Англоязычный карго-культ

Аватар пользователя Серёжа

На сайте khl.ru информация о ней в верхнем меню отсутствует и размещена в подвале, где имеется общая информация о лиге: «Континентальная хоккейная лига – международная лига, созданная для развития хоккея на территории России и других стран Европы и Азии. Решение о создании Лиги было принято в феврале 2008 года». Т.е. озаботились развитием хоккея в других странах Европы и Азии.

«По итогам регулярного Чемпионата КХЛ определяется обладатель Кубка Континента имени Виктора Васильевича Тихонова. По итогам плей-офф определяется чемпион России, которым становится лучший российский клуб, и чемпион КХЛ – обладатель Кубка Гагарина.»

«В 16-м чемпионате КХЛ (2023/2024) принимают участие 23 клуба из России, Беларуси, Казахстана и Китая...».

Вобщем, замахнулись на Континент – Евразия!

Это ООО «КХЛ» имеет несколько Регламентов.

Начнем с Регламента «Термины, определения и сокращения».

Всё нормально, всё по-русски, а английские слова даже в кирилице, например, «АДАМС», «ВАДА».

Ещё пример, «ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ХОККЕИСТ или ХОККЕИСТ или ИГРОК – это Спортсмен, деятельностью которого является игра в хоккей в составах хоккейных команд на основании контракта с Клубом, получающий от Клуба заработную плату и иное денежное вознаграждение, а также спортсмен, спортивные права на которого принадлежат Клубу». Ничего по-английски.

В «Правовом регламенте КХЛ» про латиницу и английский упоминаний нет.

В «Спортивном регламенте чемпионата» ясно написано:

«Статья 6. Официальный язык Чемпионата

Официальным языком Чемпионата является русский язык. Иностранные клубы обязаны

использовать русский язык при ведении переписки с КХЛ, оформлении документов, при участии

в любых мероприятиях, которые непосредственно связаны с Чемпионатом, и в иных случаях,

предусмотренных настоящим Регламентом.»

Однако, в «ГЛАВЕ 8. УСЛОВИЯ ПРОВЕДЕНИЯ ЧЕМПИОНАТА

Статья 42. Требования к форме команд

4. Свитер Хоккеиста должен иметь:

4.2. На спине — номер высотой от 250 до 300 мм, под которым Хоккеист находится в

заявочном списке команды, и фамилию высотой от 80 до 100 мм, на латинице,

расположенную выше номера. Фамилия на свитере Хоккеиста должна строго

соответствовать заявочному листу. Номер и фамилия Хоккеиста должны быть хорошо

различимыми, читаемыми и контрастными по отношению к основному цвету

хоккейного свитера. Для номеров на игровом свитере и на шлеме должен

использоваться единый шрифт, при этом в исключительных случаях по согласованию

с Лигой допускается использование разных шрифтов.»

Вот, интересно, заявочный список оформляется на русском, а фамилия игрока должна быть на латинице и строго соответствовать?

Ну, и самое важное:

«Статья 58. Работа информационного табло

На информационном табло Спортсооружения во время всего Матча должны быть отражены:

наименование играющих команд, время Матча в каждом периоде, номер периода, штрафное

время Игроков и счет Матча. Информация должна быть видна Зрителям со всех мест арены.

2. На информационном или ином табло Спортсооружения за 60 минут до начала Матча должен

осуществляться обратный отсчет времени.

3. На информационном или ином табло Спортсооружения должно быть отражено время Матча

в каждом периоде, отсчитываемое в минутах и секундах от 20:00 до 0:00, и отражающее

десятые доли секунд на последней минуте каждого из периодов и овертаймов,

синхронизированное с матч-контроллером, Системой «Видеогол» и Системой «СТМ».

4. В перерывах Матча на информационном или ином табло Спортсооружения должен

осуществляться обратный отсчет времени до начала очередного периода или

дополнительного времени.

