Я тоже об интервью. Без «перевода»

Аватар пользователя Графоман

В качестве преамбулы: ожидал большего. Просто наш президент уже приучил к «многосмысловым» интервью. Но, несмотря на несбывшиеся ожидания, разочарования не испытываю. Почему – ниже.

О целях

Итак, зачем Карлсон прилетел в Москву? Есть две цели:

  • Поднятие курса собственных акций. В любом случае, об интервью будут говорить в мире, это все равно мировая новость дня.
  • Отработка политической повестки сил, за которые на данный момент выступает Карлсон (надо сказать, никаких иллюзий не испытываю: воспринимаю его как профессионального спортсмена, сегодня выступает за эту команду, завтра может – за другую). В данный, повторю, момент он играет, условно, в команде Трампа. И, в случае его победы (в чем я сомневаюсь), действительно имеет неплохие шансы стать вице-президентом. Должность, в основном, представительская – почему бы нет? Да, он не пресловутая одноногая негритянка-лесбиянка, но тут как раз игра на контрасте (кто помнит – была история с «обычным стиральным порошком»).

Кстати (реплика в сторону) меня лично удивляет, что до сих пор не выплыла наружу та постыдная история, когда он на выпускном вечере в школе изнасиловал в женском туалете по очереди троих одноклассниц (предварительно накачав их смесью кокаина с героином, поместив ее в жидкость для, якобы, надувания мыльных пузырей), а потом, уже в мужском еще и одноклассника-инвалида. Видимо, удерживает эту правду только то, что Трамп может быть отстранен от выборов. Посмотрим летом, словом.

Кстати, забегая вперед, на обе указанные цели прекрасно «ложится» его фактическая (и довольно настойчивая) просьба отпустить Ваню (Гершковича). Тут тебе и корпоративная солидарность (журналист же), и как бы это хорошо выглядело для Такера – выйти с ним из самолета, ну и, заодно, плевок в сторону нынешней американской власти – вот вы не смогли, а надо-то было всего ничего. Но об этом ниже.

О главном

Интервью имело одну четко выраженную аудиторию – американских избирателей. Причем не «ядерный электорат» слонов или ослов, а «колеблющихся», плюс тех, кто на выборы не ходит. Для остальных я там не увидел ничего. Даже европейцы, скорее всего, в массе прочитают/услышат не прямую речь, а всего лишь «напевы Рабиновича».

Среднестатистический обыватель верит, что тучи страны как люди. Могу обманывать, обижаться и пр. Поэтому все интервью (со стороны Путина) было построено на эмоциональных мотивах: справедливость (включая историческую), обман, отвергание, непрофессионализм, нацизм. Кстати, с последним случился досадный косячок – воевал, конечно, не отец, а дед Зеленского. С одной стороны, «отец» выглядит круче с точки зрения тех же эмоций, с другой – дает повод «разоблачать». Но это, повторю, только штрих. То есть, наш президент просто хорошо подыграл Карлсону. Что тот прекрасно понял, как следует из его «послесловия»: «он обижен», «он очень зол» и т.п. (обиженный полковник КГБ – ну да). То есть, обе стороны разыграли «договорничок» к взаимному удовольствию. Порадовали тоже мелкие штрихи, типа того, как Карлсон напрямую спросил про следующую американскую власть, а Путин начал отвечать не про президента (Трампа), а вообще – про элиты. Потому что его прямая комплиментарная оценка Трампа в ответ на этот вопрос могла сыграть в минус Карлсону – мол, «заказуха». Но при этом Путин с похвалой отозвался опять-таки о личностных качествах Буша и Трампа. Конечно то, что они оба республиканцы – чистая случайность.

Ну и в заключение снова про Гершковича: Путин, собственно, прозрачно обозначил цену. И опять – на эмоции. Такер говорит о журналисте (что Путин опровергает, но как бы не жестко «его втянули» - сразу напомнило «он такой доверчивый!» (с)), а Путин говорит о патриоте, который уничтожил чудовище. Что американцам, с их культом справедливости одиночки, должно быть очень понятно.

Кроме того, прозвучало (и несколько раз для непонимающих), что договариваться можно, но, во-первых, США и России, во-вторых, при взаимном уважении (ну прямо как люди). С прозрачным намеком на то, что нынешние власти в США на это точно не способны

Словом, стороны расстались, взаимно довольные друг другом. То, что я не увидел других смыслов, может говорить о моей ограниченности (даже не собираюсь отрицать), либо о том, что Путину на данный момент нет смысла что-то еще говорить.

Так прочитал.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Без явного указания источника (или его наличия – значок копирайта) все изложенное представляет собой не более чем мысли и мнение автора (с поправкой на старика Экклезиаста), не претендующее не только на абсолютную истину, но и на истину как таковую.

