Привожу  перевод  полного материала с первоисточника  (Newsweek).  В российских СМИ встречались краткие выдержки.  

  "Внешняя поддержка Украины за прошедший год неразрывно связала США и их союзников по Европейскому союзу и НАТО с судьбой Киева. Второе вторжение президента Владимира Путина в страну, похоже, привело к обратным результатам, еще глубже втянув Украину в объятия евроатлантического сообщества и укрепив стремление Киева к членству в ЕС и НАТО.

(стремления больше, а   физической  бронетехники, авиации, артиллерии,  боеприпасов,  даже с учетом западных поставок,  кадровых военных,  националистов-пассионариев    меньше,  чем  у Украины имелось   на  24 февраля  2022-  "продажа"   ущерба  за  красивый  прибыток уже началась, -  прим.Сч.)

В настоящее время в США и союзных странах предпринимаются зарождающиеся (гы-ы- прим.Сч.) усилия по выявлению, разработке и использованию огромных запасов ключевого металла в Украине, имеющего решающее значение для разработки самых передовых военных технологий Запада, которые составят основу будущего сдерживания против России и Китая.

Титан - это легкий, но прочный металл, широко используемый в передовых военно-технических  направлениях, таких как истребители, вертолеты, военно-морские корабли, танки, ракеты большой дальности и многие другие.

Если Украина победит, США и их союзники окажутся в выгодном положении для развития  нового канала поставок  титана. (If Ukraine wins, the U.S. and its allies will be in pole position to cultivate a new conduit of titanium)   Но если России удастся захватить месторождения и заводы страны, Москва усилит свое глобальное влияние на стратегически всё более важный  ресурс.

 

Жизненно важный товар
Министерство внутренних ресурсов (The Interior Department)  классифицировало титан как один из 35 видов минерального сырья, жизненно важного для экономики и национальной безопасности США. Но США по-прежнему импортируют более 90 процентов своей железной руды (вероятно, имелись ввиду  всё же титановые руды-прим.Сч.)  , и не всё   из дружественных стран.

США больше не держат титановую губку в своих запасах национальной обороны, и последний отечественный производитель титановой губки закрылся в 2020 году.

Украина является одной из семи стран, производящих титановую губку, основу металлургического  титана. Китай и Россия — самые видные стратегические соперники Америки - входят в эту избранную группу.

По данным Геологической службы США, в прошлом году Китай произвел более 231 000 тонн титановой губки, что составляет 57 процентов мирового производства. Далее шла Япония с 17 процентами и Россия с 13 процентами. Казахстан произвел почти 18 000 тонн, а Украина - более 4000 тонн.

(Если так,  то  производство в РФ  более чем вдесятеро  превосходили объёмы производства  на довоенной Украине-  так ли уж  счен  украинский кусок?  Впрочем,  возможно,  потенциал  велик.  Также,  возможно,  Украина  имеет  много  исходного  сырья -прим.Сч.)

Использование Москвой энергетических ресурсов в качестве оружия вызвало опасения в Вашингтоне и других столицах НАТО, что Кремль может в один прекрасный день также заморозить экспорт титана, что поставит аэрокосмические и оборонные компании в затруднительное положение.

(Может,  гы-ы -прим.Сч.)

Зависимость Запада от российского титана означает, что этот металл до сих пор избегал санкционных кампаний, развязанных против Москвы США, ЕС и их союзниками.

Аэрокосмический гигант Boeing сохраняет свое совместное предприятие с российской компанией "ВСМПО-Ависма" — крупнейшим в мире экспортером титана, — хотя и заморозил заказы после вторжения. Другие, такие как европейская корпорация коммерческих самолетов Airbus, продолжают покупать  титан  от   ВСМПО.

Источник, знакомый с оборонной промышленностью США, который не пожелал быть идентифицированным, поскольку их работодатель не разрешал им выступать публично, сообщил Newsweek, что титан "является ключевой уязвимостью".

"Мы говорим о нашей способности производить больше самолетов, мы говорим о нашей способности производить боеприпасы. Все они зависят от титана, и мы позволили себе стать зависимыми в этих вопросах от иностранных поставщиков. Россия ранее была одним из таких основных поставщиков".

Эксперты по национальной безопасности и сторонники Украины на Холме все чаще призывают политиков смотреть на восток. Прошлогодний ежегодный законопроект о расходах на оборону предписывал Госдепартаменту изучить "возможность использования источников титана из Украины в качестве потенциальной альтернативы китайским и российским источникам".

"Украина обладает действительно значительными залежами редкоземельных минералов, и если мы правильно разыграем наши карты, это действительно может стать действительно привлекательной альтернативой российским и китайским источникам, от которых в настоящее время сильно зависим", — сказал один из сотрудников Конгресса, который также попросил об анонимности, поскольку они не были уполномочены выступать публично. 

"Поскольку на Западе все чаще ведутся дебаты о том, почему в наших интересах продолжать поддерживать Украину, я думаю, что это один из аргументов, который вы начнете слышать чаще".

