New York Times (США): Однажды она выставила свою кандидатуру против Путина. Теперь она говорит: “Сопротивление бесполезно”

Аватар пользователя Игорь Львович

She Once Ran Against Putin. Her Advice Now: Resistance Is Futile

Ксения Собчак, одна из самых известных медийных фигур в России, считает, что ее фаталистическая позиция лишь отражает мрачную реальность. Некоторые либералы называют ее прислужницей Кремля, а «ястребы» считают ее нелояльной.

A woman with short blonde hair stands near curtains, looking into the distance.

Ксения Собчак, одна из самых известных медийных фигур, все еще живущих в России, призвала россиян просто смириться с войной. В прошлом месяце она дала интервью, находясь на отдыхе в Испании.  Credit…Maria Contreras Coll for The New York Times

By Anton Troianovski   Reporting from Marbella, Spain.  Aug. 11, 2023

Появившись на » Мазератти» своего друга на средиземноморском побережье Южной Испании, Ксения Собчак решила сказать всему миру: «На родине, в России, бороться за перемены бесполезно».

«Сопротивления нет и быть не может», — говорит она. «Это надо понять».

В подтверждение своего пессимизма она может привести множество доказательств: Тысячи россиян были арестованы за протесты против войны. Сотни журналистов находятся в изгнании. Лидеры оппозиции отбывают многолетние тюремные сроки.

Все эти жертвы не смогли остановить вторжение президента В.В. Путина на Украину, и, по мнению г-жи Собчак, эти бесплодные усилия только усиливают вес ее послания: Либеральные россияне должны найти способы жить с войной г-на Путина, потому что они ничего не могут с ней поделать.

Г-жа Собчак — одна из самых известных медийных фигур, все еще работающих в России, и дочь одного из первых политических наставников г-на Путина. Ей удается широко распространять свой призыв к россиянам просто смириться с войной, хотя ее позиция также сделала ее крайне непопулярной среди двух совершенно разных групп.

Бывшая ведущая реалити-шоу, переквалифицировавшаяся в либерального политика и журналиста, 41-летняя г-жа Собчак вызывает отвращение у многих оппозиционеров, которые считают ее прислужницей Кремля, и у сторонников войны, которые считают ее нелояльной.

Но она также является тотемической фигурой путинской эпохи: знаменитостью и медиа-предпринимателем, чей путь отражает процесс принятия свертывания г-ном Путиным  демократии, а теперь и признания его войны, широкими слоями городской элиты, ориентированной на Запад.

Two women sit on a bench in the middle of a city square. Behind them, large posters with soldiers and Russian writing on them are seen on a building.

Плакаты в поддержку российских военных в Крыму в мае. Аннексия Крыма Россией в 2014 году вызвала международное осуждение. Credit…EPA, via Shutterstock

Ее история помогает пролить свет на некоторые из центральных вопросов, связанных с Россией военного времени. Учитывая репрессивный аппарат г-на Путина, уместно ли ожидать, что россияне будут искать способы сопротивления? Можно ли осуждать миллионы антивоенно настроенных россиян, которые не могут или не хотят эмигрировать, за то, что они пытаются приспособиться к путинской системе и стремятся к нормальной жизни?

В 2018 г. г-жа Собчак выдвинула свою кандидатуру на пост президента, предупредив, что переизбрание г-на Путина станет «трагедией», но при этом призвав людей не «демонизировать» его. Теперь она говорит, что выступает против вторжения на Украину, но на ее популярных аккаунтах в социальных сетях это вторжение приравнивается к стихийному бедствию, которое нужно пережить, а не к политическому выбору, который можно оспорить.

«Путин принял вполне определенное, четкое решение», — сказала г-жа Собчак в недавнем интервью, находясь на отдыхе на испанском морском курорте. «В какой-то момент нужно признать, что повлиять на него невозможно».

Однако для ее критиков признание Собчак в своей беспомощности не имеет смысла.

Г-н Путин знает ее с тех пор, как в 1990-х годах он был бюрократом, работавшим на ее покойного отца, Анатолия Алексеевича Собчака, тогда мэра Санкт-Петербурга и продемократического политика, с которого началась политическая карьера г-на Путина. Ее мать — депутат российского парламента, муж — режиссер государственного театра, ведущий колонку в одном из главных государственных пропагандистских интернет-ресурсов.

