Американские военные издевались над ним в Абу-Грейб, и его жизнь теперь разрушена

Примечание переводчика: Эта статья содержит описания и изображения насилия.

БАГДАД - Прошло почти два десятилетия с тех пор, как он был освобожден из тюрьмы Абу-Грейб. Но это было как будто вчера. Совершенно худой, с темными кругами вокруг глаз, Талиб аль-Маджли кусает кожу на запястье - нервный тик, который у него развился в тюрьме.

57-летний Маджли может в подробностях вспомнить пытки, которым, по его словам, он подвергался со стороны американских солдат в течение 16 месяцев, когда его держали в скандально известной тюрьме в Ираке. Ему так и не предъявили никаких обвинений - один из тысяч мужчин, схваченных во время рейдов американских войск по домам местных жителей после вторжения в 2003 году; причем, по словам представителей военной разведки, цитируемых в докладе Международного комитета Красного Креста о задержаниях, большинство этих людей были задержаны по ошибке. Почти два десятилетия спустя задержание в Абу-Грейб уничтожило его.

"По сей день я чувствую унижение за то, что со мной сделали", - говорит он. "Пребывание в Абу-Грейб положило конец моей жизни. Теперь я всего лишь наполовину человек".

Тюремное заключение оставило его без средств к существованию, сделало слишком физически слабым и страдающим от психологической травмы, что не дает ему устроиться на работу. От него ушла жена, забрав с собой двух дочерей. Его сыновья подвергались таким издевательствам в школе из-за надругательств, которым подвергся их отец, что они бросили учебу, так и не получив образование. Сейчас они живут с отцом в доме из двух комнат с удобствами на улице в бедном районе Багдада.

Жестокое обращение с задержанными со стороны американских солдат в тюрьме Абу-Грейб является одним из мрачных наследий войны в Ираке. На фотографиях, просочившихся в Интернет в апреле 2004 года и транслировавшихся новостными редакциям по всему миру, видно, как мужчин раздевают догола и держат на поводке, как собак, или заставляют принимать извращенные или сексуализированные позы, а американские военнослужащие радостно фотографируются с ними.

На одном из изображений обнаженные задержанные с мешками на головах сложены друг на друга в виде гротескной человеческой пирамиды. Американский солдат - Сабрина Харман - склоняется над ними сзади и ухмыляется. Ее улыбающийся коллега Чарльз Грейнер показывает большой палец вверх.

Маджли уверен, что он один из тех мужчин на этой фотографии. Он помнит, как его заставили лечь раздетым на другого голого заключенного, и он чувствовал вес тел, когда на него сверху навалили других обнаженных узников. "В то время я был тяжелее, поэтому меня поместили ближе к полу", - вспоминает он. "Я желал смерти. Я предпочел бы умереть, чем оказаться в таком положении".

"Различные виды пыток"

Маджли описывает практику насилия и унижения в Абу-Грейб. Он помнит, как американский солдат бросал звуковые гранаты в его камеру и камеры других заключенных. Он вспоминает, как охранники тыкали в его гениталии деревянными палками и натравливали рычащих полицейских собак на заключенных, а солдаты стреляли вокруг них боевыми патронами. Маджли говорит, что у него развилась пневмония после того, как охранники залили его камеру холодной водой, чтобы не дать заключенным отдыхать. "Они не давали нам спать по несколько дней".

"Были разные виды пыток", - говорит он. "Они полностью уничтожили нас психологически".

У Маджли до сих пор хранится его карточка заключенного и другие документы, подтверждающие пребывание в Абу-Грейб. После задержания 31 октября 2003 года ему был присвоен номер 152516.

Американские военные схватили Маджли в деревне в провинции Анбар на западе Ирака, где он навещал своего дядю. Прибыли американские солдаты, начали требовать у людей их документы, после чего задержали многих из находившихся там мужчин. "Без лишних слов мне надели мешок на голову и увезли", - говорит он.

"В первые дни в Абу-Грейб я горевал. Я продолжал думать о своих детях и молиться, чтобы меня скорее отпустили. Я был невиновен, поэтому думал, что выйду на свободу через несколько дней", - говорит Маджли.

Но дни превратились в недели, а затем в месяцы.

Маджли клянется, что никогда не участвовал в мятежах против США и не совершал каких-либо других преступлений. Когда через год и четыре месяца его наконец освободили, американский офицер, который вел его дело, удивился, почему его держали в тюрьме, поскольку в его деле не было никаких обвинений. В документе, который Маджли позже получил от Министерства по правам человека Ирака, подтверждается наличие записи о его пребывании в Абу-Грейб, но не содержится каких-либо причин его нахождения под стражей.

Офицеры военной разведки возглавляемых США коалиционных сил в Ираке позже сообщили Международному комитету Красного Креста, что от 70 до 90 процентов иракцев, задержанных после вторжения США, на самом деле были арестованы по ошибке, что следует из просочившегося в Интернет конфиденциального отчета комитета. А теперь военные заявляют, что Красный Крест не может обнаружить записи, способные идентифицировать кого-либо из задержанных.

Маджли говорит, что он испытал счастье, когда США вторглись в Ирак в 2003 году. Ему было 37 лет, он жил в Мосуле и пытался прокормить свою жену и четверых маленьких детей на скудную зарплату рядового иракской армии. Он говорит, что жесткие экономические санкции США, а также нестабильность и страх, вызванные войнами Саддама Хусейна с Ираном и Кувейтом, сделали их жизнь невыносимой. Маджли хотел, чтобы Саддам ушел.

"Если бы я встретил Джорджа Буша до того, как меня поместили в американскую тюрьму, я благодарил бы его от всего сердца и приветствовал в Ираке", - говорит он. "Но его доброе дело стало моим проклятием".