  • Приветствую: информацию, аргументированные мнения
  • Равнодушно: бессодержательные сообщения
  • Отрицательно: апелляция к эмоциям
  • Неприемлемо: принижение/возвышение по признаку расы, национальности, религии, гражданства, профессии и т.п., AD HOMINEM

Комментарии

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

В качестве преамбулы: ожидал большего. Просто наш президент уже приучил к «многосмысловым» интервью.

Странно, при этом понимаете, что не были его целевой аудиторией. 

Для того, чтобы точно донести сообщения до аудитории их не должно быть много. Сообщение должно быть простым, понятным и повторено несколько раз. 

Тем более, что это редкий шанс для Путина за столько лет и не ясно когда будет следующий.

Полагаю, что все было посчитано.

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Ну так я писал про свои ожидания ДО интервью. А после как раз указал, что не разочарован.

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

Да, благодарю, я это вижу.

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

А я благодарю, что читаете smile1.gif Сначала не хотел об этом писать - сколько публикаций вышло. Потом подумал, что надо бы свою основную мысль зафиксировать все-таки. Графоманство - это как мания smile1.gif

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

Ну если это доставляет Вам удовольствие, а другие не против, то почему бы и нет? smile1.gif

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Это да, главное - не слишком увлечься. Где пройдет грань между читают/почитывают и "не против, пусть его" :)

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

Не надо уж настолько сильно зависеть от чужого мнения smile7.gif

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Конечно, я, собственно, пишу себе для памяти. Вдруг оказалось, что это еще кому-то может быть интересно, люди высказываются, соглашаются/не соглашаются, поправляют мои ошибки. Поэтому уже пишу только когда тема "созреет", либо что-то короткое "на злобу дня" Все равно, самый строгий цензор для себя - я сам, это с детства. Была такая школьная примета: если сочинение, которое написал, мне не нравится, есть ощущение, что можно было намного лучше - то все хорошо. А если есть ощущение, что "в общем, совсем неплохо", то учительница скажет что-то в стиле:"Ну, конечно, это на "5", но ..." Так и здесь, если чувствую, что неплохо - не пишу smile1.gif

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

Вы какой-то не типичный графоман, может быть даже не настоящий smile3.gif

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

хитрю, юлю, маскируюсь smile1.gif

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

smile7.gif

Аватар пользователя Ленивый солдат

Похоже, единственной целью статьи было снижение уровня значимости интервью через обвинения Такера.

Скоро его в изнасиловании статуи свободы обвинят. 

Аватар пользователя Ярик FantomI
Ярик FantomI(8 лет 10 месяцев)

предварительно накачав их смесью кокаина с героином, поместив ее в жидкость для, якобы, надувания мыльных пузырей

Любопытно, как можно накачать подобной смесью? Закапать в глаза, нос, сделать клизму?smile6.gif

Аватар пользователя Anton_1987
Anton_1987(8 лет 10 месяцев)

Если с подобной гадостью играться, а игры с мыльными пузырями подразумевают мокрые руки и лицо, через слизистые.

Плюс думаю умные капиталисты придумали составы которые условно безопасные для принятия внутрь, ну то есть не растворенное мыло или шампунь которые на вкус...ну как мыло и шампунь. 

А вообще да, странная схема, наркотики для изнасилования на свидания отпускающие тормоза и отшибающие кратковременную память имеют отдельные названия, их несколько штук, тут их приводить не буду. 

Гораздо более распространенная и верная схема нежели играться с странной смесью серьезных веществ.

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Меня искренне радует звериная серьезность комментариев по этому вопросу smile3.gif

Аватар пользователя Ярик FantomI
Ярик FantomI(8 лет 10 месяцев)

Спидбол для экстремалов, а девушки не были паиньками. Вот и всё что нужно знать.

Аватар пользователя crazer
crazer(4 года 2 месяца)

В.Путин

Я однажды со своим коллегой, тоже Президентом США, поднял этот вопрос. Он говорит: не может быть, у тебя есть доказательства? Я говорю: да. Я был готов к этой беседе и дал ему эти доказательства. Он посмотрел и знаете, что сказал? Я прошу прощения, но так было, я процитирую, он сказал: ну я им надеру жопу. Мы ждали-ждали ответа – ответа не было.

см. тута уже - рабочий вариант

Ранее такого неформала (жопа) на президентском сайте не видал. Так, наверное, доходчивей и неформальней.

В целом смахивает на занятие с отстающими в школе

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Думаю, тоже отсылка к Голливуду. Не знаю американских идиом, но фраза в переводах фильмов встречается.

