Хохол за все берется смело - все превращается в говно. (с)
В общем, если в кратце, дела таковы. Есть игра-феномен Ведьмак 3, которая игрокам по всему миру очень зашла и принесла полякам-создателям много денег и славы, а также вознесла их на вершину Олимпа игровых разработчиков. Несколько авансом, потому что для подлинного величия надо планку не только брать, но удерживать. Но реалии времени (и игроки) сегодня таковы. Успех пытались закрепить новой игрой - Cyberpunk 2077 (лицензия настольной игры).Обещали много, делали долгих десять лет, на выходе вышла вроде как шляпа, и вчерашних любимцев толпы ретиво вымазали дегтем и вываляли в перьях на радость толпы.
Но вроде бы поляки что-то делали, оперативно патчили и к выходу первого платного дополнения игроки сменили гнев на милость - в игру стало можно играть не испытывая физической боли. Но говорить на этих страницах мы будем не про игру, а про локализацию. В процессе подготовки которой разработчики попали в котел не без помощи жителей Хохлостана.
Делай раз (Украинская правда):
CDPR с Cyberpunk 2077 вляпались в очередной скандал. На этот раз допустили интересные реплики в украинской локализации.
В частности, поза «славянин» в фоторежиме была переведена «как россиянин», в одной из фраз «засранцев» адаптировали как «русню», а фамилию «Хохлова» зачем-то заменили на «Москаль». Также 0wn3df1x (датамайнер) нашел в тексте сразу несколько смешных шуток про «русский корабль». Он же обнаружил, что украинские переводчики позволили себе дополнять оригинальные тексты. Например, во фразе про доступные кухни к карибской, польской и кенийской добавили украинскую. В одном из диалогов упоминается граница между Польшей и СССР, который в мире игры не распался. Но локализаторов это не остановило: в переводе СССР просто заменили на Украину.
Прямо ощущается стойкое амбре самостийного шизофреничного хлева, согласитесь.
Делай два (Мы вообще не приделах!):
Разработчики немного поморозились, но видимо гаманец перевесил махровую русофобию. Ответ на вопросы был получен следующий:
«Украинская локализация Cyberpunk 2077 содержит в себе несколько реплик, которые могли оскорбить некоторых русских игроков. Эти реплики не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды. Мы работаем над тем, чтобы исправить их и заменить в следующем обновлении.
Мы извиняемся за эту ситуацию и предпринимаем шаги, чтобы она не повторилась вновь».
Во всем виноват Мыкола, мы не в курсе. Отдел качества? Какой отдел качества?
Делай три (И все же Тарасу есть что сказать):
Тарас говорит, что работу пану показывал. И пан возражений/замечаний по результату не имел.
Следим за развитием событий с попкорном. Мораль сей басни проста - связался с хохлом, готовься к котлу.
Комментарии
А что, на хохломову только сейчас локализуют? Она же вроде давно вышла и уже никому особо не нужна.
Купить игру на украинском языке, пусть даже её и прошёл на русском :) это всё равно что купить себе вышиванку при наличии нормальной рубашки.
Вродь недавно то ли глобальную обнову выкатили то ли длц. Видимо его и переводили.
Неужели найдётся человек, который будет играть в такую игрушку на украинском?
Или это чисто поржать? Как "игра престолов" на украинском?
Каклы и будут.
Таки я не понял, весь этот цирк с конями, в русской(текстовой) локализации или в жовтоблакитной? Если второе то пусть живут с этим, "горбатого все равно только могила исправит".
Тут другое интересно. Они СССР в Украину переименовали. Нет ли здесь зрады и не пора ли этих сепаров на гиляку?
Тут другой момент интересен, как к этом относятся юристы правообладателя вселенной Киберпанк. Хз на каких правах поляки брали эту вселенную, но консультантом у них по началу был сам ее создатель. Тут как бы в результате не переросло в скандал, с юридическим разборками, не зря же поляки заднюю начали давать, пусть пока и на словах.
А так ветер подул в другую сторону и все поменяется, могут даже выпилить украинскую локализацию, русские же в некоторых играх выпиливали.
К слову, негр который настолку написал, по тем фактам которые мне известны, вполне адекватен.
Может и насадить салоедов.
Сложно сказать про его адекватность(во вселенной киберпанка "клюквы" хватает, чего стоит только одна банда "Мусорщиков" которая состоит из выходцев из СССР и стран бывшего восточного блока, которые общаются на русском в игре, да и вроде в оригинальной вселенной тоже, правда тут надо учитывать что вселенная писалась в 80-х годах ХХ века), но он по крайней мере не делал резких политических заявлений ни за, ни против того что происходит. По мне тут главнее даже не отношение автора к конфликту, сколько авторские права и юридические возможности CDPR вносить правки, может соглашением запрещены "вольные" расхождения в переводах или их внесение без предварительного согласования.
