‘Стряхивание’ России: украинцы дерусифицируют язык жестов

"Стряхивание" России: украинцы дерусифицируют язык жестов

Когда экспертная комиссия Украинского общества глухих работала над дерусификацией слова «спасибо» после начала полномасштабной войны, было предложение оставить его как есть, рассказывает заместитель главы общества Татьяна Кривко изданию Kyiv Independent.
До полномасштабного вторжения России украинцы, использующие язык жестов, благодарили друг друга русским знаком - жестом, напоминающим снятие шляпы и поклон.
«Но мы (украинцы) не должны ни перед кем кланяться», - говорит она и показывает жестами. Кривко, которая была глухой с пяти лет, использует голос и язык жестов.
«Итак, мы избавились от него, и теперь используем международный жест «спасибо» - поднесение вашей доминирующей руки к подбородку и легкое движение ей вниз по направлению к собеседнику.
Во время пояснения Кривко останавливается, чтобы сделать знак для дерусификации во второй раз, на этот раз медленнее: ее большой палец скользит по нижней губе, соединяясь с указательным пальцем, образуя русскую букву “R”, прежде чем сделать щелкающее движение пальцами.Она посмеивается, прекрасно зная, что для украинцев есть определенное удовольствие в том, чтобы «стряхнуть» Россию, как если бы это была букашка или кусочек ворса.
Дерусификация, процесс устранения русского и советского культурного, языкового и общественного влияния или символов в пользу национальной идентичности, продолжается в Украине с момента распада Советского Союза. Полномасштабное вторжение России быстро ускорило это явление.
В советское время с украинским языком жестов было практически покончено, поскольку знаки и аппликатура были заменены русскими.
Кривко, чья организация представляет около 38 000 украинцев, говорит, что с начала войны все больше и больше людей, использующих язык жестов в Украине, стремятся избавиться от русских знаков.
«Сегодня сообщество глухих в Украине не хочет иметь ничего общего с русским языком. В результате многие либо избегают (русские знаки) полностью, либо частично», - говорит Кривко в своем офисе в центре Киева.
Реакция общества на войну связана не только с языком. В промежутках между сиренами воздушной тревоги, взрывами и важными заявлениями официальных лиц те, кто не может слышать или говорить, порой оказываются в невероятно опасных ситуациях и испытывают недостаток в государственной поддержке.

Звуки войны

В первые дни полномасштабного вторжения в Сумы, город на северо-востоке Страны, который российские войска пытались захватить с самого первого дня, группа примерно из 30 человек шла друг за другом по неосвещенной пешеходной дорожке.
«Стой!» - крикнули вооруженные украинские солдаты из кустов. Они не знали, что в группе были люди, которые не могли их слышать.
Олеся Ковтун, возглавляющая Региональное общество глухих в Сумской области, услышала приказ и объяснила украинским солдатам, что они направляются в бомбоубежище.
«Никто не знает, что могло бы произойти, если бы поблизости не было слышащих людей. (Позже) у меня было ощущение, что они могли открыть огонь. Они были вооружены. Это были первые дни вторжения», - сказал Ковтун Kyiv Independent.
Когда 24 февраля 2022 года на Украину обрушился град российских ракет и артиллерийских залпов, глухие украинцы оказались в информационном вакууме, сказал Кривко. «Люди наблюдали, как президент что-то говорил, но они не знали, что именно».
Работа Общества глухих связана с защитой законных прав сообщества глухонемых в Украине. Кривко и ее коллеги надеялись, что офис президента Владимира Зеленского самостоятельно обеспечит сурдоперевод.
«К сожалению, этого не произошло. Поэтому мы решили переводить обращения президента и важную информацию, которая выходит, сами», - говорит Кривко.
Сейчас веб-сайт общества и социальные сети полны видеороликов, где президент Зеленский выступает вместе с сурдопереводчиками.
Кривко говорит, что каждый глухонемой украинец знает такие слова, как воздушная тревога, бомбоубежище, взрывы, беспилотник—камикадзе, кассетные боеприпасы и артиллерия, которые ранее были известны узкой группе подготовленных переводчиков. 
Telegram-каналы, созданные на начальном этапе полномасштабного вторжения, с тех пор также адаптировались, чтобы помочь глухим украинцам получать уведомления о воздушных налетах.
Тем не менее, Кривко сожалеет, что правительство не сделало больше для сообщества глухонемых, чтобы проинформировать их о существующих опасностях, например, о том, что делать во время воздушной тревоги или если поблизости прогремит взрыв.
«Государство должно нести ответственность за жизнь и здоровье людей независимо от состояния их здоровья и слуха. Однако оно не желает этого делать и перекладывает все на плечи НПО», - сказал Кривко.
«Но НПО - это не Государственная служба по чрезвычайным ситуациям».

Комиссия по языку жестов

Пока продолжается война, сообщество глухонемых Украины продолжает развивать украинский язык жестов, проводя кампанию за национальный язык жестов.
41 страна мира признает язык жестов одним из своих официальных языков. Большинство из них, 26, находятся в Европе. Украины в списке нет.
Люди, использующие язык жестов, создали несколько групп в Telegram для обсуждения украинского языка жестов, обмена идеями об украинских эквивалентах русских слов.
Общество сделало еще один шаг вперед, создав экспертную комиссию по украинскому языку жестов для искоренения русизмов и других русских влияний в языке жестов.
Комиссар Наталья Аданюк, глухая в четвертом поколении, вспоминает школы советской эпохи для изучения языка жестов. Две трети школ в то время обучали детей русскому языку жестов, сказала она через Елену Бутенко, украинского сурдопереводчика.
Советский период был разрушительным как для украинского языка, так и для языка жестов. Поскольку советский режим проводил лингвицид, лингвистический геноцид, который включал в себя придание украинским словам звучания, похожее на русское, он также проводил молчаливую чистку украинского языка жестов.
Советский диктатор Иосиф Сталин презирал язык жестов и отвергал глухих людей как «аномальных ненормальных людей». В своей статье «Марксизм и проблемы лингвистики» Сталин ложно утверждал, что язык жестов «не является настоящим языком или даже суррогатом языка».
«(Советы) насильно обучали глухих людей только русскому языку», - сказал Аданюк газете Kyiv Independent.
Стремясь придать украинскому языку жестов национальный статус, экспертная комиссия общества постоянно реконструирует исторические знаки, разрабатывает новые знаки и жестикуляцию пальцами, создает совершенно новые или перенимает международные жесты, как это было со словом «спасибо».
«Мы пытаемся избавиться от всех знаков, в которых есть хотя бы намек на русскость», - сказал Аданюк.

Примечание от автора (Kyiv Independent):
Здравствуйте, это Александр Хребет, который написал для вас эту историю.
Я надеюсь, вам было полезно и интересно прочитать о том, как сообщество глухих Украины активно деколонизирует украинский язык жестов, восстанавливает свое лингвистическое наследие, исследует язык жестов на предмет любых остатков форм колониальной власти.