Мы их душили, душили…

Аватар пользователя felix_alchniy

Продолжаем разбирать публикации мировых СМИ. Иногда они выдают такие перлы, что диву даёшься как можно в одной публикации слить все одним махом, имеется ввиду и страхи, и рычаги воздействия.

После окончания президентских выборов в Турции The New York Time  публикует статью с названием: «Несмотря на инфляцию, землетрясения и сложную гонку, Эрдоган переизбран на новый срок» (https://www.nytimes.com/2023/05/28/world/middleeast/edorgan-election-turkey.html?smid=nytcore-ios-share&referringSource=articleShare).

В результате прочтения заголовка у меня тут же возник вопрос, почему не все приемы перечислены? Где в смысловом ряду потерялась «болезнь», которая случилась на финишной прямой президентской гонки и заставила сильно поволноваться окружение и электорат Эрдогана? Хотя, возможно она замаскирована под понятием «сложная гонка».

Не могу удержаться, чтобы не упомянуть в этой связи советский анекдот, который как нельзя лучше подходит к образному описанию того, что хотели передать авторы статьи. «На завод приезжает райкомовский лектор с политинформацией. После лекции приглашает рабочих задавать вопросы. «Скажите, правда, что повышаются цены на колбасу?». «Да, – отвечает лектор, – но это не отразилось на благосостоянии народа». Далее следуют аналогичные вопросы о повышении цен на масло, молоко, яйца… И всякий раз лектор отвечает однотипно: «Да, цены повышаются, но это никак не отразилось на благосостоянии наших трудящихся». Голос из задних рядов «А вы их дустом пробовали?».

Теперь, после перечисления методов воздействия, давайте перейдём к страхам из-за которых их приходилось применять.

В качестве затравочки приведу следующую цитату: «В воскресенье президент Реджеп Тайип Эрдоган преодолел самый серьезный политический вызов в своей карьере, одержав победу во втором туре президентских выборов, в результате которых меркантильный лидер, досаждавший своим западным союзникам и одновременно ужесточивший контроль над турецким государством, получил еще пять лет». Собственно, тут все понятно, но хочу обратить внимание на характеристику «меркантильный». Как известно, это понятие означает особенность характера человека, выражающаяся в проявлении необоснованной тяги к извлечению выгоды от любой ситуации, рассудительности и чрезмерном прагматизме. То есть, если оттолкнуться от этого пассажа а статье, то мы сразу начинаем понимать, что западные партнеры не обладают этим качеством, а представляют из себя пример великодушных, бескорыстных бессеребреников. Ага, именно так все и обстоит - говорю я с широкой саркастической улыбкой. Просто дело в том, что меркантилизм и хуцпа - это те понятия, которые партнеры приватизировали, как им показалось, давным давно и никто кроме них не имеет права этими приемами пользоваться. И всякий раз, когда им приходится с подобными подходами встречаться в исполнении кого-то другого, это вызывает искреннее удивление.

Но, давайте читать дальше. Теперь переходим к самому интересному - ради чего дуст и применялся.

Далее автор выдаёт такое, после чего можно подумать, что после оклика к нему «эй, ты че несёшь?» в ответ прозвучит «Кто здесь?». Цитата: «Его победа означает, что Эрдоган может оставаться у власти как минимум четверть века, углубляя свой консервативный отпечаток на турецком обществе и реализуя свое видение страны с растущей экономической и геополитической мощью».

То есть, прямым текстом турецкому лидеру звучит предъява, что он по своей наглости, извините, меркантильности, реализует своё видение страны, обратите внимание, не с падающей, а с растущей «экономической и геополитической мощью». Я не знаю, почему дальше не последовало: «Ты че себе позволяешь? Разрешение спрашивал?».

