На постоянной основе мониторю открытые вакансии в США. И последнее время стал замечать, что потребность в русскоязычных ребятах уже давно выходит за пределы просто бизнес задач. Вот, например, какие варианты выдает indeed.com (это американский хедхантер, кто не знал) на первых двух страницах по ключевому слову russian.
Не палятся совсем. А учитывая объем русскоязычной миграции даже за последний год, скорее всего проблем с кадрами у них не будет.
Role Player (Russian & Ukrainian)
Reservoir International, Fort Bragg, NC
Основные функции: Способствовать созданию культурной среды. Имитировать физическое взаимодействие между населением принимающей страны
Предоставлять лингвистические услуги, необходимые для реалистичности сценария обучения. Обеспечьте реалистичный культурный/переводческий опыт обучения.
Свободно говорить на родном языке в соответствии с конкретными требованиями сценария. Перевод элементов сценария на целевой язык.
Выступать в роли лингвиста, переводящего участников учений.
Russian Linguist
SOSiб Tampa, FL
SOSi ищет русского лингвиста для поддержки программы социальных сетей в Тампе, Флорида. Кандидат будет проводить исследования в социальных сетях, используя свои культурные, языковые и профессиональные знания для сбора информации за пределами Соединенных Штатов в киберсреде. Читать, анализировать и составлять проекты сообщений, касающихся региональных и идеологических дискуссий в определенной среде средств массовой информации. Развивать и поддерживать экспертные знания по обозначенным региональным проблемам. Изучать текущие заявления или публикации в СМИ для поддержки анализа тенденций.Определять ключевых коммуникаторов.
Russian Linguist Screener
Leidos, Bethesda, MD
Просмотр общих и технических материалов на целевом языке, для подготовки точных письменные изложений, переводов и/или транскрипций на идиоматическом английском языке. Сканирование и обработка большого количества материалов на иностранном языке для выявления критических или существенных элементов информации, определенных заказчиком. Предоставление информации другим членам команды при подготовке отчетов.
Russian/Ukrainian OSINT - Mid level
Leidos, Reston, VA
Вы будете проводить стратегическое, тактическое и оперативное использование различных общедоступных источников данных, включая нетрадиционные источники Даркнет, с целью оценки ценности для интересов наших клиентов. В идеале вы должны сочетать в себе опыт AOR, знание языка AOR и геополитической среды на уровне носителя/эксперта, интеллектуальное любопытство, коммуникативные навыки, ориентацию на клиента и операционный опыт.
Social Media Linguist-Russian/Ukrainian
TEKsystems, Tampa, FL
Специалист по русскому языку ля поддержки социальных сетей в Тампе, Флорида. Развивает и поддерживает экспертные знания по обозначенным региональным проблемам и использует общедоступные информационные ресурсы в Интернете. Читает, анализирует и составляет проекты сообщений, касающихся региональных и идеологических дискуссий в определенной среде средств массовой информации на иностранном языке. Изучает текущие заявления или публикации в СМИ для поддержки анализа тенденций и определяет ключевых коммуникаторов. Демонстрирует навыки чтения и письма на назначенном языке и использует индивидуальные решения для социальных сетей, чтобы понимать онлайн-среду и эффективно сообщать о тенденциях. Поддерживает планирование операций. Демонстрирует знание онлайн-социальных сетей и различных технологий, а также документирует действия, заметки, информационные документы или технические документы, написанные на английском языке.
Russian Linguist - Chantilly, VA
KACEб Chantilly, VA
Лингвист отвечает за выполнение переводов в режиме реального времени или конфиденциальных материалов с русского на английский язык; сбор, выявление и расшифровка разговорных выражений и сленговых терминов; Извлечение соответствующей информации и передача этой информации агенту(ам) правоохранительных органов. Лингвист отвечает за расшифровку и перевод исходных документов и записей с носителей.