Однако г-жа Собчак говорит, что не видела г-на Путина с начала войны и не пыталась поговорить с ним о вторжении. Вместо этого г-жа Собчак научилась терпеть войну и говорит, что пытается помочь своим соотечественникам сделать то же самое.

A man in a dark suit shakes hands with a woman in front of a large white table.

Г-жа Собчак приветствует Президента РФ Владимира Владимировича Путина на встрече в Кремле с оппозиционными кандидатами, которые выдвигались против него на выборах 2018 года. Она заняла четвертое место, набрав 1,7% голосов. Credit..Pool photo by Yuri Kadobnov

На своем аккаунте в Instagram, насчитывающем 9,5 млн подписчиков, г-жа Собчак шествует по московскому тротуару, демонстрируя сочетание винтажной сумки Chanel с платьем российского дизайнера. На ее канале YouTube, где она публикует интервью со знаменитостями, одна из звезд реалити-шоу признается, что из-за вторжения «потеряла либидо». В социальной сети Telegram г-жа Собчак и ее команда просят помощи для жителей приграничных российских регионов, перемещенных в результате украинских обстрелов.

«Я считаю, что это ужасная ситуация», — говорит она. «Но мы переживем это время, переживем вместе с нашей аудиторией».

По ее словам, ее основной источник дохода — проведение мероприятий, таких как дни рождения и свадьбы. Она также продает спонсорские услуги на своем канале YouTube.

По мнению ее защитников, несмотря на компромиссную позицию, г-жа Собчак оказывает услугу, предлагая альтернативу государственному телевидению на платформах, которые в России все еще доступны в Интернете.

На ее канале в YouTube также публикуются интервью с критиками войны. Ее команда журналистов часто публикует в Telegram новости, которые государственные СМИ России стараются не замечать: аресты антивоенных активистов, насилие со стороны солдат, вернувшихся с фронта, нарушения прав человека в южном регионе — Чечне.

Several officers in camouflage and vests push a hooded figure up against what appears to be a bus.

Сотрудники милиции задерживают демонстранта, протестующего против объявления г-ном Путиным частичной мобилизации, в Москве в сентябре. Credit…Agence France-Presse — Getty Images

Война также укрепила статус г-жи Собчак как главного оппонента Алексея Навального, лидера оппозиции, находящегося в тюрьме с 2021 года.

В 2018 году г-на Навального не допустили к участию в президентских выборах в России, но Кремль разрешил г-же Собчак баллотироваться, что придало плюрализм голосованию, в результате которого г-н Путин был избран на четвертый срок.

Сторонники г-на Навального утверждают, что г-жа Собчак должна находиться под западными санкциями, и рассматривают ее как инструмент пропаганды Кремля, нацеленный на либеральных россиян, которых оттолкнули провоенные заявления на государственном телевидении. Мария Певчих, председатель Фонда борьбы с коррупцией г-на Навального в изгнании, считает, что г-жа Собчак «сеет в людях чувство собственной беспомощности».

«Это очень плохое, очень страшное послание», — сказала г-жа Певчих в телефонном интервью. «Это действительно находит отклик у ее аудитории, потому что люди находят в этом какое-то утешение: «Ничего не поделаешь»».

Г-жа Собчак отрицает, что работает на Кремль, и считает призывы из-за рубежа к сопротивлению россиян ошибочными и аморальными. По ее словам, неудавшийся мятеж, поднятый в июне полевым командиром Евгением Пригожиным, подчеркивает, что то, что придет после г-на Путина, может быть еще хуже.

Откуда взялась идея, что после Путина наступит «прекрасная Россия будущего»?» — спрашивает она, используя фразу, популяризированную г-ном Навальным.

Г-жа Собчак прославилась как ведущая реалити-шоу в начале 2000-х годов, а затем присоединилась к московским уличным протестам против фальсификации выборов в 2011 году. После выборов 2018 года, на которых она заняла четвертое место, она занялась карьерой блогера и журналиста.

A woman in a white coat speaks into a microphone on a stage where several men are sitting behind her. Behind the stage is a large banner with a red check mark and Russian writing on it.

