В декабре 1991 г. я, обменяв квартиру, переехал на постоянное жительство в Литву.
Там сначала пришлось сменить несколько мелких мест работы. В 1993 г. я устроился переводчиком в более солидное частное предприятие, занимавшееся оптовой торговлей. Там я проработал пару лет. Из примечательных событий в то время наверно было моё участие в переговорах с немецкой фирмой по производству консервов «Типтоп» в Германии. Это оказалась моя первая и пока последняя поездка за пределы территории бывшего СССР. Поездка продлилась одну неделю.
Я (справа) на консервном заводе фирмы «Типтоп» в Германии. Слева мой начальник, в центре хозяин немецкой фирмы.
В 1995 г. я зарегистрировал собственное индивидуальное предприятие. Это предприятие называется «Бюро переводов В. Арцимовича «Дилигенция»». Я продолжаю в нём работать до сих пор, несмотря на выход на пенсию по старости.
За годы жизни в Литве я изучил ещё целый ряд языков. В настоящее время я работаю примерно с 15 языками.
Вид моего бюро переводов в конце 2022 года
***
Найденный в интернете ролик Познера, где он сравнивает русский язык с другими языками и несколько принижает его побуждает меня возразить ему и рассказать о моём методе изучения языков.
Как я уже упоминал, в университете я обязан был изучать только английский и латынь, но я изучал ещё немецкий, французский, испанский и древнегреческий на курсах. Потом я изучал итальянский, шведский, норвежский, датский, литовский, латышский, польский, чешский, голландский, португальский, украинский, эстонский. Так что я в языках явно больше разбираюсь, чем Познер и несогласен с ним, что русский якобы менее логичен и архаичен по сравнению с другими языками.
Беспорядочное ударение встречается не только в русском, но и во многих других языках, включая английский. Лишь в одном французском ударение всегда на последнем слоге. В английском — ужасное произношение. Недаром есть пословица — «пишется Манчестер, а произносится Ливерпуль». Это конечно некоторое преувеличение, но оно в гротескной форме отражает и реальность. Окончания меняются тоже во многих языках — славянских, литовском, латышском, эстонском. Так что не надо катить бочку на русский язык. В своё время в СССР людям пытались внушить мысль, что русский язык самый лучший на свете, и все люди мира должны его изучать. Сейчас, в лице Познера я заметил противоположную тенденцию — русский язык якобы менее логичен и архаичен, а, следовательно, и отсталый по отношению к другим языкам. На самом деле, все современные языки, по крайней мере исторических народов, т. е. тех, которые не являются дикарями, равны.
Я при изучении языка считаю самым главным его сначала полюбить. Без любви настоящее изучение языка и овладение им фактически невозможно. Те, кто изучают его только по программе, нацеленной только на сдачу экзамена, вряд ли смогут читать книги на изучаемом языке в оригинале. Я всегда ставил себе именно цель изучить язык по-настоящему, а не для галочки.
Для этого необходим большой словарный запас, которого не обеспечивает изучение языка просто по программе. Поэтому после изучения основных грамматических явлений необходимо овладеть достаточным словарным запасом.
Я брал какую-нибудь увлекательную книжку типа приключенческой или детективной и читал её, выписывая все незнакомые слова в записную книжку. Такая книжка была удобна тем, что её можно было носить в кармане. Всякий раз, когда представлялся удобный случай, напр., в ожидании общественного транспорта на остановке, при поездке в таком транспорте и т. д., я извлекал свою книжку и учил слова. Слов я мог выучить зараз не только 10 как Познер, по его словам, но и 50 или даже 100. Слова считались у меня выученными, когда закрыв половину листка с иностранными словами ладонью, я мог вспомнить их всех по русским эквивалентам. Причём, я старался записывать все главные эквиваленты, ибо многие слова неоднозначны. Но этим процесс запоминания слов не заканчивался. Я заметил, что по прошествии 2-3 месяцев один раз выученные слова снова забываются в значительной степени — только около 10 % слов остаются в памяти. Тогда я повторял процедуру запоминания. После этого ещё через 2-3 месяца процент запоминания доходил примерно до 50%. Я повторял процедуру в третий раз. Тогда процент запоминания доходил до 80-90 %. На этом я заканчивал. Слова держались в памяти очень крепко и больше не забывались даже по прошествии многих лет.