Аватар пользователя Охра 2
Охра 2(1 год 1 месяц)

Где-то прочитал мысль, что часть фраз из интервью была направленная на страны Африки, Азии. Фраза,..... А с кем там договариваться???? Причём очень акцентированная. 

Аватар пользователя crazer
crazer(4 года 2 месяца)

Оно, вообще, не штатникам адресовано по-моему

Аватар пользователя AleXXX1966
AleXXX1966(8 лет 3 недели)

а кому?

Аватар пользователя crazer
crazer(4 года 2 месяца)

О намеченной в реальности целевой аудитории, спрашивайте у ВВП. Я высказал свое субъективное мнение.

Аватар пользователя Detectivs
Detectivs(3 года 4 месяца)

ИМХО. Если символично - это пока прорыв блокады.  Окончательное снятие блокады - ещё предстоит. Ежели янкесы не сорвутся с цепи окончательно, конечно. Что тоже возможно.

Аватар пользователя AlexSadov
AlexSadov(6 лет 3 месяца)

...имеет неплохие шансы стать вице-президентом.

В случае победы Трампа. Часто здесь высказывается такое мнение. Однако вероятность того, что Трамп выберет именно Карлсона, на мой взгляд, крайне мала. Зачем Трампу рядом с собой иметь такую заметную/яркую личность, которая будет "затмевать" его самого?

И вот ещё два вопроса уже не касающихся Карлсона, а дадут ли Трампу победить и на многое ли способен он, учитывая его провальный прошлый президентский опыт?    

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Вице берут для помощи в предвыборной - кто может привлечь дополнительные голоса. "Затмевать" тут трудно, больно разные функции. По поводу победы Трампа писал в своем прогнозе на год - думаю, не дадут.

Аватар пользователя DonPaule
DonPaule(10 лет 3 месяца)

Владимир Путин дал большое интервью американскому журналисту Такеру Карлсону, и в ходе беседы было затронуто большое количество различных тем. По словам китайских журналистов, журналист задал Путину вопрос-ловушку про КНР, и Путин блестяще обошел капкан. Об этом сообщает издание Tencent. АБН24 представляет эксклюзивный пересказ статьи.

Американский журналист спросил Путина, как он относится к тому, что Китай будет доминировать в рамках блока БРИКС, и Пекин начнет проводить там свою колониальную политику? Беспокоит ли его данный факт? По мнению аналитиков Tencent, это был вопрос-ловушка, на который крайне сложно дать достойный ответ. Если Путин согласится со словами журналиста, это будет значить, что Россия действительно опасается КНР. Если начнет рьяно отрицать, то тогда обидит Поднебесную, с которой у РФ сложились прекрасные отношения. Однако российский президент поступил нестандартно — он выбрал третий путь.

Путин в ответ заявил, что Россия и Китай соседи, а соседей не выбирают. РФ привыкла к совместному сосуществованию с Пекином. Далее он произнес фразу, которая произвела большое впечатление на КНР. Он заявил, что внешнеполитическая философия Китая неагрессивная, и Россия видит, как сосед постоянно ищет компромисс.

 Tencent: реакция Путина на вопрос-ловушку про Пекин впечатлила Китай - АБН 24 (abnews.ru)

Аватар пользователя hostas
hostas(12 лет 6 месяцев)

Лично я с т.з. типичного американца воспринимаю это интервью примерно никак. Покрутим столик, предположим где то там Мексика воюет с остатками США за Калофорнию, и Соловьев едет брать интервью у мексиканского президента.
Мне это интересно ? Ну икс три, цена бензина вырастет ? А на продукты и электричество ? Нет, ну и хрен с ним, то, что воюют, конечно хорошо, и наши условным мексам старое оружие толкают, ну и правильно, склады надо освободить для нового. А кто там победит ? Да не важно вообще. 

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele(2 года 8 месяцев)

Мне интервью очень понравилось. Второй раз слушаю. Лекция по истории - вообще супер! Американцы  истории не знают, их надо учить, а то они  себе воображают, что до того, как они по лесам от индейцев бегали, никакой истории не было. Про Северный Поток вообще супер-диалог:

- Кто взорвал Северный Поток?

- Вы.

Ответ на миллион. smile9.gif Так  их!

Аватар пользователя DonPaule
DonPaule(10 лет 3 месяца)

Продолжение про СП еще интереснее. 

- А доказательства есть? smile81.gif

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(7 лет 5 месяцев)

Там был шикарный диалог:

- Кто взорвал СП?

- Вы.