Но, самое главное, на мой взгляд, даже не это, а сожаление в связи с тем, что Эрдоган четверть века углубляет свой консервативный отпечаток на турецком обществе. Я даже не знаю как это прокомментировать… То есть, таким персонажам как Меркель, семействам Бушей и Клинтон усугублять десятилетиями либеральный отпечаток на мировом сообществе вроде бы как можно, а Эрдогану консервативный на турецком нельзя. Но, этот пример (с политиками) даже не самый яркий, для усиления эффекта приведу более весомый аргумент. В настоящий момент из ста крупнейших бюджетов в мире половина принадлежит корпорациям и вторая половина государствам, что говорит о возможностях корпораций конкурировать с государством на равных. А что касается небольших государств, то их корпорации позволяют себе без зазрения совести разрушать и грабить. Но, что-то я не припомню всеобщих выборов при передаче управления этими монстрами. Чаще всего управление передаётся от отца к сыну и возмущённых публикаций в мировых СМИ на этот счёт я не припомню.

Именно потому, что одним можно, а другим нельзя, этих публикаций вы и не увидите. Финансовая монархия делает все возможное, чтобы «пипл хавал» кое что завернутое в красивую обертку и ни в коем случае не обращал внимание на то, что представляет реальную опасность.

Однако, то что произошло в Турции, даёт надежду, что не все так печально и шансы у нас, пусть мизерные, но все ещё есть.

—————————————————

https://t.me/felix_alchniy/189
https://t.me/felix_alchniy/190

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Алый
Алый(11 лет 1 неделя)

Сильная Турция заноза для России - проникновение в Азербайджан, в Сирии окопался, северная Африка. Новый лидер мог всё это потерять, пока то освоиться, наладит  связи. В общем Эрдоган имвыгоден больше, чем не выгоден, чисто по меркатилизму.

Комментарий администрации:  
*** Будущий телепат в полном объеме (с) - https://aftershock.news/?q=comment/12979932#comment-12979932 ***
Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Вы вспомните какую ось в последней книге предлагал Бжезинский? Вместо Чимерики, последний его вариант был США-РФ-Турция.

Аватар пользователя KaCMaHaBT
KaCMaHaBT(11 лет 7 месяцев)

Збыня -- старый маразматик, поляк, еврей и сумасшедш. Стоит ли этого дегенерата вообще слушать? Знать про него надо, в чорной книжечке галочку красной пастой поставить надо, и даже знать, что его слушали в США надо, но слушать предложения этого уродца только мозг  засорять.

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Мы можем не слушать, но тамошние стратеги слушают и принимают во внимание.

Аватар пользователя KaCMaHaBT
KaCMaHaBT(11 лет 7 месяцев)

Это тоже надо в книжечку записать: "они читали Тома Сойера, Гарри Поттера и Збыню Бржезинского! Это надо использовать!"

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Аватар пользователя Алекс Гор
Алекс Гор(9 лет 4 месяца)

"они читали Тома Сойера, Гарри Поттера и Збыню Бржезинского!

Девять из десяти американцев не знают, кто такой Том Сойер, издержки "образования", знаете ли.

Аватар пользователя Steel Rat 1
Steel Rat 1(6 лет 4 месяца)

Том Сойера щас запрещают в образовательных учреждениях - расистская подача негров. Так что скоро не будут знать 10 из 10.

Аватар пользователя Lenkor
Lenkor(9 лет 2 месяца)

Тем не менее идея о том, что покончить с Россией можно, оторвав от нее Украину, принадлежит ему. А ныне его сыночек наставляет поленьев в качестве амерского посла....

Аватар пользователя подозреваемый

это была отличная (для нас) идея. Ещё когда я её услышал впервые, она мне сильно приглянулась тем, что является максимальной степенью тупой упоротости, на уровне пропаганды Гёббельса. С такой кулей в башке долго не живут... что и видим. А окраины разного рода у нас не кончатся :)

Аватар пользователя Lenkor
Lenkor(9 лет 2 месяца)

тем не менее западные элиты Бжеза как раз слушали, и работали по его плану. Что мы и наблюдали с момента распада СССР

Аватар пользователя игорёк
игорёк(5 лет 9 месяцев)

Промышленная инфляция - 100%. Не такая уж и сильная...