При этом имел место и такой феномен — я начинал улавливать правила словообразования. Ведь обычно есть много однокоренных слов, в которых изменяются приставки и/или суффиксы. Уловить значения приставок и суффиксов — это означает, что достаточно выучить 2-3 тысячи слов для контроля над примерно 20 тысячами слов. А с таким запасом слов уже можно приступать к чтению любой книги в оригинале.
***
Я занимался садоводством и огородничеством с детства под руководством матери. И в настоящее время, кроме основной работы, я также работаю в саду-огороде. В последнее время я также построил курятник и держу в саду кур круглый год.
Я также увлекаюсь проблемами здоровья, альтернативной медицины, здорового питания и образа жизни, а также долголетия. Названными проблемами я занимаюсь не только в теоретическом плане, но и практически — утром я бегаю, делаю утреннюю зарядку на природе, купаюсь круглый год в естественном водоёме (озере), при замерзании которого купание осуществляется в проруби. Также я круглый год сплю фактически на улице под навесом, зимой используя спальный мешок.
***
Кстати, когда я недавно перечитывал Педагогическую поэму А.С. Макаренко, то наткнулся там на осуждение купания в проруби. Там у него один новый преподаватель удивил его своим купанием в проруби и частыми заболеваниями. И вот он увещевает своего коллегу:
– Голубчик, Зиновий Иванович, так я же неофициально. Для чего вам мучить себя? Жалко вас просто по-человечески.
А тот отвечает:
– Ну если так, так я вам объясню: у меня здоровье слабое, организм мой очень халтурно сделан. Жить с таким организмом, вы понимаете, противно. Я решил твердо: или я его закалю так, что можно будет жить спокойно, или, черт с ним, пускай пропадает. В прошлом году у меня было четыре плеврита, а в этом году уже декабрь, а был только один. Думаю, что больше двух не будет. Я нарочно пошёл к вам, здесь у вас речка под боком.
Так вот, что я думаю об этом эпизоде. У меня ведь тоже в детстве здоровье было слабое. Часто болел респираторными заболеваниями. В возрасте примерно 21 года болел воспалением лёгких (пневмонией) летом, в июне месяце. Но после того, как я начал купаться в проруби, я сначала стал болеть гораздо реже, а потом и совсем перестал, даже несмотря на преклонный возраст, который в официальной медицине считается фактором риска. Сон на морозе тоже не привёл к болезням. Я болел только один раз в первую зиму. Тогда у меня был наверно бронхит. Впрочем, к врачу не обращался, поэтому диагноз под вопросом. Но факт, что были кашель, насморк и не очень высокая температура. Но с тех пор прошли уже лет двенадцать. Больше никаких респираторных заболеваний у меня не было. И даже грипп меня ни разу не брал, несмотря на ежегодные эпидемии. Правда, коронавирус (ковид-19) меня взял и даже 2 раза. Однако, прошёл очень легко без врачебной помощи. Оба раза я на четвёртый день уже был здоров.
Впрочем, по-моему, это было достигнуто вовсе не только закаливанием, но и тем, и даже возможно в большей степени, что я сумел ознакомиться с основами правильного питания, о чём я уже упоминал в другом месте. По-моему частые болезни этого преподавателя объясняются вовсе не слабым здоровьем, а его неправильным питанием. Он же об этом не подозревал. Врачи же ему тоже в этом не могли помочь по своему невежеству в вопросах питания. При неправильном же питание воздействие холода вполне может приводить к болезням и даже опасным для жизни осложнениям.
***
Я в проруби в 2009 году
Что касается творческой работы на благо общества, то ещё в 1980-1981 гг. я перевёл
с английского на русский язык 2 книги Эриха Фромма: «Психоанализ и религия» и «Человек для самого себя». Издателей мне тогда найти не удалось. Но возможно, что нынешняя доступность этих книг на русском языке как в печатном виде, так и в интернете объясняется именно этим, поскольку обе рукописи долгое время гуляли по стране.
Комментарии
9. Меня забанили на Аш как антисоветчика ).