Russian Cryptologic Language Training Developer-1 5K Sign-On Bonus
CACI, Linthicum, MD
У CACI есть возможность для специалистов по русскому языку присоединиться к нам в рамках нашего многомиллионного контракта на основной язык с Министерством обороны США Если вы работаете или хотите работать в современном разведывательном сообществе США, СЕЙЧАС самое время присоединиться к CACI National Security Solutions!
Комментарии
Анекдот:
Идет по пирсу только что откинувшийся зэк,
А на пришвартованом судне , на носу курит капитан.
-Эй, капитан, возьмешь меня помощником?
-Нет.
-А штурманом?
-Нет.
-А боцманом?
-Нет, для тебя работы нет.
-Повезло тебе, бл, я б тебе наработал!
А как же биг дата, искусственный интеллект и прочие достижения кибернетики?
Они решили остаться в России.
пока это достижения нижнего уровня маркетинга и высокого уровня попила. Ну и секту собрать под это дело. ИИ только-только научились грубо имитировать: от соломенных бомберов до регулярных гражданских рейсов куда угодно -- большая дистанция.
Видимо речь про удалёнку. Они же российским гражданам вроде как визы не выдают.
сильно вряд ли. Для работы на гос структуры там надо проходить кучу проверок. Скорее для живущих там русскоязычных.
Как раз удаленки нет, только личное присутствие, фулл-тайм и куча проверок на старте.
Работодатели и локации вызывают озабоченность.
Выдают, но только в посольствах соседних стран. Кто-то в Армению летает, кто-то в Казахстан. До февраля 22-го многие предпочитали Польшу. Даже в их посольстве в Тбилиси есть собеседование на русском языке.
А как же там все наши певцы ротом в Майами отдыхают?
При чём тут российские граждане? Речь о русскоговорящих, а это поголовно кастрюлеголовые.
Именно по этому мне было не понятно почему все возмущались когда нв Гуляйполе решили запретить русский язык. Чем быстрее они его забудут, тем спокойнее будет жить в России.
Уже с дикими ошибками пишут, почти на суржике.
Книг то не читают на русском.
Вот и отлично.
В итоге, ареал использования русского языка сократится до московской области.
Воспроизводите вожделеемые «партнёрами» лохунги?
Нет.
Аргументация?
Или предполагается, что *объект* должен сам сочинить пакет, наилучшим образом сочетающийся с его опытом?
Предполагается, что *объект* имеет хотя бы зачатки аналитического мышления и сможет осмыслить данную экстпаполяцию.
Если же аналитика *объекту* недоступна, то и тратить на него время глупо.
П.С. Термин *объект* означает нечто управляемое извне. Я предпочитаю общаться с *скбъектами*.
Какой восхитительный сэндвич.
С *набрасыванием* _приятного_ атрибута «субъектности» на податливый *объект* суггестивного воздействия.
ЗЫ: #18426:
Не сократится. Проблемы России как раз от кастрюлеголовых хохлов ибо их отличить от россиян практически не возможно, вот они этим и пользуются.
Все эти секты возглавляемые хохлами, звонки от Сбера, всякие икстрасенсы, пирамиды, мошенники и т.п. Те же диверсанты-террористы, попробуй их отличи, паспорт у всех спрашивать не будешь.
Далеко не только «хохлов»…
В большинстве от них. Да вот хотя бы, прямо только что в подтверждение
https://aftershock.news/?q=node/1206694
ФСБ конечно работает по полной, но возможно ещё сколько мы не знаем.
Мне на днях "специалист" Сбера позвонила жене, назвав ее по имени отчеству нашей малолетней дочери. По голосу еще школьница - была вежливо послана на нефритовый стержень.
Фонят все базы, везде утечки персональных данных - сдали анализы для детской больницы и звонят из сбера на имя ребенка.
Нужно начинать анально карать (заливая скипидар в задницу) за воровство персональных данных и за обзвон, технических проблем ведь нет.
Недостаточно!