Аватар пользователя KazMaster2
KazMaster2(1 год 6 месяцев)

Печально именно то, что "пипл хавает".

Годами читает подобные статьи и уже думает, что так и должно быть.

А критически воспринимать информацию уже не способны, и даже не пытаются.

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

А кто им доктор? Им вместо печей уготованы красивые капсулы для эвтаназии с музычкой и веселящим газом. Может помещаясь внутрь этих устройств что-то догонят…

Аватар пользователя Маркнай_1
Маркнай_1(4 года 2 месяца)

 Двадцать лет назад мой приятель побывав в ТУРЦИИ на фабрике по пошиву джинс с большой иронией рассказывал в каких подвалах шьется весь Джинсовый рай ЕЭС за 150$ в месяц. Но кого интересовали тогда  права турецких рабочих !?  Эрдоган заставил бизнес платить более-менее адекватную зарплату и сейчас в Турции почти нет трудовой эмиграции, а есть Байрактары в небе Украины. И автокомплектующие в ЕЭС  50% точно с Турции. Т.е.демократия это для белых турецких воротничков, а для синих турецких  воротничков лучше Эрдоган.  Потому он и стал президентом.

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Ещё одно небольшое замечание на этот счёт. Бывал и в Турции и в Польше с момента крушения СССР не раз, что позволило отследить динамику тамошних изменений. Турция изменилась нереально. Стамбул превратился в очень комфортный и красивый город, куда хочется возвращаться. Польша точно так же резко преобразилась. Экономический рост и благополучие просто выросло на глазах. И объединяет эти два примера то, что в значительной части это благополучие и рост были обусловлены открытием постсоветских рынков. 

Аватар пользователя Сергей Ольховский

Польша точно так же резко преобразилась. Экономический рост и благополучие просто выросло на глазах.

Если в Польше все так хорошо, с чего она до сих пор получает дотации от ЕС?

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Часть стратегии - витрина.

Аватар пользователя И. Репин
И. Репин(1 год 6 месяцев)

Если в Польше все так хорошо, с чего она до сих пор получает дотации от ЕС?

Они снижаются год от года.

Комментарий администрации:  
*** отключен (дешевая неполживая пропаганда) ***
Аватар пользователя Сергей Ольховский

Они снижаются год от года.

И тем не менее, Польша уже получила от ЕС от 110 до 130 млрд.евро в рамках программ, направленных на повышение уровня жизни и конкурентоспособности польской экономики. В прошлом году Еврокомиссия одобрила план очередного восстановления польской экономики еще на сумму более 35 млрд. Из них 23,9 млрд в дотациях (или в грантах) и 11,5 млрд в виде кредитов. Условием выделения средств выставляют выполнение Польшей политических требований. Сейчас, в связи с этим, союзнички переругиваются.

Аватар пользователя Анатолий Хмельницкий

И объединяет эти два примера то, что в значительной части это благополучие и рост были обусловлены открытием постсоветских рынков.

Для Польши эти рынки в значительном мере уже закрылись. Если ещё и дотации ограничат, Польша пойдёт в обратном направлении.

Аватар пользователя И. Репин
И. Репин(1 год 6 месяцев)

Польша экспортирует свои товары в РФ меньше чем даже в Словакию, $9,96 млрд. против  $1,63 млрд (РФ), 2022г.. Им уже не важен рынок России.

Комментарий администрации:  
*** отключен (дешевая неполживая пропаганда) ***
Аватар пользователя Pobedim
Pobedim(3 года 3 недели)

Вот у нас в Москве был магазинчик польской обуви. Очень много и хорошего качества. Ценник 2500-4000 за пару. Закрылся. Открылся с белорусской одеждой. Вот уж не знаю, важно это было или нет для Польши... ведь таких магазинчиков хватало по России.

Аватар пользователя yakov
yakov(2 года 9 месяцев)

Польская ли это была обувь? Поляки очень любят наклейки переклеивать, торгаши еще те. 

