Пытки в Гуантанамо продолжаются полным ходом

Аватар пользователя Переводы со всего света

Пытки в Гуантанамо продолжаются полным ходом

Недавно попалась статья, в которой поднимается тема старая как этот мир, однако, несмотря на то что известна она широким кругам общественности, она давно ушла на второй план.

Тема эта касается пыток в тюрьмах США, особенное место в списке тюрем занимает Гуантанамо, и незаконного удержания людей в американских тюрьмах на протяжении долгих лет.

Материал в газете подготовлен юристом, государственным защитником от штата Аризона, которая рассказывает о подзащитном человеке, не один раз становившемся жертвой пыток. Американские стражи порядка не стесняются в методах своей работы, пытая людей, применяя как физическое воздействие, так и психологическое.

Как вообще это укладывается в голову, в понятие "Демократия № 1" ... что это за демократия и что это за уважение к человеку такое? Вопрос, разумеется, риторический.

Безусловно, если человек совершил преступление, он должен понести наказание по закону, но государство тем и отличается от преступных элементов общества, что должно работать другими методами и не может физическим и психологическим воздействием выбивать признательные показания... о чём, например, говорится в одном из докладов американских правозащитников, или всё же у властей США другое мнение на этот счёт?

Правительство США должно позаботиться о жертвах своих пыток

Администрация Байдена обещала поддерживать жертв пыток. Это значит, что они не должны забывать и о заключённых Гуантанамо.

26 июня, чтобы отметить Международный День Поддержки Жертв Пыток, президент Джо Байден выпустил заявление, в котором подчёркивается приверженность правительства США "избавлению от пыток" и "поддержке их жертв".

Пока президент перечислял различные страны и группы, за которыми был замечен такой грешок, он забыл назвать свою страну. Он не признал факт применения пыток армией США по всему миру на сотнях политзаключённых, десятки из которых всё ещё сидят в тюрьме Гуантанамо.

В тот же день, когда Байден выпустил свое заявление, специальный репортёр ООН Фионнуала Ни Аолайн опубликовала новый доклад об узниках Гуантанамо. Документ призывает правительство США не только извиниться за использование пыток и предоставить компенсацию жертвам, но и убедиться в том, что у жертв точно есть доступ к услугам здравоохранения и реабилитации, чего в данный момент у них нет.

Эти люди, включая моего клиента, Аммара ал Балучи, всё ещё страдают от серьёзных физических и ментальных проблем со здоровьем, вызванных пытками.

Не может быть и сомнения в жесткости методов пыток США и серьёзном вреде, который они причиняют.

Ал Балучи описал один инцидент в своем незасекреченном заявлении: "Меня не просто подвешивали к потолку, я был обнажённым, голодным, обезвоженным, замёрзшим, с капюшоном на голове и запуганным, мне было больно из-за побоев и утоплений, а мою голову били о стену десятки и десятки раз".

Этот метод называется "возведение стен", и он был неоднократно применён к нему. Создатель этой техники фактически признался, что использовал ал Балучи в качестве живого манекена, на котором тренировали пытки новые сотрудники.

Ал Балучи в результате применения к нему этой техники получил травму мозга, его мучают головные боли, головокружение, чувствительность к свету и звуку, из-за чего он почти утратил способность выполнять свои рутинные дела. Доктора говорят, что эти симптомы будут ухудшаться со временем, и требуют долгосрочной интенсивной терапии.

Ал Балучи был также лишён сна, что вызвало у него сильное расстройство самого процесса сна, он не может нормально поспать больше часа или двух. Ему снятся ужасающие сны, а также его тревожат кошмары, которые может вызвать лишь малейшее напоминание о пытках, из-за чего его адвокатам очень трудно с ним работать. Мышцы и суставы Балучи всё ещё кричат в агонии из-за того, что его заставляли принимать неестественные позы.

Ал Балучи также недавно диагностировали операбельную опухоль позвоночника, которая может повлиять на его нервную систему и двигательную функцию.

