Седьмой день творения

Аватар пользователя Иванов Вячеслав

Прочитал «Шестоднев» из Библии и вот, что из этого вышло.

 

 

«В начале сотворил Бог небо и землю.  Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою». - В начальном состоянии мира = природы («земли и неба») земля выглядела неказистой и опустошённой: травы отцвели и пожухли, кусты и деревья оголились, сбросив листву, птицы и звери попрятались, улетели или ушли в другие края; небо всё больше темнело, завывал ветер и морщил поверхность вод.  В общем – глубокая осень или предзимье (где-то конец октября – декабрь).

«И сказал Бог: да будет свет. И стал свет.  И увидел Бог свет, что он хорош, и отделил Бог свет от тьмы. И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один.» - И вот, наконец (уже в январе) стало понемногу светлеть – кончилось самое мрачное и депрессивное время года (= тьма; «тот свет») и началось более радостное время (= «этот свет», в смысле – совсем другая жизнь).

«И сказал Бог: да будет твердь посреди воды, и да отделяет она воду от воды. [И стало так.]  И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так. И назвал Бог твердь небом. …» - И наступило самое холодное время: в низины спустились туманы, выпал иней, снег, замёрзла вода (= твердь небесная). Правда и то, что в еврейском тексте Библии. «твердь» или «небо» обозначены словом רָקִיעַ (ракаи), которое переводят, как «купол; распростертие, пелена». Но, почему бы не «покров»?  Январь – февраль?

«И сказал Бог: да соберется вода, которая под небом, в одно место, и да явится суша. И стало так. …» - И вот снова повеяло теплом, снег и лёд растаяли, талая вода стала спадать, и земля просыхать. Март?

«И сказал Бог: да произрастит земля зелень, траву, сеющую семя [по роду и по подобию ее, и] дерево плодовитое, приносящее по роду своему плод, в котором семя его на земле. И стало так. …» - Оживление растительности по весне. Апрель – начало мая.

«И сказал Бог: да будут светила на тверди небесной [для освещения земли и] для отделения дня от ночи, и для знамений, и времен, и дней, и годов; и да будут они светильниками на тверди небесной, чтобы светить на землю. И стало так. И создал Бог два светила великие: светило большее, для управления днем, и светило меньшее, для управления ночью, и звезды; и поставил их Бог на тверди небесной, чтобы светить на землю, и управлять днем и ночью, и отделять свет от тьмы. …» - Как много слов! Речь же, всего-навсего, о наступлении долгожданной хорошей погодой (в апреле - мае) с ясными солнечными днями и звёздными ночами.

«И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]» - Стало, по-видимому не совсем так, потому что в еврейском тексте «пресмыкающаяся» живность, обозначена словом יִשְׁרְצוּ (ишрэцу), которое переведено, как «кишащая или роящаяся» (в воде). Аналогично и птицы не птицы, а - יְעֹוףֵף (йэ'офэф) – летающие (стаи и рои) над землёй. То есть, здесь говорится, скорее всего, о периоде нереста рыб и земноводных, выполза змей, появление мошкары. Май – начало июня?

«И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. …И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. …» - Просто активный период в мире крупных животных и птиц (появление потомства, возвращение перелётных птиц и мигрирующих млекопитающих). Начало лета.

 Забавно, что «большие рыбы» в еврейском тексте - אֶת־הַתַּנִּינִם (эт-hат-танниним) – крокодилы. Скоты же– это בְּהֵמָה (бэгэма) = звери (а может и бегемоты). Но - не путать с богемой - представителями интеллигенции, ведущими беспорядочный и беспечный образ жизни. Насчёт бегемотов – это не шутка. Не случайно в христианской мифологии бегемот – это духовное существо, демон плотских желаний, в частности, чревоугодия. (Бегемот упоминается, например, в Книге Иова, то ли как брат, то ли как брачный партнёр Левиафана, а также в «Молоте ведьм». У М. Булгакова в «Мастер и Маргарита» Бегемот = чёрный кот – спутник Воланда)

«И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.» - Лето («день шестой») - самый благоприятный период деторождения у людей -тепло и сытно, много солнечного света и «витаминов».

«И сказал Бог: вот, Я дал вам всякую траву, сеющую семя, какая есть на всей земле, и всякое дерево, у которого плод древесный, сеющий семя; - вам сие будет в пищу.» - Так называемое «происхождение пищи» людей - пора собирательства и предзимних заготовок. Июль – август.