Г-жа Собчак выступает на митинге в Москве в знак протеста против предполагаемых фальсификаций на выборах в законодательные органы власти в России в 2011 году. Credit…Sergei Chirikov/EPA, via Shutterstock

По ее словам, в последний раз она видела г-на Путина на его ежегодной пресс-конференции в декабре 2021 года, когда американские официальные лица уже предупреждали о вторжении. Вместо того чтобы спросить о возможности войны, г-жа Собчак задала ему вопрос о пытках в тюрьмах. Пытаясь выделить ее в толпе, г-н Путин обращался к Собчак на неформальное русское «ты», давая понять, что хорошо ее знает.

Как и многие россияне, г-жа Собчак отвергала возможность вторжения России на Украину. Она написала 16 февраля 2022 г., что «Путин выглядит зрелым, порядочным политиком» на фоне «истерии в американских газетах». Когда 24 февраля Россия все-таки напала на Украину, она разместила в Instagram черный квадрат и написала: «Мы все сейчас заперты в этой ситуации. Выхода нет».

В последующие недели Кремль заставил закрыть большую часть оставшихся российских независимых СМИ, а сотни журналистов покинули Россию, опасаясь ареста в соответствии с новым законом о цензуре военного времени. По словам г-жи Собчак, она плакала и просыпалась в панике по ночам.

Но она не эмигрировала. Это означало бы, что она стала чужой в чужой стране, «которая должна постоянно поносить, обвинять и извиняться за свою собственную страну».

Вместо этого она заявила, что будет делать все возможное, чтобы продолжать предлагать материалы изнутри России, даже если это будет означать отказ от деликатных тем. Отвечая в интервью в Испании на вопрос о том, как она относится к г-ну Путину, она сказала: «Работая в России, я предпочитаю не говорить о своем отношении к людям, которые обладают всей полнотой власти в моей стране».

В феврале на своем канале в YouTube г-жа Собчак сказала зрителям: «Мы решили остаться здесь, но при этом соблюдать законы». Она добавила: «Есть вещи, о которых я не могу сказать прямо, а есть те, о которых, к сожалению, я не могу сказать вообще».

At a news conference, Ms. Sobchak’s image can be seen on one screen; Mr. Putin’s on another.

Г-жа Собчак выступает на ежегодной пресс-конференции г-на Путина в Москве в декабре 2021 года. Вместо того чтобы спросить о возможности войны, г-жа Собчак задала ему вопрос о пытках в тюрьмах. Credit…Mikhail Svetlov/Getty Images

Она также все чаще выступает против западных правительств и русских в изгнании. Обе группы, по ее словам, игнорируют бедственное положение россиян, оставшихся за рубежом. Она также обвиняет западных лидеров в том, что они используют войну в своих геополитических интересах вместо того, чтобы найти компромисс, чтобы остановить гибель людей.

«Жизни людей — это просто инструмент торга за лучшие позиции», — заявила она. «Это чудовищно и ужасно. Это верх цинизма».

В октябре прошлого года г-жа Собчак ненадолго покинула Россию, поскольку три сотрудника ее медиакомпании были арестованы по подозрению в вымогательстве. На мгновение показалось, что даже близкие к г-ну Путину люди могут стать объектом репрессий. Но через две недели г-жа Собчак вернулась и публично извинилась перед соратником Путина, которого ее сотрудники обвинили в вымогательстве. По ее словам, она принесла извинения «ради ребят» и что она все еще «борется за их свободу».

Находясь на отдыхе в Испании на пристани для яхт в Пуэрто-Банусе, популярном среди богатых россиян, г-жа Собчак призналась, что ее беспокоят не только западные санкции, но и то, что в России ее могут преследовать за антивоенную позицию. Она надеется избежать обеих опасностей.

«Люди рождаются для того, чтобы жить спокойной, счастливой жизнью», — сказала г-жа Собчак. «Не все люди рождаются героями».

A woman in a hat and sunglasses crosses a street at a crosswalk, waving.

Г-жа Собчак во время отпуска в Марбелье, Испания, куда, по ее словам, ее семья приезжает с 1990-х годов.  Credit…Maria Contreras Coll for The New York Times
Антон Трояновский (Anton Troianovski ) — шеф московского бюро The New York Times. Ранее он был шефом московского бюро The Washington Post и девять лет проработал в The Wall Street Journal в Берлине и Нью-Йорке.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Больше переводов можно прочитать здесь

Комментарии

Аватар пользователя essamu
essamu(7 лет 5 месяцев)

Если прочитать эту статью через несколько сотен лет, вполне может сложиться впечатление, что Путин был тираном, масштабом как минимум Сталина, а возможно и Ивана Грозного переплюнул в деспотизме.