 

Военные трофеи
Президент России Владимир Путин и его союзники предложили ошеломляющее множество оправданий продолжающемуся вторжению. Захват украинской титановой губки не входит в число публичных целей Кремля, но был бы благом для Москвы.

По данным Геологической службы США, Россия обладает относительно низкими запасами титана, и в 2021 году Украина фактически была ее основным источником импорта титана.

Большая часть боевых действий сосредоточена на востоке и юге Украины, где сосредоточены запасы полезных ископаемых на триллионы долларов. Российские войска захватили по меньшей мере два месторождения титановой руды в первые месяцы вторжения.

(Объективности ради-  оба крупнейших месторождения,  в Житомирской и  Днепропетровской областях,  остаются  подконтрольны Киеву - прим.Сч.)

Еще до февральского нападения. Москва стремилась обезопасить жизненно важные ресурсы титана через свою коррумпированную сеть олигархов, чиновников и разведывательных активов в Украине.

Магнат Дмитрий Фирташ, ныне живущий в изгнании в Австрии, был вынужден в 2021 году продать свою 49—процентную долю в Запорожском титано—магниевом заводе - единственном в Европе заводе по производству губчатого титана - после того, как его обвинили в продаже титана России для военных целей. В январе 2022 года Фирташ продал крымский титановый завод российской фирме "Титан".

Андрей Бродский, генеральный директор украинской фирмы по производству титана Velta, сказал Newsweek, что этот металл жизненно важен для продолжающихся атак России.

"В ракетах, которые почти каждый день летят в Украину, очень высокое содержание титана", - пояснил он. Москва, по его словам, может столкнуться со "значительной нехваткой современного высокоточного оружия", если она не сможет обеспечить новые поставки титана.

Улучшение доступа к украинскому титану поможет США в их тлеющем конфликте с Китаем, который, как ожидают политики, будет доминировать в 21 веке.

Титан, сообщил Newsweek источник, знакомый с оборонной промышленностью, необходим для создания оружия, которое поможет сдерживать Пекин. "Я думаю, что китайцы, к сожалению, очень хорошо понимают оборонно-промышленную базу США и ее уязвимости", - сказали они.

Усилия по пропаганде набирают обороты в Вашингтоне, сказал сотрудник Конгресса, описывая, как в разговорах с законодателями "загорается лампочка". "Это определенно ниша, и она определенно не привлекает такого же внимания, как насущные военные потребности Украины, но это то, на чем мы намерены сосредоточиться".

Привлечение Украины
Украине предстоит огромная  работа по восстановлению страны и привлечению западных инвесторов, поскольку она стремится встроиться в евроатлантическое сообщество. Предполагаемые затраты на реконструкцию достигают 1 трлн долларов; эту цифру назвал сам президент Владимир Зеленский.

Киев надеется, что его титановая промышленность станет одной из заманчивых  вывесок для привлечения иностранных денег и сопутствующей им политической защиты.

"Сегодня у нас есть титан и литий, оба они пользуются большим спросом сейчас и будут еще более востребованы в будущем", - сказал Newsweek Олег Устенко, экономический советник Зеленского. "Насколько я понимаю, большинство этих месторождений даже не задействовано. Возможности для бизнеса в этом секторе действительно огромны".

"Это важно с точки зрения повышения стабильности в глобальной системе и глобальных поставок этих продуктов. Мы действительно видим свою роль не только в рамках ЕС, но и с точки зрения мировых поставок. Я действительно верю, что это действительно важная роль, которую могла бы сыграть Украина. Но опять же, для этого нам нужно убедиться, что мы находимся в послевоенных условиях".

Стивен Бланк, старший научный сотрудник Института исследований внешней политики и бывший профессор российских исследований в Военном колледже армии США, сказал Newsweek, что Украина сможет поставлять значительный объем  титана Западу в течение нескольких месяцев после окончания войны, когда бы это (окончание) ни произошло.

"Они должны перестроить всю страну сверху донизу, что,  если вдуматься,  на самом деле является отличной возможностью для инвесторов", - добавил Бланк. По его словам, для раскрытия потенциала потребуется поддержка со стороны правительств в Киеве и Вашингтоне

"Государство будет играть большую роль ... вам понадобятся сигналы от правительства о том, что инвестировать можно". Если Киев окажет поддержку, "вы увидите огромный рывок вперед", - добавил Бланк.

Подорванная войной и разоренная многолетней коррупцией, титановая промышленность Украины отчаянно нуждается в инвестициях. Бродский сказал, что Velta входит в число фирм, ищущих "стратегических партнеров" для строительства новых заводов — либо в Украине, либо за рубежом.

Velta уже работает на новом предприятии в Чешской Республике, чтобы продемонстрировать свой процесс Velta Ti, который, по словам компании, позволяет производить металлический порошок титана с меньшими затратами и значительно меньшим воздействием на окружающую среду.

Бродски сказал, что иностранные инвесторы проявляют "большой интерес" и что компания надеется, что чешский завод заработает к осени и докажет, что порошок Velta можно использовать для прессования, штамповки или 3D-печати аэрокосмических деталей.