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Все к тому и идёт. Кроме Британии, больше Польша никому не нужна.

Аватар пользователя Ирррбис
Ирррбис(2 года 4 месяца)

На мой взгляд дело гораздо проще - "Они - тупые!!!".

Подобными вещами они льют воду на чужую мельницу, вот и всё.

Правда, с Россией и Китаем, они делают точно наоборот и точно так же тупо, т.к. выставляют себя дегенератами и ухудшают отношение к самим  себе со всех сторон, включая и внутреннею.

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Я сознательно немного утрировал. Недооценивать партнеров тоже не правильно.

Аватар пользователя Ирррбис
Ирррбис(2 года 4 месяца)

Как долго их переоценивать будем? После Дж.Буша старшего там всё тупее и тупее только становились.

Аватар пользователя beck
beck(9 лет 4 месяца)

В США приняли решение уходить из Европы и перебрасывать ресурсы на борьбу с Китаем.

Именно поэтому в выборы Эрдогана вмешательства не было. Так, местная оппозиция что смогла сделала, но и всё. 

Европу же (включая Турцию) будут поджигать со всех сторон и всеми возможными способами. Поэтому совершенно неважно, кто там в Турции потус, более того, даже лучше,  что Эрдоган.

NYT продолжает дуть в либеральный свисток, не понимает, что концепция изменилась. Это нормально. Они просто тупые. 

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Иногда степень самоуверенности обескураживает.

Аватар пользователя beck
beck(9 лет 4 месяца)

Увидим.

Аватар пользователя Анатолий Хмельницкий

В США приняли решение уходить из Европы и перебрасывать ресурсы на борьбу с Китаем. Именно поэтому в выборы Эрдогана вмешательства не было.

Скорее после того, как Эрдоган при помощи Путина сорвал организованный ЦРУ переворот, возможности американцев стали ограниченными.

Аватар пользователя beck
beck(9 лет 4 месяца)

У США нет ресурсов одновременно содержать Европу и плющить Китай. Я про это и написал. В Европе деиндустриализация идёт полным ходом, и этот процесс уже не провернуть назад. Так что теперь США будут занедорого подбрасывать гадостей в Европе, чтобы Россия ближайшие лет 20 не отвлекалась, ну и Турции тоже достанется. 

Если бы выиграл Кылычдароглу, пришлось бы и Турцию брать на содержание,  а Турция не Украина, сильно больше и проблем в Турции на порядок больше. Оно США зачем? 

Аватар пользователя Telemax
Telemax(2 года 7 месяцев)

В США приняли решение уходить из Европы и перебрасывать ресурсы на борьбу с Китаем.

Именно поэтому в выборы Эрдогана вмешательства не было. 

может быть, так. А возможно, турки договорились с американцами (не зря же Эрдогаша начал менять министров им же самим ранее назначенных). Или США договорились с нами, чтобы не перекрывать турецкую форточку. Варианты разные, а публичный результат один.

Если США хотят поджигать Европу, то лучше всего это делать изнутри. А свой человек на турецком троне смог бы и нам осложнить жизнь, и европке подбросить дров и Сирию с Ираном поджечь.

Аватар пользователя beck
beck(9 лет 4 месяца)

Что США договорились с Эрдоганом и Путиным, очень сомнительно. США  за последние лет 15 смогли договориться ровно ни с кем. Причём с каждым годом им удавалось не договариваться всё успешнее.

Аватар пользователя Telemax
Telemax(2 года 7 месяцев)

Думаю, ни Вы, ни я не знаем, как оно на самом деле. Т.е. мы выбираем позицию, в которую легче поверить.

Скажем так: учитывая вышеперечисленные плюсы (Турция, по сути, точка влияния на весь регион и даже больше), мне сложно представить, что США так просто отдали место поттса без боя. И сложно поверить, что нынешний гегемон настолько слабел, что даже не попробовал поджечь сухие дрова т.е. использовать уже готовую инфраструктуру внутри Турции, недовольство граждан и практически 50%-го противника.