Аватар пользователя Игорь Львович

Зачем так долго ждать. Это  уже  говорят из каждого утюга

Аватар пользователя Provok
Provok(9 лет 6 месяцев)

Вот даже про "Тирана-Сталина" и "Деспота Грозного, за кровожадность прозванного "Васильевичем", возражений не последовало, хотя по меркам своего времени они были очень даже умеренными правителями.

Аватар пользователя Андрей_и_что_если_уже_используется_моё_имя

А с чего вы взяли, что Иван Грозный был деспотом? Немцы Байер, Миллер и Шлёцер вам поведали, вы им верите?

Да и с тов. Сталиным перегиб.

Аватар пользователя essamu
essamu(7 лет 5 месяцев)

А с чего вы взяли, что я считаю Сталина и Грозного деспотами? Мой коммент касался эмоциональных впечатлений от статьи. В таком стиле вещает западная пропаганда. Не удивлюсь, если Собчак берет в качестве исходников какие-то старые публикации 50-100+ летней давности, очерняющих русских правителей, рерайтит через нейронку и выдает за собственное творение.

Аватар пользователя Андрей_и_что_если_уже_используется_моё_имя

Показалось...smile1.gif

Аватар пользователя BlopAngin7
BlopAngin7(9 лет 8 месяцев)

масштабом как минимум Сталина, а возможно и Ивана Грозного переплюнул в деспотизме.

Так и будет, ведь про "деспотов" Сталина и Ивана Грозного вам именно так голову и промыли

Аватар пользователя essamu
essamu(7 лет 5 месяцев)

Именно вас не научили в школе понимать суть написанного. А моем комментарии отсутствует  личностная позиция по отношению к русским правителям. 

Аватар пользователя Abram Gutang
Abram Gutang(9 лет 5 месяцев)

Признаюсь, что я пересмотрел своё отношение к Сталину, Ивану Грозному, Лаврентию Павловичу Берия и многим другим.

Ибо если могут сейчас так врать о живых, то о том, что было 100, 200, 300, 1000, 2000 лет назад могут врать совсем-совсем.

Аватар пользователя essamu
essamu(7 лет 5 месяцев)

Я когда в детстве увидел кадры похорон Сталина, где его провожать в последний путь вышли буквально миллионы людей, в последующем все наезды на него рассматривал через призму тех кадров. Не могут многие миллионы людей искренне любить тирана. Да и бабке своей я верил, а она хорошо о Сталине отзывалась, хоть ее отца и репрессировали за кулачество советская власть и поводов любить советскую власть у бабки небыло. Трудные времена требуют сложных решений...

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Собчачка на отдыхе в Испании:

- Утром мажу бутерброд —

Сразу мысль: а как народ?

И икра не лезет в горло,

И компот не льётся в рот!

Ночью встану у окна

И стою всю ночь без сна —

Всё волнуюсь об Расее,

Как там, бедная, она? (с)

Аватар пользователя Тумс
Тумс(2 года 2 недели)

В Испании... значит к покушению на Симоньян, этот прыщ с копытами для медийности - пристягнули.

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Там и актёрка Лёша Панин жительство имеет, известный любитель присунуть собачке, так что, что-то волнуюсь я за бывшего кандидата в Президенты России. 

Аватар пользователя Тумс
Тумс(2 года 2 недели)

> мысль: а как, какой народ?

Щирый Шарик... в той сионисткой фашиской  Исрании, много кто живёт/отдыхает - не способный размышлять над Филатова словами: - Ну и ушлый #Вина/вггг_Гот?

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Любить Россию у этих тварьцов лучше всего получается в Испании на расстоянии. А народ этот всегда не тот, не там, и лучше не становится. 

Аватар пользователя Тумс
Тумс(2 года 2 недели)

> народ этот государствообразующий всегда не тот, не там, и лучше не становится

Простая мысль, правда - ррр_Русская, правда)

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Правда, правда. )

Аватар пользователя Тумс
Тумс(2 года 2 недели)

> всегда не тот, не там за бугром/чертой осёдлости ввв_В Украине сортире 404 испанском в точности, и лучше не становится

о_О как - между строк - строка с вопросом развивается)

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Пессимист (плаксиво):

- Хуже не будет!