Опять к вопросу о болезни, которую врачи, в 30 лет испытуемого, не нашли, но с которой он прожил ещё 40 лет(дай Бог здоровья). И все 40 лет после, его, как душелюба и людоведа, давила жаба по поводу санатрно-курортной путевки, которой режЫм обделил, хотя потерпевший страдал. Не описан вопрос озоновых дыр в мозху (судя по автору, мозх обратно пропорционален продолжительности мучительной жизни)
Ерунду Вы городите. Я тогда ещё не совсем понимал, что надеяться на курорты глупо. Вот сейчас я никуда не езжу, хотя мог бы. Я просто указал, что бесплатные путёвки на курорт в СССР были выгодны вовсе не всем людям.
Это Вы ерунду городите. Вам, лично, не досталась санаторно -курортная путевка, хотя жизнь показала, и с Ваших слов, она Вам и не была нужна. Но жаба задавила на всю жизнь.
Кому-то жильё дали, очень многим, но тоже не всем. Если бы все, кому не досталось, также давились жабой, население России сократилось бы до Литвы.
А Вы, кажется, ищете оправдания своей жизни. Сыроедение , возможно, продляет, но стоит ли продлять нудятину, извините?
И,да, а что в мире выгодно всем людям, по Вашей формулировке?
Да, путёвка на курорт мне была не нужна. Но я об этом тогда не знал, ибо система держала меня в невежестве по причине отсутствия свободы информации. Почему, напр., книга Ваерланда "В котле болезней" не была доступна в СССР, хотя появилась в 1934 году? В царской России её наверняка бы издали, ибо там была свобода информации. В Литве лучше, чем в СССР, ибо именно здесь я сумел найти эту великую книгу. Да и материально жизнь лучше. Людям выгодно иметь свободу информации и частную собственность. А в СССР ничего этого не было.
Была витриной Союза - стала жопой гейропы. К чему ностальгировать? Радоваться надо. Чепчики там в воздух подкидывать.
Я повествую о СССР, а не о Литве. Не уводите дискуссию в сторону.
А чё так то? Литва не была в СССР ? Ну теперь то это рай на земле , без СССР.....
Во всяком случае в Литве жить лучше, чем в СССР, как духовно, так и материально.
Да, забыл - ТС сразу бан. Чтоб в ленте этот бред даже случайно не попадался
Что характерно )))
А что, это Вас удивляет. Да, я антиваксер.
Это показатель. "Для тех, кто понимает".
Но только из-за того, что вы "антиваксер" (и невзирая на всё остальное, вами написанное), у вас будет большая группа поддержки))
Можете стать их знаменем / лидером ))
Ну да. Для невежд это показатель. А на самом деле все лучшие люди земли антиваксеры.
скажите, вы - еврей?
Я уже устал отвечать на этот вопрос. Прочтите начало моих мемуаров. Там полностью изложена моя родословная, даже с фото свидетельства о рождении. Правда, на АШ фото не вышли. Я тогда ещё не научился их вставлять. См. ссылку на мой блог в авторском комментарии.
Да всем плевать, почему ты не скучаешь. Надоел уже.
Ну и плюй. Только не думай, что все будут следовать твоему примеру.
Спасибо за серию статей на АШ. Внимательней всего прочёл Вашу статью «Бревно в глазу».
У каждого своя «правда», но побеждает та, которой платят кукловоды. Пока кукловодам хватает денег, они не лезут к людям, и мы успокаиваемся. Сегодня кукловоды агрессивны, как и 100 лет назад. Похоже, кончились награбленные ранее деньги.
Слушайте, здесь - что, решили полный "самоанамнез" случая этого картавяще-косящего недоразумения собрать???
Практически же - классика!
Сколько уже статей выпущено?
Кто-то за что-то мстит той части человечества, что вынуждена эти помои читать?
Очень любопытно. А вы переводили старинные книги по истории с древнегреческого и латыни?
Письменно не переводил. Только читал кое-что. В этом нет необходимости. Все древние тексты давно переведены. Как-то один знакомый попросил перевести кусок текста, почему-то оставленный без перевода в Золотом осле Аппулея. Я ему перевёл с латыни.