Жизнь разрушена

Маджли сказал, что, когда он покинул Абу-Грейб в феврале 2005 года, он был без гроша в кармане, физически и эмоционально сломлен. Ему снились кошмары, и он чувствовал неконтролируемую ярость за то, что с ним сделали. По его словам, чуть ли не хуже, чем сами пытки, было оскорбление его общины за то унижающее достоинство обращение, которое он перенес.

Все видели опубликованные фотографии истязаний в Абу-Грейб. Несмотря на то, что Маджли является жертвой жестокого обращения (и при этом выжил), община заклеймила его самого и его семью. В конце концов его жена не смогла с этим справиться. "Она подала на развод из-за того, что случилось со мной в тюрьме, и из-за связанного с этим скандала", - говорит он.

Жена забрала с собой двух дочерей. Двое сыновей остались с ним, и они переехали в другую часть Багдада, чтобы попытаться начать все сначала. Но со временем соседи снова узнали о его заточении в Абу-Грейб. Именно тогда, по словам Маджли, его дети бросили школу из-за издевательств. Они снова переехали в другой дом.

Маджли беседует с журналистом NPR, сидя на тонком пластиковом коврике, покрывающем холодный кафельный пол в двухкомнатной квартире в Багдаде. Днем постель убирают на небольшой деревянный шкаф в углу. Туалет находится на улице в кабинке из шлакоблоков. Через щели в крыше в дом попадает дождь, вода стекает по внутренним стенам. Из-за отсутствия надлежащего дренажа улица покрыта жидкой грязью.

Это все, что может себе позволить Маджли. Он перебивается случайной подработкой, иногда зарабатывая около $30 в неделю расклейкой рекламных объявлений.

Здоровье Маджли так и не восстановилось после пребывания в Абу-Грейб. У него нет денег на врача, поэтому ему так и не поставили диагноз. Но он говорит, что изо всех сил пытается набрать вес, чувствует физическую слабость и отсутствие сил для работы.

Никакой компенсации от США

В Соединенных Штатах в 2006 году 11 солдат были осуждены за преступления в Абу-Грейб. Линди Ингланд, одна из военнослужащих, которая, по словам Маджли, издевалась над ним, была приговорена к трем годам тюремного заключения по обвинениям, включавшим в себя совершение непристойного деяния и жестокое обращение с задержанными.

Но Маджли говорит, что он и другие иракцы, подвергшиеся насилию в Абу-Грейб, нуждаются в финансовой компенсации, чтобы они могли начать новую жизнь.

Спустя месяцы и годы после освобождения Маджли пытался получить от американских военных компенсацию за то, через что ему пришлось пройти. Он не мог позволить себе нанять юриста и не знал, как добиться выплат, поэтому отправился в Коллегию адвокатов Ирака в Багдаде в поисках помощи. Однако там ему сказали, что они не занимаются такими делами. Затем он обратился в Министерство по правам человека Ирака. Они прислали ему письмо, в котором подтвердили, что он числится в их базе данных как бывший узник Абу-Грейб, но это все, что они могут сделать.

Он не знал, к кому еще обратиться. Возможно, что и идти ему больше было некуда. Бахер Азми, юрист Центра конституционных прав в Нью-Йорке, считает, что в Багдаде "так и не был создан какой-либо административный механизм" для поиска справедливости для жертв жестокого обращения со стороны американских солдат.

Спустя почти 20 лет ни один из мужчин, присутствовавших на тех фотографиях, которые потрясли мир, так и не получил от американских военных компенсацию за жестокое обращение, которому они подверглись в Абу-Грейб.

Азми удалось добиться от частной охранной фирмы, переводчики которой работали в тюрьме, ограниченной суммы компенсации для некоторых лиц, переживших жестокое обращение в местах содержания под стражей в США, в том числе для некоторых лиц, содержавшихся в Абу-Грейб. Также его организация ведет дело против другой частной охранной компании - CACI, которое тянется уже более 15 лет и в настоящее время застопорилось в судах. Но он говорит, что сами военные США не склонны выплачивать компенсации жертвам пыток.

"Такой была позиция правительства Соединенных Штатов в отношении ряда злодеяний, которые они совершили против преимущественно мусульман в эпоху после 11 сентября: отказ в компенсации жертвам пыток в Абу-Грейб и секретных тюрьмах ЦРУ; отказ в компенсации тем, кого Соединенные Штаты, вы знаете, буквально похитили и тайно увезли в рамках чрезвычайной программы выдачи в третьи страны, о которых нам было известно, что там применяются пытки", - говорит Азми.

Полковник Джо Буччино, представитель Центрального командования США, заявил журналисту NPR, что "военные уделяют первоочередное внимание любым заявлениям о жестоком обращении с задержанными, пытках и других серьезных нарушениях, предполагаемых в отношении военнослужащих, а также контрагентов, поддерживающих боевые операции".

По словам Буччино, "Абу-Грейб стал позором для тех, кто несет за это ответственность, и мы опечалены случившимся с г-ном Маджли. Это дело уже рассматривалось в судебном порядке, и ответственные военнослужащие были наказаны. О выплате компенсации потерпевшим по этому делу не сообщается."

Для Маджли это дело далеко не закрыто. Каждый день он вспоминает ужас, боль и унижение, которые ему пришлось пережить. Он все еще живет надеждой найти какую-то справедливость.

Вот почему он общается со СМИ. Его сыновья не хотят, чтобы он это делал, опасаясь, что этим еще больше опозорят их семью. Но для Маджли это способ продолжить поиск признания того, что с ним сделали. Ему нужно что-то, хотя бы просто извинения.

Перевод с сайта medium.com