Оптимист (радостно):

- Будет, будет!

Аватар пользователя Тумс
Тумс(2 года 2 недели)

> задерживают демонстранта, протестующего против объявления г-ном Путиным частичной мобилизации, в Москве в сентябре.

Вот за это, буит - потому, что это не забугорное (фггг_Ганцузское), а местное творчество вздувшеся консервы-переводчика)

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Его превосходительство, однако, и не каких господ. )

Аватар пользователя Тумс
Тумс(2 года 2 недели)

она медийная фигура статуя на отдыхе в Испании с копытами без х... может привести множество доказательств: Тысячи россиян израильтян были арестованы за протесты против войны.

А потому, что государствообразующий народ, - либо советский, либо имперский, либо российский; короче, ррр_Русский на войну не пришёл (занят, проводит спецоперацию по ликвидации сортира 404 на гостерритории... саечка за испуг, пока только на её, Палестины России окраине))))

Аватар пользователя vleo
vleo(10 лет 3 месяца)

А еще лучше, чтобы этого народа (русского) просто не было...

Самые тупые и упоротые - немцы и взрощенные ими укры это говорили и говорят прямым текстом. Но сейчас и СШАнцы вскрылись по этой теме...

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Однако, пусть утрутся они, после денафикации Украины начнётся депидо...зация Европы, судя по всему.

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 11 месяцев)

Все что нужно знать о Леше

...и немного о Ксюшади

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Как люди увлекательно живут, слов нет. )

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 11 месяцев)

С выдумкой живут, с огоньком  )

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Хотел написать, что зависть берёт, но воздержусь я. smile4.gif )))

Аватар пользователя Begbug
Begbug(4 года 8 месяцев)

smile5.gif

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

smile454.gif )

Аватар пользователя senbonzakura
senbonzakura(6 лет 8 месяцев)

слово Компот замените на Вискарь

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

И то верно. Правда, из песни слов не выбросить, текст авторский.

Аватар пользователя Wodoleus
Wodoleus(8 лет 7 месяцев)

Надувная Ксения Собчак))))

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Гладильная доска...)

Аватар пользователя Wodoleus
Wodoleus(8 лет 7 месяцев)

)))))

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

smile40.gif ))

Аватар пользователя Nientemiele
Nientemiele(3 года 1 месяц)

Что у неё на сиськах написано, на белой майке, синим цветом?

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Непонятно что. (

Аватар пользователя Stan Miller
Stan Miller(4 года 1 месяц)

smile9.gif Ну очень к месту! smile454.gif

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Она, зараза эдакая, вроде бы как раз у окна стоит, вот и всплыли эти бессмертные строки в моём воспалённом мозгу. smile10.gif smile107.gif )

Аватар пользователя Ёлка-ёлка
Ёлка-ёлка(9 лет 10 месяцев)

Не говорите там этим иностранцам, что Ксюша - доча бывшего начальника Путина и действующего сенатора. Их порвёт от когнитивного диссонанса. 

Аватар пользователя vleo
vleo(10 лет 3 месяца)

Почему же? Из таких - не всегда, конечно, но достаточно часто выходят оменные предатели РФ.

Дочь Сталина, дети Хрущева - с ходу на ум приходят.

Аватар пользователя Владимир Маслов

Три минуты наслаждения

Аватар пользователя akaRev
akaRev(8 лет 5 месяцев)

Да... а ведь редко он в людях ошибался smile3.gif

Аватар пользователя Drevlianin
Drevlianin(10 лет 11 месяцев)

В мире так заведено:

Бед не оберëшься. 

Говори про всех "говно"

Редко ошибëшься. 

Аватар пользователя СПбДмитрий
СПбДмитрий(9 лет 2 месяца)

Дебаты кандидатов в президенты. Лбчшее, что можно было для них придумать - ВВЖ! Лучший ведущий этого цирка с лошадями. 

Аватар пользователя jamaze
jamaze(12 лет 10 месяцев)

Ага. А еще Соловьев про главнокомандующего пытался ввернуть.

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов
Повелитель Ботов(54 года 11 месяцев)

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя купорос
купорос(6 лет 4 месяца)

Жалкая паршивая сучка.

Аватар пользователя Coolerman
Coolerman(4 года 7 месяцев)

Приспособленка.

Страницы