Тоже самое и «а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.» - Пора откорма молодняка и жирования у животных.

«И совершил Бог к седьмому дню дела Свои, которые Он делал, и почил в день седьмый от всех дел Своих, которые делал.» - - Происхождение «праздника» - периода недели, то есть, периода безделья и благодушия, в связи с окончанием заготовительных хлопот и работ в преддверии нового года (= Праздник урожая). Осенний период.

«Так совершены небо и земля и всё воинство их.» - В еврейском тексте написано וַיְכֻלּ֛וּ (ва-йэхуллу), что переводится, как «и завершены были» - в смысле закончены. Что закончено? Какое воинство? Я думаю, что закончен ряд, вереница следующих друг за другом сезонов – от «дня первого» до «дня седьмого» (как воины, идущие колонной).

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя evgdok
evgdok(8 лет 4 месяца)

Какое по-детски наивное повествование. Объяснять, что не так, не буду. Вы очень долго над этим думали, а, значит, уже не сможете принять другое объяснение.

Эта история про сотворение очередной вселенной. Не про планету земля. Всё намного круче.

Аватар пользователя Алекша
Алекша(5 лет 9 месяцев)

- или как буквально понимать иносказательный(переносный) смысл после многократного перевода.

И откуда знать читателям о том, что патриарх Мо Ши, Моисей, создал искусственный язык для кочевников, с целю противостояния арабам-анархистам, учёным-писцам тех далёких времён?

Ветхий завет - это попытка переложить Традицию в понятия ума кочевников тех лет.

Аватар пользователя Muller
Muller(12 лет 5 месяцев)

Не арабам, египтянам. Собственно, иудаизм - это и есть карго-культ египетской цивилизации в исполнении вчерашних неолитических дикарей...

Аватар пользователя Алекша
Алекша(5 лет 9 месяцев)

Не ара­бам, егип­тя­нам...

- Вавилон был провинцией Древнего Египта?

Восстание было поднято именно там - "Вавилонское столпотворение".

Арабов было трудно назвать "нео­ли­ти­че­скими ди­ка­рями" их учителя Уры.

Раса о которой редко кто на Земле помнит.

Бары-рабы читаемы только на древнем наречии.

а-рабы это как раз таки те, кто стал отрицать Традицию.

Да и генетики как то находят родственные линии у иудеев и арабов, но не у египтян.

Это в наше время там намешано кровей, но во времена Моисея было несколько иначе.

Роль писцов в Египте они заняли после подавления восстания арабов.

Аватар пользователя Watcher
Watcher(5 лет 8 месяцев)

«В начале сотворил Бог небо и землю.  Земля же была безвидна и пуста, и тьма над бездною, и Дух Божий носился над водою». - В начальном состоянии мира = природы («земли и неба») земля выглядела неказистой и опустошённой: травы отцвели и пожухли, кусты и деревья оголились, сбросив листву, птицы и звери попрятались, улетели или ушли в другие края; небо всё больше темнело, завывал ветер и морщил поверхность вод.  В общем – глубокая осень или предзимье (где-​то конец октября – декабрь).

Я, конечно, понимаю, тик-ток, ютуб, смартфон... Но нельзя же совершенно  выбросить логику на помойку...

Сначала свет от тьмы, земля от вод, потом уже трава, деревья, дальше твари разные...

Какие,  нахрен, осенние травы и пожухлые кусты с деревьями до сотворения мира, если еще свет от тьмы не отделен, времен года нет, травы с деревьями еще не созданы? Зверей и прочих тварей нет вообще? 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дешевой политоте - https://aftershock.news/?q=comment/13285502#comment-13285502 ***
Аватар пользователя Xenon_Raider
Xenon_Raider(9 лет 6 месяцев)

  Всё не о том. У бога вся Вселенная. Зачем ему какая-то Земля с ползающими по ней живыми тварями и человеком? То есть, следите за руками:  с одной стороны гигантские энергии триллионов галактик и расстояния в десятки миллиардов световых лет, а с другой комок грязи с тонким слоем слизи поверх него.  И почему-то оказывается, что для бога этот комок грязи и происходящее на нём человеческое движение настолько  важно, что он даже посылает туда своего Сына, при чём посылает на смерть. 

  Ну хоть кто-нибудь догадайтесь, зачем ему Земля и Человек. Ведь это так просто. )))