- А доказательства есть?
- А алиби?! smile7.gif smile3.gif

Аватар пользователя Fartesq
Fartesq(3 года 7 месяцев)

Самое интересное тут что говоря "а вот у цру алиби нет" ВВП специально произнес CIA на английском, чтоб замылить было чертовски сложно, и поняли даже за наложеным сверху переводом. 

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele(2 года 8 месяцев)

Интервью цитатное. Впрочем, Путина всегда интересно слушать.

Аватар пользователя Comrade
Comrade(5 месяцев 1 неделя)

Это практически цитата.

- Так... кто же... убил?.. - спросил он, не выдержав, задыхающимся голосом. Порфирий Петрович даже отшатнулся на спинку стула, точно уж так неожиданно и он был изумлен вопросом.

- Как кто убил?.. - переговорил он, точно не веря ушам своим, - да вы убили, Родион Романович! Вы и убили-с...

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Именно так, тоже это вспомнил. В своем "опыте перевода" писал мнение - Путин точно знает, кто взорвал.

Аватар пользователя быкап
быкап(9 лет 1 месяц)

"Жидкость для надувания мыльных пузырей" это жидкое мыло.

Он заставил одноклассниц пить жидкое мыло ? Или - внутривенно ?

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele(2 года 8 месяцев)

Это очередной прикол цру, или я что-то пропустил? Кокаин с мыле? Мыльные пузыри? Им там по пять лет?

Аватар пользователя Ярик FantomI
Ярик FantomI(8 лет 10 месяцев)

"Спидбол" в поиске и способы употребления, серьёзная вещь, для экстремалов.

Аватар пользователя aurved
aurved(6 лет 1 месяц)

похоже немало читалей АШ всерьез восприняло шутку-пророчество автора про Такера

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Угу. На самом деле сама конструкция очень удобна: лет 30 назад что-то там сделал. Причем, совершенно не обязательно изнасилование или даже вообще секс, просто, обнял-поцеловал, а она, оказывается (теперь), что не хотела (тогда) и была нанесена тяжелейшая психологическая травма. Дальше раскрутка скандала на месяц-два, а пока там до суда дойдет. Раньше-то что-то посерьезнее надо было, а теперь и так хорошо.

Аватар пользователя Cer№
Cer№(6 лет 1 неделя)

Чмокнул в щечку а родит сквозь ноздрю и все попал.

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Берите дальше - уже пошли варианты "оскорбительно посмотрел"

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(7 лет 5 месяцев)

Вы подзабыли шришок, что пока американские демократические элиты не в состоянии вспомнить даже события ближайшей давности, Путин процитировал им историю 12-и сотен лет. Что, так к слову, втрое дольше существования США.

Это не к тому, что аудитория в состоянии понять урок истории. Нет, вернее, совсем не вся. Но чуть менее чем все смогли понять уровень знаний Путина и сравнить оный со своими элитами. То есть, почувствовать ничтожество последних. И это - раз.

А "два" - это то, что Путин в правоте непрогибаем, но открыт, незлоблив, и договороспособен. В отличие, как раз, от тех самых американских элит, которым много раз было "предложено".

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele(2 года 8 месяцев)

smile9.gif

Аватар пользователя Графоман
Графоман(1 год 7 месяцев)

Да, был прекрасный комментарий к интервью: "Путин только что потратил более 28 минут, перебирая 1000-летнюю историю Восточной Европы без единой заметки у себя в руках, Байден понятия не имеет, что он ел на обед. Это вызывает ужас"

Аватар пользователя марионетка мордера

что Путин в правоте непрогибаем,

smile9.gif 

Аватар пользователя Baurjan
Baurjan(9 лет 2 месяца)

Путин преподал урок НЛП:

- Вот скажи мне, американец, - ты же нормальный пацан, с тобой можно говорить серьезно?

- да, конечно.

- Ну так слушай интересную историю (ты же по образованию историк). Вызывают наши Рюрика на княжение...

- Простите, но я хотел бы поговорить на другую тему.

- Карлсон, ты же отвечнулся, что нормальный пацан?!

- Да, сэр!

- Ну значит я продолжу: Собрался, значицца, наш Вещий Олег, креститься...

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(7 лет 5 месяцев)

Аватар пользователя Baurjan
Baurjan(9 лет 2 месяца)

Это если бы требовалось интервью развернуть до трех-четырех часов или просто постебаться, когда говорить не о чем..

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(7 лет 5 месяцев)

Это ровно то, как Такер оный ответ поначалу воспринял. По лицу было видно :)

Аватар пользователя Baurjan
Baurjan(9 лет 2 месяца)

Боюсь, что Такеру пообещали некоторый тариф за минуту и он сам попросил Владимира Владимировича чо-нить развернуть. Ну или Путин просто сделал финансовый подгон босяку )

Страницы