном искажении переводов и добавления того, чего не говорилось.

Сегодня эти... Эта публика... превзошли все мои представления о наглости: официальный МИД искажает и перевирает слова моего президента.

Перевода не даю – яндекс-толмач в помощь желающим. Могу перевести в комментах отдельные части по запросу и с явного разрешения Алекса.

Прошу извинить, но от дальнейшего комментирования я пока вынужден воздержаться. Я очень быстро уйду в оголтелый "розжиг" со всеми возможными последствиями.


Мне скорее интересно: заметят эту выходку поляков в нашем МИДе или закроют глаза?

Если второе – ... значит, Польши уже нет.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Я – спать. Утром загляну сюда, отвечу если вопросы будут.


Поясняю причину отказа от перевода. Польский МИД в нескольких местах сознательно исказил слова Всетемнейшего. "Обратному" переводчику придется доказывать, что это не он исказил перевод с польского, а поляки с русского.

Комментарии

Аватар пользователя Море
Море(8 лет 6 месяцев)

я, не я и рыба не моя...

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

Не понял. В чей адрес?

Аватар пользователя iR
iR(11 лет 1 месяц)

Пшеки дозвиздятся.

Аватар пользователя Russo_Balt
Russo_Balt(1 год 8 месяцев)

Очень надеюсь. Не ожидал настолько наглого захода. Вопрос в том что даже педивикия правдивей этих охреневших курв. 

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

У нас с ними разные педивикии. Проверяется переключением языка статьи.

Впрочем, даже это не мешает польским журналистам нести пургу – ловил их и на откровенном польско-педивикийном вранье.

Аватар пользователя Consist
Consist(9 месяцев 2 недели)

А можно разобрать все их претензии исторически, ссылаясь на архивы, документы и свидетельства тех времён? Ну так, чтоб всё по честному и справедливому было а не так - Вы всё врёте! 

Комментарий администрации:  
*** отключён (набросы) ***
Аватар пользователя gom jabbar
gom jabbar(6 лет 2 месяца)

Точно, их подлизывать поставили, а они подхрюкивают. 

Аватар пользователя Влад_В
Влад_В(9 месяцев 2 недели)

Легко переводится  яндекс переводчиком , Брешет  польский МИД   как то радио ..  И про  участие Польши в уничтожении Чехословакии что  ничего не нашел у польского мида , может в следующем заявлении не забудут ..

Аватар пользователя не дождетесь

"Польские требования относительно Заолзье были выдвинуты после подписания Мюнхенского соглашения."

это наверное

Аватар пользователя Влад_В
Влад_В(9 месяцев 2 недели)

К 20 сентября польские и гитлеровские дипломаты совместно выработали проект новых государственных границ, который позже был отправлен в Мюнхен. 21 сентября 1938 года, в самый разгар Судетского кризиса, польские власти предъявили Чехословакии ультиматум, требуя передачи Заользья. На границе была сосредоточена группа вторжения в которую входили 28 236 человек рядовых, 6208 — младших командиров, 1522 — офицера, 112 танков, 707 грузовых автомобилей, 8731 лошадь, 176 радиостанций, 459 мотоциклов[4].

30 сентября, в день подписания Мюнхенского соглашения, Варшава направила в Прагу ультиматум с требованием принять польские условия до 12:00 1 октября и выполнить их в течение 10 дней. 

Это ДРУГОЕ, с точки зрения Поляков.

Аватар пользователя Consist
Consist(9 месяцев 2 недели)

Варшава направила в Прагу ультиматум с требованием принять польские условия

А если посмотреть, сколько этих ультиматумов отправляла Москве всем своим соседям?

Комментарий администрации:  
*** отключён (набросы) ***
Аватар пользователя Steel Rat 1
Steel Rat 1(6 лет 4 месяца)

(равнодушно) - смотрите...

Аватар пользователя a.pythe
a.pythe(2 года 8 месяцев)

И сколько же? Огласите весь список, плиз!

Аватар пользователя Сормович
Сормович(8 лет 1 месяц)

"30 сентября, в день подписания Мюнхенского соглашения, Варшава направила в Прагу ультиматум с требованием передачи Заользья до 12:00 1 октября и выполнить их в течение 10 дней."

Очень интересно посмотреть. Поможете?
Ну, я про подобные ультиматумы России всем своим соседям.

