Тай­ные опе­ра­ции бри­тан­ско­го спец­на­за

Аватар пользователя Переводы со всего света

Недав­но в га­зе­те The Guardian была опуб­ли­ко­ва­на ста­тья про уча­стие бри­тан­ско­го спец­на­за в раз­лич­ных опе­ра­ци­ях на тер­ри­то­рии дру­гих стран. Всё это на­тал­ки­ва­ет на одну про­стую мысль о том, что в каком "пра­во­вом поле" мы живём?
Одно го­су­дар­ство, вер­нее вер­хуш­ка его военно-​политической элиты, ре­ша­ет, что имеет пол­ное право от­пра­вить груп­пу про­фес­си­о­наль­ных во­ен­ных в дру­гое го­су­дар­ство для до­сти­же­ния самых раз­ных целей от, услов­но, за­щи­ты своих спортс­ме­нов в Рос­сии (что во­об­ще зву­чит до­ста­точ­но со­мни­тель­но, но ладно, пусть будет) до во­ору­жён­но­го со­про­тив­ле­ния вла­стям стра­ны, как в си­ту­а­ции с Си­ри­ей. Надо до­пол­ни­тель­но от­ме­тить, что это со­всем не част­ная во­ен­ная ком­па­ния, ко­то­рая якобы неза­ви­си­мо дей­ству­ет, это самое на­сто­я­щее ар­мей­ское под­раз­де­ле­ние, под­чи­нён­ное ми­ни­стер­ству обо­ро­ны Со­еди­нён­но­го Ко­ро­лев­ства. При­чём ведь из тек­ста пуб­ли­ка­ции сле­ду­ет, что во­про­сы от­прав­ки во­ен­ных не со­гла­со­вы­ва­ют­ся даже со сво­и­ми де­пу­та­та­ми. Воз­ни­ка­ют во­про­сы к де­мо­кра­тич­но­сти и ле­ги­тим­но­сти про­цес­са...
Этими во­про­са­ми и за­да­ют­ся ав­то­ры пуб­ли­ка­ции, од­на­ко Ми­ни­стер­ство обо­ро­ны Ве­ли­ко­бри­та­нии мол­чит, от­ка­зы­ва­ет­ся ком­мен­ти­ро­вать. А ведь было бы ин­те­рес­но узнать, как они про­ком­мен­ти­ру­ют при­сут­ствие своих под­раз­де­ле­ний на Укра­ине?

Бри­тан­ский спец­наз с 2011 года тайно ра­бо­тал в 19 стра­нах

Экс­клю­зив­но: Мас­штаб­ное ис­поль­зо­ва­ние бри­тан­ских сил "вы­зы­ва­ет се­рьёз­ные опа­се­ния по по­во­ду про­зрач­но­сти их дей­ствий", утвер­жда­ет ис­сле­до­ва­тель­ская груп­па Action on Armed Violence.

Со­глас­но этому ис­сле­до­ва­нию, бри­тан­ская SAS (Special Air Service - Осо­бая воз­душ­ная служ­ба) и дру­гие силы спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния за по­след­ние 10 лет участ­во­ва­ли в тай­ных опе­ра­ци­ях на тер­ри­то­рии 19 стран, в том числе в Ни­ге­рии, на Фи­лип­пи­нах и в Рос­сии, а также в Сирии, на Укра­ине и со­всем недав­но в Су­дане.

Элит­ные во­ин­ские под­раз­де­ле­ния дей­ству­ют тайно, пуб­лич­но никто из ми­ни­стров не под­твер­жда­ет их при­сут­ствие где-​либо. Ис­сле­до­ва­тель­ская груп­па Action on Armed Violence со­ста­ви­ла спи­сок стран, где под­раз­де­ле­ния бри­тан­ско­го спец­на­за могли про­во­дить свои опе­ра­ции с 2011 года на ос­но­ве уте­чек в СМИ.

Кар­ти­на скла­ды­ва­ет­ся сле­ду­ю­щая - члены SAS, Осо­бой ло­доч­ной служ­бы и Полка спе­ци­аль­ной раз­вед­ки неод­но­крат­но на­прав­ля­лись премьер-​министром в связ­ке с ми­ни­стром обо­ро­ны для вы­пол­не­ния мис­сий осо­бой важ­но­сти, как пра­ви­ло, туда, где Ве­ли­ко­бри­та­ния офи­ци­аль­но не на­хо­дит­ся в со­сто­я­нии войны.