Скорее, приходит на ум, что стал гораздо сговорчивее усатый Реджеп, напуганный землетрясениями, резким ударом по здоровью в прямом эфире (не он, кстати, первый) и серьезной угрозой майдана гражданской войны.

Думаю, решения по зерновым сделкам и другим ключевым вопросам в ближайшее врем уже покажут, кто и где...

п.с. еще есть вариант, что договорились не  США, а европейцы или британцы. Как говорится, старые связи не ржавеют, если вовремя смазывать.

Аватар пользователя beck
beck(9 лет 4 месяца)

Я согласен с тем, что с дивана не очень видно, но в пользу моей теории есть факты.

А в пользу вашей нет. Нет никаких свидетельств, что Эрдоган как-то договаривался с США. 

Он мог бы договориться с  британцами, но тем нечего ему предложить. Разве что предложить не гадить, но это так себе платформа для договориться. 

Ну а с Европой вообще ни о чём договориться нельзя. Они идиоты. 

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Полностью поддерживаю.

Аватар пользователя OLA128
OLA128(8 лет 6 месяцев)

Примечательно, что сга не сильно "сопротивялись" его переизбранию - на это есть причины, однозначн. Или сильно были "заняты" своим потолком, или это (сейчас) не очень важно (совсем не важно), в скором времени причины станут понятны. 

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Пишут что в новом кабинете министров уже куча людей, получавших там образование. А кое-кто и с паспортами тамошними.

Аватар пользователя OLA128
OLA128(8 лет 6 месяцев)

кто пишет-то

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

В телеграммах Аваткова пишут.

https://t.me/avatkov/3899

Аватар пользователя palexan
palexan(4 года 2 месяца)

У меня небольшая поправка по поводу "меркантильности" Эрдогана. В оригинале употреблено слово "mercurial", у него нет значения " меркантильный" или значения, хоть сколько-то напоминающего его. 

Это обычная, всем понятная характеристика Эрдогана как "непредсказуемого", "легко меняющегося".

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

NYT в своём телеграмме в русской версии применил именно слово «меркантильный».

https://t.me/c/1776730024/1119

Аватар пользователя palexan
palexan(4 года 2 месяца)

Ну тогда вопрос только о квалификации переводчика NYT на русский. Жалко, что в настоящее время мы все так часто оказываемся в королевстве кривых зеркал. По крайней мере, понятно, откуда он или она взяли, вернее придумали, это значение, ведь Меркурий - бог торговли.

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

Очень рекомендую. Самый толковый переводчик.

Аватар пользователя palexan
palexan(4 года 2 месяца)

Простите, но я профессионал с 35-летним стажем. Я знаю где и что искать. Ни один авторитетный словарь американского английского не даёт значения близкого к "меркантильности". Только вороватость (thievishness) хоть как-то приближается, но контекст употребления "mercurial" даже в значении "вороватый" настолько узок и специфичен, что им можно смело пренебречь. Читатели NYT просто не знают его.

Ни один профессионал не будет пользоваться DeepL. Эта помойка собирает ошибки в переводе со всего мира, со всеми возможными сочетаниями. Сколько DeepL-ов, столько и интерпретаций. Для интереса вбил "меркантильный" туда.

Аватар пользователя felix_alchniy
felix_alchniy(11 лет 8 месяцев)

«Сколько DeepL-ов, столько и интерпретаций» - сколько переводчиков, столько и интерпретаций. ))

Аватар пользователя palexan
palexan(4 года 2 месяца)

Это замечание справедливо только в переводе художественной литературы, когда переводчик должен отчасти быть конгениален автору. В переводе публицистики, научных и прочих информационных текстов это замечание не имеет силы. Контекст там явлен процентов на 99, в переводе все слова приобретают заложенный автором смысл, если конечно мы говорим про сколько-нибудь профессиональный перевод. Единственная сложность - в передаче игры слов без сносок. Там сидишь подольше.

Закончим нашу научную дискуссию, все всё узнали.

Страницы