Аватар пользователя Влад_В
Влад_В(9 месяцев 2 недели)

Почтеннейший , Польский МИД соврал , в его заявление указано что Вопрос у них возник после 1-го октября 1938 , что не соответствует действительности , потому что 21 сентября 1938  раньше  , то есть до , 1 октября 1938 . Если для вас это новость  то сообщу вам страшную тайну  порядок месяцев в году  не менялся за эти годы  , то есть сентябрь был до октября и в 1938  году , а не только в 2023 .. 

Аватар пользователя Wolfi7
Wolfi7(4 года 4 месяца)

Сколько?

Аватар пользователя vicont
vicont(7 лет 10 месяцев)

Многие поляки смотрели интервью по-русски, их не проведешь на искажении переводов.

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

Кто знает русский – тихонько сопит в две дырки, потому что нарвется как минимум на ярлык "Ruska Onuca", а то и "Agent Kremla".

Аватар пользователя не дождетесь

Польша сотрудничала/сотрудничала с нацистской Германией.
Перед Второй мировой войной польская дипломатия старалась поддерживать добрососедские отношения с Германией. О вступлении Польши в какой-либо военный союз с Гитлером не могло быть и речи. В межвоенный период Польша находилась между двумя агрессивными соседями: Германией и Россией, которые на практике не признавали права польской нации на независимое государство. В Берлине в 1934 году была подписана польско-германская декларация о ненасилии, которая должна была гарантировать разрешение споров мирными средствами. Но раньше, в 1932 году, аналогичный пакт о ненападении был подписан с СССР.

Поляки вынудили Гитлера начать с ними Вторую мировую войну. Почему Польша начала войну 1 сентября 1939 года? Она отказалась сотрудничать. У Гитлера не было другого выбора, кроме как осуществить свои планы, [но] начать с Польши.
Вторая Польская Республика отвергла требования Гитлера, а также предложение польско-германского союза, направленное против СССР. Именно нацистская Германия и советские власти подписали 23 августа 1939 года соглашение против Польши (так называемый пакт Риббентропа-Молотова), позволившее Германии начать агрессию против Польши 1 сентября 1939 года. Советская Россия и нацистская Германия гармонично сотрудничали до июня 1941 года.

Польша стала жертвой политики в отношении Чехословакии, поскольку по знаменитым протоколам Риббентропа-Молотова часть этих территорий отошла к России, включая Западную Украину.
Польша не участвовала и не была стороной Мюнхенского соглашения (30 сентября 1938 г.), которое де-факто жестко ограничивало суверенитет Чехословакии. Польские требования относительно Заолзье были выдвинуты после подписания Мюнхенского соглашения.

Таким образом, Россия под именем Советского Союза вернулась на свои исторические территории.
СССР включил восточные территории Второй Польской Республики в результате вооруженной агрессии (17 сентября 1939 г.), когда Польша боролась с немецким вторжением. Это был удар в спину польскому государству. Проводимая Советами так называемая Народные референдумы в польских приграничьях проводились в атмосфере террора и фальсификаций. Львов и территории тогдашних Львовского и Станиславовского воеводств (нынешняя Западная Украина) никогда не принадлежали Российской империи. Виленская область также исторически не входила в состав России.

Украина де-факто является искусственным творением, созданным Лениным и Сталиным.
Современная Украина как государство создана благодаря украинскому национальному движению. Большевики не создали ее, а лишь завоевали часть ее территории, сделав ее одной из советских республик. Украина создана благодаря воле самих украинцев.

Левобережье Днепра, включая Киев, является исторически русской землей.
Киев – был исторической столицей России, а Москвы в то время еще не существовало. В 1991 году Украина стала независимым государством с международно признанными границами.

Идея украинцев как отдельной нации появилась в Польше.
Процесс самоопределения украинцев как отдельного этноса происходил параллельно с аналогичными процессами, происходившими в Европе XIX века. Никто искусственно не «придумывал» украинскую нацию.

На территории Украины были созданы базы НАТО.
На территории Украины нет баз НАТО.

На Украине произошло два государственных переворота, целью которых был искусственный разрыв связей с Россией.
Во время Оранжевой революции украинский народ не согласился на фальсификацию выборов. Организация еще одного тура голосования позволила избрать Президента Виктора Ющенко, который фактически набрал большинство голосов. После Революции Достоинства президент Петр Порошенко победил на президентских выборах демократическим путем.

В 2014 году Москва была вынуждена защищать Крым, поскольку он находился под угрозой.
В 2014 году угрозы Крыму не было. Революция Достоинства привела к смене власти мирным путем, путем демократических выборов. Российские «зеленые человечки» появились в Крыму, чтобы дестабилизировать ситуацию на Украине. 