Силы спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния были до­ста­точ­но ак­тив­ны в Сирии, так, с 2012 года по­сту­па­ли со­об­ще­ния о том, что они въез­жа­ли в стра­ну для ока­за­ния по­мо­щи по­встан­че­ским груп­пи­ров­кам, во­ю­ю­щим про­тив пре­зи­ден­та Ба­ша­ра Асада. Со­об­ща­ет­ся также, что они на­прав­ля­лись туда и в 2013 году для вы­яв­ле­ния во­ен­ных целей в пред­две­рии на­не­се­ния бом­бар­ди­ро­вок, имен­но тех бом­бар­ди­ро­вок, про­тив ко­то­рых на­не­се­ния ко­то­рых го­ло­со­ва­ли де­пу­та­ты пар­ла­мен­та.

Одер­жи­мость сек­рет­но­стью в де­я­тель­но­сти под­раз­де­ле­ния на­столь­ко вы­со­ка, что, когда один из чле­нов SAS, Мэтт Тонро, был убит в Сирии в 2018 году, офи­ци­аль­но его на­зы­ва­ли чле­ном парашютно-​десантного полка. Позже вы­яс­ни­лось, что он был убит не са­мо­дель­ным взрыв­ным устрой­ством, а в ре­зуль­та­те слу­чай­но­го под­ры­ва гра­на­ты, ко­то­рую нёс его аме­ри­кан­ский кол­ле­га.

Ранее в этом году в по­явив­ших­ся до­ку­мен­тах Пен­та­го­на было ука­за­но, что 50 во­ен­но­слу­жа­щих бри­тан­ско­го спец­на­за на­хо­дят­ся на Укра­ине несмот­ря на то, что Бри­та­ния фор­маль­но не яв­ля­ет­ся сто­ро­ной кон­флик­та. Для срав­не­ния цифры по пред­ста­ви­те­лям из США и Фран­ции - 14 и 15 со­от­вет­ствен­но. Од­на­ко цель при­сут­ствия на Укра­ине пред­ста­ви­те­лей бри­тан­ско­го спец­на­за и их де­я­тель­ность не за­яв­ле­ны.

Ав­то­ры от­чё­та за­яв­ля­ют, что вну­ши­тель­ный спи­сок стран, где дей­ство­ва­ли силы этого под­раз­де­ле­ния был со­став­лен и су­ще­ству­ет несмот­ря на от­сут­ствие какого-​либо кон­тро­ля. В то же время нор­ма­тив­ная база Ве­ли­ко­бри­та­нии пред­по­ла­га­ет тот факт, что де­пу­та­ты долж­ны про­го­ло­со­вать за уча­стие в той или иной войне, од­на­ко при­во­дит­ся ого­вор­ка, что силы спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния могут дей­ство­вать без одоб­ре­ния Па­ла­ты общин - и их дей­ствия не под­ле­жат рас­сле­до­ва­ния ни одним пар­ла­мент­ским ко­ми­те­том.

После того, как в июне 2015 года, 38 че­ло­век, вклю­чая 30 бри­тан­цев, были убиты тер­ро­ри­стом в пляж­ном отеле в Ту­ни­се, по­яви­лась ин­фор­ма­ция, что Дэвид Кэме­рон, быв­ший тогда премьер-​министром, дал SAS "карт-​бланш" на за­хват или уни­что­же­ние ли­де­ров ис­ла­ми­стов на Ближ­нем Во­сто­ке.

"Ши­ро­кое раз­вёр­ты­ва­ние бри­тан­ских сил спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния во мно­гих стра­нах за по­след­нее де­ся­ти­ле­тие вы­зы­ва­ет се­рьёз­ные опа­се­ния по по­во­ду про­зрач­но­сти и де­мо­кра­тич­но­сти кон­тро­ля", - ска­зал Иэн Овер­тон, ис­пол­ни­тель­ный ди­рек­тор AOAV. "От­сут­ствие одоб­ре­ния пар­ла­мен­том и ре­тро­спек­тив­ных об­зо­ров этих мис­сий вы­зы­ва­ет глу­бо­кую тре­во­гу".