У меня сложилось впечатление, возможно ошибочное, что это не так. Не встречал переводов Диодора Сицилийского, Афанасия Кирхера, Уолтера Рейли (этот, правда, на английском писал) и многих других, писавших более - менее правдивую историю этого мира.
Может и есть не переведённые работы. Но нужен ещё и спрос. А его видимо нет, ибо в России практически нет среднего класса, которому это было бы интересно, и который мог бы купить такие книги.
предложи арабам в Германии, они оценят ))
Автор позиционирует себя исправным христианином, но по тексту возникает впечатление о не очень добром эгоисте. Да и легкоустранимый физический недостаток зачем то оставил при себе из принципа что ли?
Ваш вывод об эгоисте ложный. Эгоист не стал бы бесплатно переводить и распространять книгу Ваерланда "В котле болезней". Я руководствуюсь заповедью Божьей: "Возлюби ближнего как самого себя". Между прочим, она не исключает любви к себе. Напротив, из неё ясно, что кто себя не любит, тот и других не может любить правильно.
Ваша профессиональная деятельность гораздо интереснее, чем «борьба с режимом» и вызывает уважение. Вы талантливый человек.
Не думаю, что вам было бы легче при другом режиме.
Ладно СССР, вы в нем жили. Но как ностальгировать о том, о чем вы знаете только из уст других людей и сами не пробовали? У меня вот сомнения закрадываются в адекватности вашей мыслительной деятельности.
Почему же? Из книг вполне ясно, что в царской России уважался настоящий труженик в области интеллектуального труда. Он даже мог получить потомственное дворянство. Вообще все работники интеллектуального труда зарабатывали несравненно больше, чем в СССР. Да даже и работники физического труда жили лучше. Жёны у них обычно не работали на производстве, а занимались лишь домашним хозяйством. В школах был порядок. Никто там не мог издеваться ни над учителями, ни над своими сверстниками. Это несравнимо с тем, что было в СССР.
Ну это же пурга чистой воды - сейчас, что, в Литве жёны не работают и ведут домашнее хозяйство? У тебя аргументы исходят из твоей ненависти к СССР, ты даже подумать не даёшь себе труда. Почему я тебе и говорил, что ты недобрый. Хорошего видеть не хочешь. Это и пытались вылечить, но ненависть не поддаётся. Кто-то у тебя в породе (не мама) был такой, на что указывает твой физический недостаток. Тебя дразнили. И в Литве бы тебя дразнили и в любой другой колыбели демократии.
А какой такой физический недостаток ты имеешь в виду? Искривление носовой перегородки? Как меня дразнили? Я что-то не помню такого. Ты откуда это взял? Да, в Литве сейчас жёны тоже работают, да и в США - тоже. Но откуда это взялось? Да от Ваших любимых Маркса, Энгельса, Ленина, настоящий культ которых был в СССР.
Ты же косой, неудобно аж писать, дурака включил про носовую перегородку, на фото это ясно видно. Так то молодец - Ленин виноват, что в Америке женщины работают.) Вот бог шельму и метит.
Вообще-то, марксизм пошёл из США. Ты как человек невежественный наверно не знаешь, что Маркса и Энгельса финансировали американские банкиры. Они же профинансировали и большевистскую революцию. Всё это описано у Энтони Саттона. Его книги есть и на русском, напр., "Уолл-стрит и большевистская революция". Ещё интересные сведения есть в книгах Эмануэля Джозефсона, но они не переведены. Так вот он сообщает, что свой манифест да и всю идею коммунизма Маркс с Энгельсом сдули у Адама Вайсхаупта (Вейсгаупт), настоящего родоначальника идеи коммунизма. В США эта идея хорошо укоренилась с самого возникновения США. Даже на обороте государственной печати США стоит символ созданного в 1776 году Вайсхауптом Ордена . Иллюминатов. Кстати, 1 мая - это день рождения этого ордена. Поэтому в США сейчас дофига коммунизма, и они по сути дела насаждают коммунизм во всём мире. А россияне настолько невежественны, что даже не понимают, кто их главный враг.
Ах, да, ты заметил моё косоглазие на фото. Но я даже не считаю это дефектом. Мне это совершенно не мешает жить.
Ещё один недокормыш.