Правительство заявляет, что оно предоставляет заключенным услуги здравоохранения на том же уровне, что и военным, но оно отказывается собирать коллегию экспертов, чтобы оценить состояние здоровья ал Балучи и порекомендовать ему план лечения, как это обычно делается для военных. На военной базе Гуантанамо даже нет нормально функционирующего аппарата МРТ, чтобы обследовать опухоль.

И все это несмотря на тот факт, что правительство США не отрицает, что Балучи пытали. В 2014 году Разведывательный комитет Сената обнаружил что правительство совершало ужасные действия по отношению к нему и другим заключённым. Комитет даже отдал информацию о них голливудским продюсерам, которые потрясающе отобразили сцены пыток Балучи в фильме "Цель номер один".

В 2021 году военные присяжные, решая судьбу ещё одного пережившего пытки мужчины, Майида Хана, назвали данный метод пыток "оскорблением для...концепта справедливости" и "пятном на моральных устоях Америки". Но суды не предоставили никаких средств правовой защиты.

С 2008 года адвокаты работали в федеральном суде в рамках процедуры хабеас для применения конституционных мер защиты, включая безопасные, здоровые условия содержания под стражей. Мы не преуспели.

Наши требования справедливости заглушили, в то время как суды военных комиссий продолжают уже второе десятилетие досудебные разбирательств, конца которым не видно. В то же время, здоровье моего клиента и других пострадавших продолжает ухудшаться.

За последний год команды защиты ал Балучи и других ответчиков по делу 9/11 обсуждали с администрацией вопрос применения пыток в рамках переговоров о признании вины. Но сейчас эти переговоры зашли в тупик из-за сообщений о том, что судья планирует возобновить слушания осенью. Поскольку военные комиссии затягиваются, правительство не должно откладывать решение проблемы со здоровьем, являющейся последствием пыток.

Улучшения здравоохранения в Гуантанамо не требуют вмешательства суда. Администрация могла бы выделить необходимые ресурсы, вероятно, за небольшую сумму от обширного (и дорогостоящего) судебного разбирательства.

Как писала Аолайн в своём докладе "Неспособность правительства США обеспечить реабилитацию после пыток прямо противоречит его обязательствам по Конвенции против пыток".

Если администрация Байдена действительно имеет ввиду то, что она говорит о пострадавших от пыток, она должна действовать сейчас, чтобы улучшить условия в Гуантанамо, несмотря на статус разбирательств военных комиссий. Чтобы заслужить хоть какое-то доверие, она должна признать ущерб, нанесённый правительством США, и взять на себя обязательство по комплексному уходу и реабилитации заключенных Гуантанамо.

Sarah Ganett (Сара Гэнетт) - 29.06.2023 - Оригинал статьи

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Steel Rat
Steel Rat(6 лет 7 месяцев)

С дерьмократией там всё в порядке...

Ведь известно, что за пределами СГА ее нет или она неправильная...

А Гуантанамо совершенно случайно не в СГА, а на крайне не демократичной Кубе, если мне не изменяет склероз... smile29.gif

Аватар пользователя Михаил 2
Михаил 2(2 года 9 месяцев)

казармы Монкада брали, и Гуантанамо возьмут

будут новые герои, встанут новые бойцы

Аватар пользователя Hol
Hol(9 лет 4 месяца)

Ой, да ладна, извинятся же перед ними.
Потом.

Аватар пользователя Lord250
Lord250(4 года 7 месяцев)

Опять ДЕМО-КРАТИЯ. Да ознакомьтесь с терминологией! И желательно не из педивикии. Она все делает правильно (пытки в принципе не одобряю) с ее стороны. Это власть верхушки (а не народа) в своих интересах. Так что народ она будет иметь во все возможные места.  Как устойчиво мы привыкли воспринимать демократию в положительном смысле. Чуть что бросаемся на ее защиту, прежде чем разглядим, что защищаем.

Аватар пользователя zonder
zonder(7 лет 2 месяца)

из педивикии

Демократия - власть демократов. Демократы - победившая партия в США. Педивикия - инструмент меняющий известные факты истории в пользу демократов.