Куан Ам

Немного о Куан Ам Бодхисаттве

Он(а) же "Будда Гуань Инь" в Китае. Он же "Авалокитешвара". Он же "Господь Шести Слогов" (Шадакшари, из-за мантры "Ом мани падме хум" ~ " ᠣᠧᠮ ᠮᠠ ᠨᠢ ᠪᠠᠳ ᠮᠡᠢ ᠬᠤᠩ "). Он же "Каннон" в Японии. Характер добрый. Не женат. От санскр. अवलोकितेश्वर IAST: Avalokiteśvara, «Владыка, милостиво взирающий на существа». И т.д. и т.п.

Trong Phật giáo Đại thừa, có bốn vị Đại Bồ Tát. Đó là Quan Thế Âm Bồ Tát, Phổ Hiền Bồ Tát, Địa Tạng Bồ Tát, và Văn Thù Bồ Tát. Tuy nhiên, theo cách gọi quen thuộc của người Việt, Quan Thế Âm Bồ Tát thường được gọi là Phật Quan Thế Âm Bồ Tát.

Trong bốn vị Đại Bồ Tát của Phật Giáo Đại Thừa đó, thì Quan Thế Âm Bồ Tát là vị Bồ Tát có đức hạnh, thần lực chỉ sau Đức Phật Thích Ca. Ngài là vị Bồ Tát có thể nhìn rõ mọi sự bất hạnh, khổ đau, ai oán ở trần thế, luôn sẵn sàng cứu giúp chúng sinh.

[ Перевод с вьетнамского, немного корявый и не везде понятный/логичный: ]

В буддизме Махаяны есть четыре бодхисаттвы: Бодхисаттва Будда Гуань Инь, Бодхисаттва Самантабхадра, Бодхисаттва Кшитигарбха и Бодхисаттва Манджушри. Однако, согласно известному призванию (?) вьетнамцев, Куан Ам Бодхисаттву (Гуань Инь, Авалокитешвару) часто называют Бодхисаттвой Будда Куан Ам.

Среди четырех великих бодхисаттв буддизма Махаяны бодхисаттва Авалокитешвара является бодхисаттвой с добродетелью и божественной силой, уступающей только Будде Шакьямуни. Он Бодхисаттва, который ясно видит все несчастья, страдания и обиды в мире, всегда готовый помочь живым существам.

Vì vậy, từ xưa đến nay, Ngài luôn nhận được lòng sùng kính vô bờ bến từ những người tu hành theo đạo Phật.

Tuy nhiên, cho đến nay thì có nhiều điều về xuất thân, ý nghĩa tên gọi của Ngài đã bị lãng quên. Nên nếu đã là người theo đạo Phật và có ý

định thờ tượng Phật Quan Thế Âm Bồ Tát, thì bạn nên nắm rõ những điều dưới đây.

Поэтому с незапамятных времен он всегда получал безграничную преданность от буддийских практикующих.

Однако до сих пор многое о его происхождении и значении его имени забыто. Итак, если вы уже буддист и собираетесь поклоняться статуе Бодхисаттвы Авалокитешвары, то вам следует понять следующие вещи.

Примечание Александъра: а если вы не буддист и не собираетесь, и являетесь, например, марксистом или (прости господи) коммунистом в душе, всё равно полезно расширять свой кругозор. И узнать немного больше об окружающей Вселенной. Продолжаем разговор:

Phật Quan Thế Âm Bồ Tát ngồi trên đài hoa sen - Бодхисаттва Авалокитешвара восседает на платформе лотоса:

Xuất thân của Phật Quan Thế Âm Bồ Tát - Происхождение Бодхисаттвы Авалокитешвары

Có rất nhiều điển tích khác nhau về xuất thân của Phật Quan Thế Âm Bồ Tát. Dù nội dung khác nhau, nhưng đều có một điểm chung về xuất phát điểm của Quan Thế Âm Bồ Tát: Ngài là con vua, là người thuộc dòng dõi hoàng tộc, có xuất thân cao quý.

Существует множество различных легенд о происхождении Бодхисаттвы Авалокитешвары. Хотя содержание разное, все они имеют одну общую черту в отношении отправной точки Бодхисаттвы Авалокитешвары: он сын царя, член королевской семьи, благородного происхождения.

Quan Thế Âm Bồ Tát có xuất thân cao quý - Бодхисаттва Авалокитешвара имеет благородное происхождение:

Vì thấy người dân có cuộc sống cơ cực, nhiều ai oán bất công, Ngài liền quyết chí tu hành thành Phật để cứu khổ, cứu nạn cho muôn vàn chúng sinh. Khi tu thành chính quả, thì Ngài trở thành vị Bồ Tát cả thể biến ảo ngũ giác. Tai có thể nghe thấy hình ảnh, mắt có thể nghe thấy âm thanh, còn lưỡi có thể nếm ngửi được mùi hương.

Nhờ vậy, mọi lời cầu khẩn kêu cứu của chúng sinh đều có thể được truyền đến Ngài và được Ngài cứu giúp.

Поскольку он видел, что жизнь людей несчастна, и многие люди жаловались на несправедливость, он сразу же решил стать Буддой, чтобы избавить от страданий и спасти бесчисленное множество живых существ. Когда он усовершенствуется в правильное состояние, он становится Бодхисаттвой, способным трансформировать иллюзию пяти чувств. Его ухо может верно слышать звуки, глаза могут ясно видеть образы, язык может ощущать вкус в широком диапазоне и обонять многочисленные запахи.

Таким образом, все мольбы живых существ о помощи могли быть переданы ему, и он помог им.

Ý nghĩa tên gọi của Phật Quan Thế Âm Bồ Tát - Значение имени Будда Авалокитешвара Бодхисаттва

Phật Quan Thế Âm Bồ Tát là tên gọi được phiên dịch từ tiếng Phạn. Nguyên gốc của cái tên này là “Avalokitesvara”, đọc là “A bà lô kiết đê xá bà la”, dịch theo tiếng Hán có nghĩa là “Đại từ, đại bi, cứu khổ cứu nạn Quán Thế Âm Bồ Tát”.

Бодхисаттва Авалокитешвара — это имя, переведенное с санскрита. Происхождение этого имени - «Авалокитешвара», переводится на китайский язык как «Великое сострадание, избавляющее от страданий и спасающее бодхисаттву Авалокитешвару».

Đến nay, Ngài vẫn thường được người Việt gọi dưới cái tên Phật Quan Thế Âm Bồ Tát hoặc Phật Quan Âm Bồ Tát.

До сих пор вьетнамцы часто называют его Бодхисаттвой Будда Гуань Инь.

Еще пара изображений Куан Ам:

Примечание Александъра: Дракон, на котором перемещается Куан Ам, возможно есть образное выражение какого-то технического средства перемещения (поезд, самолёт, автомобиль, ещё что-то?...), о котором передававшие устное предание крестьяне не могли достоверно знать. А возможно, это и на самом деле был Дракон в те времена (кто знает?), то есть живое существо, а не техническая поделка.

Благодарю за внимание.

Далее можете самостоятельно почитать здесь, кому интересно: 

https://loiphong.vn/goc-tu-van/nhung-dieu-it-ai-biet-ve-phat-quan-the-am-bo-tat.html