The Guardian:'На кранах есть сосульки': жизнь в доме без центрального отопления

Сосульки иногда появляются в ванной комнате, а старый телевизор используется в качестве источника тепла в квартире, которую 48-летняя Лиза Эпплтон делит со своей подругой в Фаллоуфилде, Манчестер.

Эпплтон является одним из более чем 700 000 человек в Англии и Уэльсе, которые живут в домах без центрального отопления. Единственными реальными источниками тепла в ее доме являются два масляных радиатора и электрический настенный обогреватель. «Было холодно до такой степени, что на кранах появляются сосульки», — сказала она.

Сосед Эпплтон по квартире приня ее, когда она стала бездомной. «Он друг, с которым я познакомилась по работе», — говорит она. «Он принял меня, когда я нуждалась. Я должна была быть здесь всего шесть месяцев, но прошло  два года. Он мой рыцарь в сияющих доспехах».

Их счета за электроэнергию увеличились с 50 до 200 фунтов стерлингов за последние два года. «У нас включен только телевизор, мы кипятим чайник, когда нам нужно, и добавляем как можно меньше воды».

Эпплтон говорит, что старый телевизор, который стоит в гостиной, стал еще одним источником тепла. «Я человек старой школы, я использую одеяла, бутылки с горячей водой и спальные мешки, чтобы согреться», — говорит она. «Я помню, как делала это в детстве в 80-х годах, поэтому, чтобы сделать это снова сейчас, вы думаете: что, черт возьми, происходит в мире?»

Эпплтон работает в местном художественном центре, где она описывает свою роль как «мастера на все руки». «Я работаю в кафе, убираю и управляю». Она работает в дневное время, в то время как ее сосед по квартире работает по ночам. «Мы отрабатываем спальное место. Обычно я сплю в походной кровати».

Они используют один радиатор, чтобы держать квартиру в тепле. «Этого для обогрева однокомнатной квартиры недостаточно», — говорит она.

Снятие потолка цен на энергоносители «поставит людей на край », говорит Эпплтон. «[Правительству] нужно разобраться в ситуации и заставить энергетические компании согласиться на более низкую ставку или взять ее из своего кармана, потому что они зарабатывают достаточно, не так ли».

Она добавляет: «Я даже не знаю, что делает половина [депутатов]. Очевидно, что премьер-министр, министр здравоохранения и кабинет министров, я понимаю, что они делают, но в остальном нет подсказки. И они могут зарабатывать на вторых домах и на чем то еще и вы думаете: почему это справедливо? Ты уже зарабатываешь достаточно».

Эпплтон говорит, что следующие несколько месяцев «будут трудными, но я выжила. Я видела, как слишком много людей сдавались, и я не сдавалась».

Она говорит: «Мне жаль всех бездомных на улице. По крайней мере, у меня есть крыша над головой. Возможно, это не самая теплая крыша, но это крыша».