В марте этого года на­ча­лось об­ще­ствен­ное рас­сле­до­ва­ние со­об­ще­ний о том, что SAS несут от­вет­ствен­ность сум­мар­но за 54 убий­ства в Аф­га­ни­стане в 2010-2011 годах, как пра­ви­ло, убий­ства про­ис­хо­ди­ли во время ноч­ных рей­дов. Муж­чин разъ­еди­ня­ли со сво­и­ми се­мья­ми и их неод­но­крат­но за­стре­ли­ва­ли, тогда утвер­жда­лось, что про­ис­хо­ди­ло это по по­до­зре­нию в из­го­тов­ле­нии ору­жия.

Силы спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния при­ни­ма­ли уча­стие в спа­се­нии двух де­сят­ков бри­тан­ских ди­пло­ма­тов и чле­нов их семей из Хар­ту­ма в ап­ре­ле после на­ча­ла бо­е­вых дей­ствий в Су­дане, эва­ку­и­ро­вав их на аэро­дром к се­ве­ру от сто­ли­цы, когда по­явил­ся риск воз­мож­но­го на­па­де­ния.
В то время член пар­ла­мен­та от кон­сер­ва­тив­ной пар­тии Бен Уо­л­лес, ныне яв­ля­ю­щий­ся ми­ни­стром обо­ро­ны, вы­со­ко оце­нил за­дей­ство­ван­ные во­ен­ные уси­лия. Од­на­ко Ми­ни­стер­ство обо­ро­ны за­яви­ло, что в опе­ра­ции участ­во­ва­ли во­ен­но­слу­жа­щие парашютно-​десантного полка, Ко­ро­лев­ской мор­ской пе­хо­ты и Ко­ро­лев­ских ВВС, ни слова не было ска­за­но про силы спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния.

Силы спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния часто участ­ву­ют в спа­се­нии за­лож­ни­ков, а также в экс­филь­тра­ции. Груп­па спец­на­зов­цев SBS без­успеш­но пы­та­лась спа­сти бри­тан­ца и ита­льян­ца, удер­жи­ва­е­мых ис­ла­мист­ской груп­пи­ров­кой в Ни­ге­рии в 2012 году, в то время как пара людей, удер­жи­ва­е­мая на Фи­лип­пи­нах, была успеш­но спа­се­на в 2019 году в ходе мис­сии, ко­то­рую помог спла­ни­ро­вать спец­наз Ве­ли­ко­бри­та­нии и для ко­то­рой он под­го­то­вил во­ен­ных стра­ны.

Един­ствен­ный слу­чай, про­хо­див­ший в но­во­стях, когда бри­тан­ский спец­наз дей­ство­вал в Рос­сии, от­но­сит­ся к 2014 году, в то время жёл­тая прес­са со­об­щи­ла, что сол­да­ты SAS были все­гда по­бли­зо­сти для за­щи­ты без­опас­но­сти бри­тан­ских спортс­ме­нов на зим­них Олим­пий­ских играх в Сочи.

Пол­ный спи­сок стран также вклю­ча­ет Алжир, Эс­то­нию, Фран­цию, Оман, Ирак, Кению, Ливию, Мали, Кипр, Па­ки­стан, Со­ма­ли и Йемен. Всё это было от­прав­ле­но в Ми­ни­стер­ство обо­ро­ны, од­на­ко ми­ни­стер­ство как обыч­но за­яв­ля­ет, что не ком­мен­ти­ру­ет де­я­тель­ность сил спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния.

Пред­ста­ви­тель Ми­ни­стер­ства обо­ро­ны ска­зал: "Это дав­няя по­ли­ти­ка каж­до­го из сме­ня­ю­щих друг друга пра­ви­тель­ства - не ком­мен­ти­ро­вать дей­ствия бри­тан­ских сил спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния".


Dan Sabbagh (Дэн Саб­бах) - 23.05.2023 - Ори­ги­нал ста­тьи

https://www.theguardian.com/uk-​news/2023/may/23/uk-​special-forces-have-operated-secretly-in-19-​countries-since-2011

The Guardian (Ве­ли­ко­бри­та­ния)

Ав­тор­ство: 
Ав­тор­ская ра­бо­та / пе­ре­во­ди­ка

Комментарии

Аватар пользователя Midshipman
Midshipman (6 лет 1 месяц)