обычная порцайка пшекоахинеи 

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

На территории Украины были созданы базы НАТО

Не нашел такого в тексте интервью.

Аватар пользователя Yakyt
Yakyt(4 года 2 месяца)

Насколько я помню, говорилось о базах стран НАТО.

О военном освоении Украины странами НАТО точно говорилось.

Убираем/заменяем одно слово, ииии.....Лёгким движением руки брюки превращаются....брюки превращаются...в элегантные шорты! (С)

Да там по любому пункту так.

Аватар пользователя Consist
Consist(9 месяцев 2 недели)

О военном освоении Украины странами НАТО точно говорилось.

И что? РФ осваивает Беларусь.

Комментарий администрации:  
*** отключён (набросы) ***
Аватар пользователя uma
uma(3 года 11 месяцев)

У вас временнЫе проблемы?

Как минимум сначала НАТО освоило прибалтику, Польшу, Румынию и Венгрию.

Как максимум Белоруссия входит в состав союзного (единого) государства (одного) со всеми вытекающими.

Аватар пользователя Russo_Balt
Russo_Balt(1 год 8 месяцев)

Было. Путин говорил о военном освоении Украины и о строительстве военных баз. 

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

Но мы никогда не соглашались с расширением НАТО, тем более не соглашались никогда с тем, что Украина будет в НАТО. Мы не соглашались с тем, что там будут базы НАТО без всяких разговоров с нами.

Это не означает, что там были базы НАТО.

Мы не соглашались с этой перспективой.

Аватар пользователя Steel Rat 1
Steel Rat 1(6 лет 4 месяца)

Там по существу начали создавать базы.

Вернёмся к тому, что базы НАТО и американские базы, английские стали возникать на территории Украины, создавать нам эти угрозы.

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

Во время Оранжевой революции украинский народ не согласился на фальсификацию выборов.

Ярослав Качиньский на Майдане:

Byłem tu 9 lat temu w czasie pomarańczowej rewolucji, przemawialiśmy razem z bratem na Majdanie... (Я был здесь девять лет тому назад во время оранжевой революции, мы с братом выступали на Майдане)

Туда же: первое упоминание лозунга "ЕвроМайдан" – в польском СМИ 22.11.2013.

Akcja odbędzie się pod hasłem EuroMajdan – spotkanie, którego celem jest wyrażenie poparcia obywatelskiego dla eurointegracji Ukrainy ...

Польша раскачивала Украину изо всех сил.

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

Поляки вынудили Гитлера начать с ними Вторую мировую войну. Почему Польша начала войну 1 сентября 1939 года?...

Здесь – явно умышленное искажение перевода.

Поляки часто этим пользуются: плебс ленится проверять.

Слова нашего посла Андреева очень нагло перевирали.

Аватар пользователя Homo 2.0
Homo 2.0(11 лет 6 месяцев)

:-)) ну суть то они передали правильно, - поляки буквально всем лицом нарвались на высококачественный мордобой.... 

Комментарий администрации:  
*** Средний россиянин нищ не только энергетически, но и мозгами (c) ***
Аватар пользователя Седой
Седой(12 лет 2 месяца)

С разбегу smile9.gif

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

Не нужно "передавать суть" сказанного главой ядерной державы. Нужно аккуратно и максимально точно сказанное переводить.

Напоминаю: это не "ля-ля" в чирикалке или в СМИ. Это официальное заявление МИД.

Аватар пользователя ыренк
ыренк(2 года 8 месяцев)

Вот полностью согласен. Мало того, ещё и со ссылками на источник. А то "понимать" можно как угодно. И "суть" у каждого отличная от других.

Аватар пользователя Homo 2.0
Homo 2.0(11 лет 6 месяцев)

Вы абсолютно правы по существу вопроса, но по факту ставите перед ними совершенно непосильные для них задачи. 

Комментарий администрации:  
*** Средний россиянин нищ не только энергетически, но и мозгами (c) ***
Аватар пользователя uma
uma(3 года 11 месяцев)

по факту ставите перед ними совершенно непосильные для них задачи. 

Если задача выполнения государственных функций (в данном случае функция внешнеполитической деятельности) для них непосильна, то пусть сдают государственность.

Вон, молдаване проконсультируют. 😁

Аватар пользователя ugluk
ugluk(8 лет 11 месяцев)

... пусть сдают государственность.

К тому, похоже, и идëт.

Польшу, строго говоря, суверенным и независимым государством уже и формально-то назвать нельзя.

