Читаю коммент под видео, выложенное на ютуб.
Комментарий на грузинском. Решил прочитать, что написано.
И вот что выдал Яндекс
и вот думаю - какая война, что за чайхана.
Вбил тот же текст в Гугл
переспросил того, кто комментирует - да, верный второй вариант.
Так это Яндекс специально про войну на русский так "переводит"?
Комментарии
занятно) регулярно пользуюсь яндых-переводчиком. пока с подобным не сталкивался. тут даже в латинской транскрипции слово "дрон" читается, как такой результат у них на русском вышел?
Яндекс узрел "дрон" и сделал свои выводы )))
Всегда сравниваю тексты яндекс и гугл перевода, гугл пока выигрывает по части осмысленности текста, все таки время работы и наполненности баз видимо играет роль.
ну, тут не соглашусь, с англояза на русский у яндыха меньше ошибок и глаз не режет
Про латышей и собак у меня Гугл вообще отказался переводить с латышского на русский, Яндекс справился.
Если они свой ии на себе и себе подобных тренировали, ясен пень что он все их психические заболевания в алгоритм определил)))
Чёй-та "сломался"? Как раз так оно и было изначально.
Несите другой! Есть что предложить?
Чего тут не понятного. Из-за дрона чаю настала хана.
Да ни удивительно... Там, выше, заявление Воложа выложили - чё от таких ждать то ?
А что выхотите от мемзера услышать?
Что за мемзер ?
Это как куколд, только другой.
Хм... полез почитать)
У меня даже более точное определение. Куколд по маме, короче. :)
куколд-это кукушка по-английски,подкидывающая своё яйцо в другие гнёзда. так называют мужчин,так сказать,которые отдают своих жен другим мужикам,сами при этом присутствуют в унизительном положении.
Мне нужно было смайлик пририсовать? :)
Конечно я знаю значения этого слова, дружище.
Слав, привет.
Ку, камрад. У нас тут небольшой аврал после нахрюка. Слава Богу, без потерь. В нашем подразделении. Другим не так повезло. :(
Тяжко у вас?
У нас на третьей линии относительно спокойно. Но придететь может куда угодно. Видели ролик хохлядский с дрона, когда он в Урал влупился? Это наш Урал, я на нём на позиции езжу. И пацана этого знаю, он сейчас в госпитале, успел выскочить в последний момент, осколками посекло. С утра вот, птичка высралась на КПП, 200 метров от моего домика, без последствий. Так и живём, в небо смотрим и слушаем. Привыкаешь. Один хрен здесь спокойнее, чем весной под Угледаром было. Там я уже не надеялся домой вернуться. :)
Следи за собой, будь осторожен.
Видос не видел, поищу.
Слежу, конечно. На гражданке буду странно себя вести первое время. :)
Он есть, хихлы им гордятся.
Пролетая над гнездом кукОлда?
Что-то слабо верится. Напишите, сюда текст на грузинском, пожалуйта.
Вы думаете, я скрины сам нарисовал?
Проверяйте
რამაზის გაკეთებული დრონითაა გადაღებული თეას ბინაა.
Дмаю, вы что-то делаете не так
если скопировать и вставить в переводчик, то получается другой перевод
Но такой же бредовый.
На самом деле, в онлайн переводчиках есть возможность сделать кривой перевод. Если внизу нажать «сообщить об ошибке» и ввести «верный перевод», то переводчик через некоторое количество попыток поверит и начнёт на эту фразу выдавать кривой перевод.
Вот над Гуглом издевались:
А вот ещё раньше: https://t.me/rian_ru/71069
Яндекс с помощью ии и на основе анализа ваших запросов выдаёт то, что вы хотите увидеть. Даже в переводе с языка австралийских аборигенов.
Всё дело в последней точке
без точки: Это время, когда возникает мысль о том, что нужно выстрелить в Дом дьявола.
с точкой: Именно во время войны чайхана была расстреляна в воздух.
Если переводить по частям, то норм получается, глючный ии
https://www.bing.com/translator
Снимок Рамази с дрона — квартира Теи
Интересно, а если перевести яндексом на английский, то получится
It is the time of the war that the teahy was shot in the air.
И в общем то те же грабли
Яндех плохо переводит с Грузинского на Ваганьковское. С английского на русский весьма неплохо, но есть нюансы.
Яндекс во многих своих сервисах работать стал через нижний сфинктер.
ЯндексПогода сейчас вообще крайне редко угадывает. Невозможно стало по нему ориентироваться.
А по-моему, погода отличная, на пару-тройку дней. Все что дальше, конечно, "темна вода во облацех", но это у всех так.
Еще тут недавно синтезом речи озаботился, так яндексовский для русского больше всех понравился, самый похожий на человека, даже без дополнительной разметки.
Раньше так и было.
Но уже несколько месяцев всë хуже и хуже.
На улице солнце, Яндекс пишет дождь.
Обещает ясно, а на улице дождина.
Температура ещë вроде на +-5градусов бьëтся.
Раньше прямо до нескольких минут можно было верить. Облачность в прямом эфире показывали, сейчас от балды.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Yandex A.G - голландская компания с русофобским руководством . К России отношения не имеют - платят корпоративный налог в Европе, торговались в США. В России - только рабочая сила и наглый софт Яндекса, лезущий во все дырки операционных систем. .Говнопоиск, говнобраузер, говнопочта,говнопереводчик .....всё-говно !
"Казах" Аркаша САМ заработал бабло на России , свалил и теперь САМ тихо гадит..
Просто Мygak !!
Яндекс -контора ещё та. Но иногда банан -просто банан.
Автоматический переводчик существенно зависит в первую очередь от базы имеющихся адекватных переводов с языка на язык. И затрат на обучение нейросетей.
Грузинский язык - им очень немного народу пользуется, соответственно:
а) база для обучения маленькая
б) приоритет поддержки языка - низкий.
Фактически мощности Яндекса меньше, чем мощности Гугла - соответственно, какие-то сервисы, зависящие именно от этого будут хуже.
Возможно, Гугол в какой-то момент получил спецфинансирование на улучшение перевода на грузинский-английский (соответственно, транзитом через английский - русский). Надо же было американским инструкторам как-то готовить войнут 8.8.8
Вот например переводчик Промт с грузинского не переводит. Нет его в базе.
Что не мешало бы сделать и Яндексу, раз не умеет.
"Это время, когда возникает мысль о том, что нужно выстрелить в Дом дьявола."
Ради интереса затестил переводы разные)
Перевод от Мелкомягких)
https://www.bing.com/translator
"Рамаз фотографируется с дрона в квартире Теи."
Перевод хз чей)
https://www.webtran.ru/translate/russian/to-english/
"Квартиру Теа снимали дроном производства Рамази."
"Вбил тот же текст в Гугл" -- в Гугл отдельно ничего вбивать не надо, у Яндекса внизу есть кнопка, которая повторяет запрос в Гугле автоматически.
Конечно специально, преступная наивность.
Вы знаете, что в местном (итальянском) общественном сознании конфлик с Грузией из за Осетии начали русские, получили по щам от грузинов, приехал мудрый Саркози и русские убрались восвояси умываясь кровью и соплями?
Так выигрывают войны в телике.