The Sunday Times: Внутри лагеря для военнопленных, где Украина ‘перевоспитывает’ русских

Пролог: это "художественная" адаптация (перевод) статьи в The sunday Times. Не полностью уверен в некоторых переведенных терминах. Самые "вкусные" на мой взляд моменты выделил "жирным".

Внутри лагеря для военнопленных, где Украина ‘перевоспитывает’ русских

Захваченных в плен солдат, среди которых много бывших заключенных, "депрограммируют" в рамках подготовки к переходу в «украинство».

    "Ему это может не нравиться, но это в его интересах", говорят чиновники лагеря для российских военнопленных. Когда в июле 39-летний Николай из Приморска записался воевать, он делал это, веря, что русские и украинцы — это один народ, который разрывается на части вероломным НАТО.
    Сегодня Николай просыпается в 6 утра под звуки национального гимна Украины, звучащего из громкоговорителя в его камере с двухъярусными кроватями. После завтрака он  чтит минутой молчания память погибших в результате российского вторжения.
    Я вырос в Советском Союзе, поэтому я чувствую, что мы - одна страна”, - говорит он, сидя в лагерном лазарете, где восстанавливается после пулевого ранения руки.
   Именно эту неоимпериалистическую идеологию, превосходно озвученную президентом Путиным в эссе из 7000 слов (комментарий ТС. Они даже слова посчитали!!!), власти лагеря пытаются «депрограммировать» у своих подопечных перед их возвращением домой.
    “Россияне подвергались пропаганде всю свою жизнь” - говорит Петр Яценко, представитель Украинского координационного штаба по обращению с военнопленными, во время экскурсии по лагерю в неустановленном месте на Западной Украине. “Это все равно что пытаться вытащить кого-то из религиозной секты” (комментарий ТС. Ну они то большие спецы по религиозным сектам).
    Чтобы попасть из жилых помещений в столовую, заключенные должны пройти по аллее, увешанной фотографиями деятелей из прошлого Украины, таких как Степан Бандера, вызывающий разногласия во время и после Второй мировой войны лидер Организации украинских националистов (ОУН), и Тарас Шевченко национальный бард 19-го столетия.
    “Это ускоренный курс украинской истории, который мы даем заключенным, чтобы развенчать утверждения Путина о том, что Украина не является независимым государством” - говорит Яценко.

Лагерь переполнен, и строятся новые. Россия заморозила обмен заключенными с Украиной с лета

    По его словам, символом того, как большинство российских заключенных относятся к Украине, был один новоприбывший, который посмотрел на фотографию Бандеры и подумал, что это фотография молодого Путина (комментарий ТС: Вот это пассаж!!!). 
    “Мы их не принуждаем, но надеемся, что со временем они это примут”, - сказал Яценко.
Лагерь является самым большим в Украине, и именно здесь военнопленные ожидают, пока их не отправят домой либо в результате обмена пленными, либо конца войны.
    Украинские власти не раскрывают, сколько россиян было возвращено и сколько находится под стражей. На сегодняшний день в результате обмена было возвращено 2589 украинских пленных.

Заключенные работают на изготовлении садовой мебели. Множество бывшие осужденные, которых освободили при условии, чтобы они сражались за Россию на Украине.

    Однако приостановка обмена, введенная Москвой летом, означает, что лагерь работает на полную мощность и необходимо строительство дополнительных лагерей.
    В соответствии с Женевской конвенцией военнопленные работают шесть дней в неделю, за что им платят 8 долларов в месяц, что позволяет им покупать напитки и сладости в магазине лагеря. Coca-Cola, недоступная в России со времен вторжения, на сегодняшний день является самым популярным продуктом.

    В мастерской около 100 бритых наголо заключенных, одетых в синюю униформу, молча работали над изготовлением мебели. На вопрос, почему они не разговаривают друг с другом, один заключенный ответил: “Мы уже сказали все, что нужно было сказать”.
    Другой заключенный, 27-летний Никита, который работал металлическим крюком над изготовлением садового стула, сказал, что его завербовали прямо из подмосковной тюрьмы, где он отбывал трехлетний срок за преступления, связанные с наркотиками. Военный вербовщик предложил ему автоматическое освобождение в обмен на шестимесячную службу. 
    Он прошёл трёхнедельное обучение, прежде чем в сентябре отправить на передовую под Роботино, где он провел пять дней в блиндаже под сильным обстрелом и был захвачен в плен из засады (комментарий ТС: Засада в блиндаже...). “После всего лишь трех недель тренировок я совсем не чувствовал себя подготовленным”, - сказал он.

    По словам Яценко, около трети всех военнопленных в лагере - бывшие заключенные (комментарий ТС: То множество, то треть...), завербованные армией в штрафные воинские части «Штурм-Z» (комментарий ТС: Ага. "Мегатрон" смерти). 
    Многие из них намного старше тех заключенных, которые были мобилизованы или являются профессиональными солдатами. Самым старшим из тех, кого я встретил, был Михаил, 58-летний мужчина с артритом рук, который вступил в армию, чтобы сократить свой шестилетний (тюремный) срок в Северной Осетии. 
    Яценко сказал, что некоторые бывшие заключенные пытались установить внутри лагеря “преступный порядок”, основанный на глубинных традициях российской тюремной иерархии. 
    “Некоторые из них пытаются показать, что они здесь главные”, - сказал он. “Мы очень быстро пресекаем это. Мы говорим им, что если вы не будете хорошо себя вести, мы вас выпустим и позволим украинцам разобраться с вами. Обычно это срабатывает”.

Additional reporting by Viktoria Sybir

ЗЫ. Т.к. The Sunday Times хочет денег за доступ к полной версии материала, то было послано на хутор бабочек ловить. Перепост материала был найден посредством "гугления". Поэтому заглавное фото в нормальном качестве, т.е. взято прямо с сайта The Sunday Times, а остальные фото к материалу из использованного источника, с соответстующим качеством.