Аватар пользователя Baurjan
Baurjan(9 лет 7 месяцев)

Львов и территории тогдашних Львовского и Станиславовского воеводств (нынешняя Западная Украина) никогда не принадлежали Российской империи. Виленская область также исторически не входила в состав России.

а Варшава была )

Аватар пользователя ctrl_points
ctrl_points(9 лет 4 месяца)

Да и Виленская губерния - тоже была, брешут конкретно. 

Аватар пользователя Consist
Consist(9 месяцев 2 недели)

а Варшава была )

Видимо добровольно, да? ))

А Выборг был финляндским....Надо отдать? 

Комментарий администрации:  
*** отключён (набросы) ***
Аватар пользователя Baurjan
Baurjan(9 лет 7 месяцев)

может и не добровольно, но заслуженно.

Выборг можно передать в финский автономный округ РФ

Аватар пользователя Steel Rat 1
Steel Rat 1(6 лет 4 месяца)

Никому и ничего не надо передавать. Потом отбирать обратно, хлопоты, расходы. Нафига? Все равно не оценят.

Аватар пользователя Baurjan
Baurjan(9 лет 7 месяцев)

ладно не будем

Аватар пользователя uma
uma(3 года 11 месяцев)

А Выборг был финляндским....Надо отдать? 

Шведским. Потом русским. 😁

Аватар пользователя Dyrdushko
Dyrdushko(2 года 1 неделя)

Современная Украина как государство создана благодаря украинскому национальному движению. Большевики не создали ее, а лишь завоевали часть ее территории, сделав ее одной из советских республик.

- Русские завоевали Украину

- У кого завоевали?

- У русских 

Аватар пользователя bumerang
bumerang(8 лет 2 месяца)

Смысл интервью не в согласии/одобрении, а в усвоении урока. Пшеки законспектировали. Сделали домашку: написали сочинение о том, как поняли услышанное. А ВВП поставит оценку - переписать/поработать над ошибками, а если не справятся, то оставит на второй год. 

Аватар пользователя Лаперуз
Лаперуз(3 года 7 месяцев)

1. 

18 апреля 1935 года французская газета Bourbonnais republicain опубликовала текст секретного приложения к германо-польскому пакту, предоставленный в её распоряжение депутатом парламента Франции, бывшим министром Люсьеном Лямуре. 20 апреля 1935-го сразу два центральных советских издания — «Правда» и «Известия» — перепечатывают текст приложения из этой газеты.

Фактически это был договор о военном и экономическом союзе, предусматривающий, в частности, свободное прохождение германских войск по территории Польши в случае, «если эти войска будут призваны отразить провокацию с востока или с северо-востока». Примечательно, что эти публикации не вызвали никаких протестов от посольств Германии и Польши, что говорит в пользу аутентичности текста секретного приложения.

Аватар пользователя Older
Older(10 лет 5 месяцев)

В задачах МИД РФ много чего, но вапще не упоминается коррекция польских мозгов.  

Аватар пользователя Сергей Чернышев

Это не их задачи. Это задачи Шойгу и Герасимова. Но у обоих пока другие развлечения. Тренировки своей команды, инвентарь, снабжение игроков.... Когда будут готовы к матчу с поляками то верховный тренер пригласит поленьев на ковер. Или те сами придут самоубиться когда бюджет окончательно не срастется или истерия замучает.

Аватар пользователя ЛШТШФУМ
ЛШТШФУМ(9 месяцев 3 недели)

Их задача ходить и подставлять вторую щеку после того как по первой ударили?

https://www.google.com/search?q=%D0%B2%D1%8B%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8&oq=%D0%B2%D1%8B%D0%B7%D0%B2%D0%B0%D0%BB%D0%B8+%D0%BF%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B0+%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9+%D0%A4%D0%B5%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0%D1%86%D0%B8%D0%B8

Что-то я не припоминаю такого обилия вызовов послов в наш МИД. Наверное, не до фигни им там. Заняты очень.

Комментарий администрации:  
*** отключен (уличен в дешевых манипуляциях и набросах - https://aftershock.news/?q=comment/16362436#comment-16362436) ***
Аватар пользователя Wolfi7
Wolfi7(4 года 4 месяца)

В МИД Ипонии ещё не вызывали? А что случилось?

Аватар пользователя greench_unblocked
greench_unblocked(8 лет 10 месяцев)

Зря поляки возбудились, это вполне может быть ловушка Светлейшего. Сейчас наши секретные документы по той эпохе под это дело рассекретят.

Страницы