Воз­ни­ка­ют во­про­сы к де­мо­кра­тич­но­сти и ле­ги­тим­но­сти про­цес­са

smile3.gif

Смеш­ные, на­ив­ные люди smile1.gif

Аб­со­лютно ле­ги­тим­но и НЕде­мо­кра­тич­но - Ве­ли­ко­бри­та­ния - это мо­нар­хия и МО от­чи­ты­ва­ет­ся мо­нар­ху и его/её на­зна­чен­цам smile29.gif

Аватар пользователя aurora_borealis
aurora_borealis (4 года 2 месяца)

"Ши­ро­кое раз­вёр­ты­ва­ние бри­тан­ских сил спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния во мно­гих стра­нах за по­след­нее де­ся­ти­ле­тие вы­зы­ва­ет се­рьёз­ные опа­се­ния по по­во­ду про­зрач­но­сти и де­мо­кра­тич­но­сти кон­тро­ля", - ска­зал Иэн Овер­тон, ис­пол­ни­тель­ный ди­рек­тор AOAV. "От­сут­ствие одоб­ре­ния пар­ла­мен­том и ре­тро­спек­тив­ных об­зо­ров этих мис­сий вы­зы­ва­ет глу­бо­кую тре­во­гу".

...Един­ствен­ный слу­чай, про­хо­див­ший в но­во­стях, когда бри­тан­ский спец­наз дей­ство­вал в Рос­сии, от­но­сит­ся к 2014 году, в то время жёл­тая прес­са со­об­щи­ла, что сол­да­ты SAS были все­гда по­бли­зо­сти для за­щи­ты без­опас­но­сти бри­тан­ских спортс­ме­нов на зим­них Олим­пий­ских играх в Сочи.

Пред­ста­ви­тель Ми­ни­стер­ства обо­ро­ны ска­зал: "Это дав­няя по­ли­ти­ка каж­до­го из сме­ня­ю­щих друг друга пра­ви­тель­ства - не ком­мен­ти­ро­вать дей­ствия бри­тан­ских сил спе­ци­аль­но­го на­зна­че­ния".

На какие убо­гие умы вот это все рас­счи­та­но? Толь­ко умом скорб­ный не за­ме­тит  подо что его пы­та­ют­ся мо­де­ли­ро­вать. За­ткни­те The Guardian.

Аватар пользователя letatel
letatel (11 лет 1 месяц)

ка­жет­ся в Бри­та­нии стало не хва­тать де­мо­кра­ти­ии и пора под­верг­нуть её ис­клю­чи­тель­но ДЕ­МО­КРА­ТИ­ЧЕ­СКИМ бом­бар­ди­ров­кам и ра­кет­ным об­стре­лам

Аватар пользователя Мы уже победили
Мы уже победили (1 год 11 месяцев)

В го­су­дар­стве в ко­то­ром нет вы­бо­ров граж­да­на­ми не может быть де­мо­кра­тии. Ровно как и в стране в ко­то­рой есть всего две пар­тии.

А что ка­са­ет­ся права, они поль­зу­ют­ся пра­вом силь­но­го и пра­вом наг­ло­го. Всю ложь про спра­вед­ли­вость, ин­клю­зив­ность и как её..то­ле­рант­ность оста­вим на­ив­ным детям. Мы ведь взрос­лые люди и всё по­ни­ма­ем.

Аватар пользователя А.Е.А.
А.Е.А. (3 года 1 месяц)

Неод­но­крат­но за­стре­ли­ва­ли это как во­об­ще, wtf?🤔

Аватар пользователя wanderer
wanderer (13 лет 2 месяца)

Пра­во­вое поле может быть толь­ко в рам­ках су­ве­рен­ной стра­ны - до­ку­да си­ле­нок хва­тит до туда и рас­про­стра­ня­ет­ся. В прин­ци­пе в этом и за­клю­ча­ет­ся су­ве­ре­ни­тет. Все осталь­ное блажь с со­гла­сия су­ве­рен­ной стра­ны - не более. Огра­ни­чи­ва­ет­ся это поле толь­ко бо­яз­нью по­лу­чить в от­вёрт­ку от несо­глас­но­го или ко­а­ли­ции несо­глас­ных сим­мет­рич­но или асим­мет­рич­но.

Аватар пользователя Udushyev
Udushyev (6 лет 9 месяцев)

нор­маль­ный на­глий­ский стиль. Белые са­хи­бы сами уста­нав­ли­ва­ют пра­ви­ла - куда идти, кого уби­вать и где. На­ци­о­наль­ный мен­та­ли­тет еще со вре­мен Королевы-​Девственницы