5. В перерывах и после окончания Матча на информационном табло Спортсооружения должна

осуществляться демонстрация официальной статистической информации встречающихся

команд (броски по воротам, время нахождения Игроков на льду, штрафное время команд,

время владения шайбой командами, пройденная дистанция командами и Игроками, самый

быстрый Игрок, Игрок с самым сильным броском).

6. Количество видеоповторов каждого из забитых в Матче голов вне зависимости от команды

должно быть одинаковым – не менее двух.

6.1. Во время проведения Матча разрешается демонстрация следующих видеоповторов:

6.1.1. Видеоповторы нарушений правил, наложенных Судьями Матча;

6.1.2. Видеоповторы спорных взятий ворот во время видеопросмотров на определение

правильности взятия ворот (пересечение шайбой линии ворот);

6.1.3. Видеоповторы спорных взятий ворот во время видеопросмотров по запросу Тренера;

6.1.4. Видеоповторы спорных моментов во время видеопросмотров Главными судьями на

подтверждение нарушений Правил игры в хоккей.

7. Запрещается демонстрация видеоповторов эпизодов Матчей, в которых:

7.1. Хоккеисты, Тренеры, официальные лица Клубов, Зрители оспаривают решения Судей,

проявляют явное неуважение к Судьям, используют жесты, оскорбляющие

достоинство кого-либо, бросают друг в друга или на хоккейную площадку посторонние

предметы.

7.1.1. Штрафы за нарушение Правил игры в хоккей не были наложены Судьями Матча, не

были определены положение «вне игры», пробросы и другие нарушения Правил игры

в хоккей, за исключением случаев, предусмотренных пунктом 6.1 настоящей статьи;

7.1.2. Кому-либо из участников Матча наносятся травмы, за исключением случаев, когда

данные моменты привели к наложению штрафа Судьями Матча или видеопросмотру

на предмет подтверждения нарушения Правил игры в хоккей;

7.2. Исключен.

7.3. Происходят драки;.

7.4. Исключен.

7.5. Присутствуют моменты, которые могут спровоцировать беспорядки на трибунах

Спортсооружения.

8. Исключен.

9. Запрещается демонстрация эпизодов, связанных с нарушением общественного порядка

Болельщиками, Хоккеистами, Тренерами и иными лицами.»

И ничего про латиницу и английский язык!!!

Про английский нигде ни слова, но

"Too many men" – это на латинице?

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Крутые тренеры: Фёдоров, Ларионов, Жамнов - жвачку жуют. Думают, их возьмут тренировать клуб НХЛ. Вроде бы умные люди, а показывают, что они не наши.

Комментарии

Аватар пользователя SlasNsk
SlasNsk(3 года 5 месяцев)

"Too many man" – это на латинице?

Это на ломаном английском)

Аватар пользователя Серёжа
Серёжа(12 месяцев 4 дня)

Это для ломаных русских

Комментарий администрации:  
*** отключен (клон ранее отключенного) ***
Аватар пользователя Престарелый Neo

Да пофигу, моя Лада в КХЛ. И далеко не последняя!

Хотя согласен, латиница глаз режет. 

Аватар пользователя Серёжа
Серёжа(12 месяцев 4 дня)

Ваша Lada into KHL!

Измените комментарий?

Комментарий администрации:  
*** отключен (клон ранее отключенного) ***
Аватар пользователя Alex Arx
Alex Arx(8 лет 5 месяцев)

Ну или, по крайней мере, надо писать Кей Эйч Эл. )

Аватар пользователя SlasNsk
SlasNsk(3 года 5 месяцев)

если точно, то: Lada are in the KHL

Вот тот скрин (он как-то не сразу в статье появился, и было непонятно, из-за чего сыр-бор), возможно, трансляция не российской ТВ или интернет компании - логотипа не видно - или российской, но на зарубеж, где местные вправе уже свою статистику лепить на любом языке. Как версия)

Аватар пользователя Серёжа
Серёжа(12 месяцев 4 дня)

Зачем задавать вопросы, которые можете сами проверить. Включите телевизор или найдите в интернете каналы KHL, KHL HD и смотрите.

Комментарий администрации:  
*** отключен (клон ранее отключенного) ***