Оправдывать CDPR не собираюсь, но есть у меня мысля что вся эта возня с локализацией на мову со всеми правками есть результат махинаций ряда сотрудников CDPR с украинским происхождением. Просто когда Киберпанк только вышел смотрел видео про то как делался русский перевод(сторонней студией) и как его курировал сотрудник CDPR с российским происхождением.
Украинская локализация должна называться Cyberpuk
Тут еще стоит добавить, что полной локализации (озвучки) дополнительного платного контента на русском нет. Только субтитры. Хоть основная игра была озвучена полностью. По оправданиям поляков - потому что они не могут из за санкций, ограничений взаимодействовать с актерами из России. Хотя огромному количеству других студий это не мешает. Зато с новым патчем появилась украинская мова, на которой будут играть полтора землекопа.
Лучше бы этой озвучки и не было бы, голимый мат, причем даже там где не нужно.
Ну да, озвучка довольно посредственная. Однако это совершенно другая тема.
Ну все просто же.
Украинскую локализацию делали, когда в Польше с придыханием обсуждали вариант "Великой Унии" на фоне туманных, но очень обнадеживающих фраз США. Поэтому "пан" спокойно пропустил мимо ушей все тарасовы правки.
Через некоторое время США отморозились от такого варианта, в Польше наступило прозрение, что придется за такой вариант бодаться в одиночку против России и теперь там изо всех штанов выпрыгивают в попытке "соскочить с базара".
Разумеется, пан, колеблемый генеральной линией партии, тут же возопил, что он не при делах и нэзалэжную самодеятельность не одобря
мсл!Новость в копилочку фактов о том, что Украину потихоньку сливают. И раз уж даже игроделы высказываются (CD Project с начала СВО немало высказывалась в антироссийском ключе), то у тарасов точно дело дрянь.
CD Project не только высказывалась, но и перекрыла свой магазин ПК игр для Русского сегмента. То есть они прямо были идейные и проблемы с гаманцем их тогда не волновали.
CDPR судя по всему сильно сглупила и потеряла на своей попытке поиграть в большую политику. По определенном признакам они даже готовы вернуться на рынок РФ(не зря же для DLC сделали русскую локализацию, плюс можно купить окольными путями это DLC для стим-версии где вроде бы все игры CDPR заблочены для РФ и РБ), но это будет выглядеть сильно конфузно, поэтому пока помаленьку пытаются почву прощупать, да откреститься от симпатий к хохлам.
Показательно то, что все больше сообщений про то, как то одни, то другие "щупают и открещиваются".
Добрый знак. Ветер переменился.
Для многих игровых компаний наш рынок был критичным, хоть этого и не признавали. У той же CDPR основная фан база была на территории СНГ. И вот они взяли и добровольно отказались от этого рынка, может сразу это было и незаметно, планы явно пошатнулись.
Ну посмотрим как новых сталкер с чОрнобылем выйдет ) Хотя нет, что это я, хохлы чтоб неустойку не платить тупо студию подожгли )
Ну, это вообще веселая история.
А разве его CDPR купила? Я слыхал, наработки по второму Ждалкеру Мелкомягкие выкупили.
Ну да, мелкомягкие собирались придти с вопросом хде, а хохлы взяли и студию подожгли ) Типа нетути, даже бекап сервера сгорели )
Так и не шел разговор про то что CDPR купила ждалкер2. Там суть в том что мелкомягкие сильно вложились в ждалкер 2 и им обещали все чин по чину, что выпустят в этом году. Но после очередных недавних презентаций, критики и сливов, выяснилось что там все очень запущено... и не факт что игра сможет выйти к последней озвученной дате. И вроде перенос уже неприлично делать, но тут внезапно у создателей ждалкера 2 студия сгорела в Чехии и вроде как пострадали сервера с важными наработками...
А, ясно. Как обычно у хохлов, кто бы сомневался...
Подозреваю, что скандал с Unity тоже связан с миграцие одесского офиса на благословенный запад
Там вроде свой западный, но "правильный" топменеджер пришел в руководство компанией и понеслась...
Ну вроде да но заход прям знакомый, яб даже сказал национальный.
Все может быть нам неведомо его генеалогическое древо возможно он восходит к великим протоукрам.
У меня не дошли руки про это написать, кстати.
Ну там имхо чисто биржевое мошенничество. Слили акции, выступили с кривой идеей, закупились, отказались от кривой идеи.
Там другое смешное - реакция. Оказалось что бородатые хипстерки, делающие игоря такие же полоумные сторонники теории заговоров, как не менее бородатые бомжи с плакатами "конец близок!" и "покайтесь!". Разница только в степени ухоженности бороды.
Так это не новость. Народ строит бузинеспроцессы на чужой собственности, а потом недоумевает а нас за шо. Прям как ютуб блохеры. Или разрабы, что всецело пользуют сервисы амазона.
Он выходит в Гейпасе X-Box. Т.е. окупится до выхода.