Без выпинывания без выходного пособия архитекторов, упорото навязывающих фундаментальные уязвимости это будет только погоня за тенью.
Были оценки на специализированных ресурсах, за прошлый год утекли данные 75-ти процентов всех россиян. Массовые хакерские атаки со всего света.
Это уже глобальное явление.
На днях позвонили из Торонто, из службы финансового мониторинга TD Bank, Шекспир тут в том, что на русском языке, попросили подтвердить перевод денег с моего счёта на имя Сергея Гурина.
Ещё один Шекспир тут в том, что счёта в этом банке у меня нет.
Сказали, что перевод выполнен из приложения на Iphone 11, ещё один Шекспир тут в том, что айфона у меня никогда не было.
Я спросил когда выгнали из службы безопасности Сбера, хмырь повесил трубку, жаль, даже не успел спросить чей Крым.
Ну да, ну да... Зачем спасать заблудшего брата, если можно от него просто отказаться? А то и пристрелить, если докучать будет.
Ненуачё, так проще.
Строго говоря, качество корректуры и у нас уже давно и сильно хромает… ☹
Как и письменная грамотность значительной части населения…
Да уж. У вас уже давно.
Если бы все писали только правду, то эти ваканcии выглядели бы так:
Role Player (Russian & Ukrainian) (Traitor)
Russian Linguist (Traitor)
Russian Linguist Screener (Traitor)
Social Media Linguist-Russian/Ukrainian (Traitor)
Им нужен анализ первички.
Есть два вида анализа первички.
1. массовый быстрый просмотр соцсетей и СМИ. Есть, конечно инструменты для массового анализа текстов в соцсетях для мониторинга модальности относительно основной темы. Возможные ошибки компенсируются массовостью и "усреднением по больнице". Эти инструменты надо постоянно подкручивать для отслеживания сравнительно быстро меняющегося жаргона. Подкручивание требует ручного просмотра определенного объема свежих текстов носителем культуры. Как говорится, "в русском языке слова фиолетово и равноудаленно могут быть синонимами".
2. тщательный анализ малого количества источников. Здесь ошибки недопустимы, поэтому всякие программные инструменты поставляют только полуфабрикат, обязательна ручная работа. Программные средства тоже почти обязательны, поскольку качественный полуфабрикат снижает трудоемкость ручной работы в разы.
===========
И есть еще одна область, где ИИ (пока) почти бессилен - анализ тенденций. И тут тоже лучше быть носителем актуальной культуры, а не просто знать язык.
Одна из причин того, что Запад колоссально лопухнулся и не дожал Росиию в первой половине 90-ых состоит в том, что их эксперты были из старой "диссидетнской" эмиграции и не улавливали современных реалий. Штампы типа "всесилия КПСС" и прочей ерунды сидели в головах экспертов.
Я больше скажу - американцы и сейчас "лопухнётся" с теми кого наймёт, но причину я вам не скажу (а то вдруг наймит уже сидит и мониторит ресурс - не шутка).
Озвучить причину не проблема, ибо неустранимо. Почти все, кто готов с ними сотрудничать, неадекватно оценивают процессы внутри российского общества. Кто оценивает адекватно, с ними сотрудничать не будет ни за какие деньги. Тупик.
Тут однако полезно вспомнить и о Традиционном определении денег.
Отлично сказано!
А эксперты им нарисуют про путинскую тиранию и кровавую гэбню
Иксперды будут выдавать то, что от них захотят услышать.
Ваш Кэп.
Не зря в объявлении написано про клиенто-ориентированность.
У них очень мало что выйдет из этого. Как сказал проф.Савельев по поводу перевода его книг на английский- "очень сложно,сначала нужно создать спец.словарь величиной с книгу".
Интересно, почему наши спецслужбы не набирают людей таким образом?
Объявление на Авито
"ФСБ ищет переводчика/референта с узбекского языка. Задача - мониторинг жаргона гастарбайтеров в Подмосковье, анализ разговоров в маршрутках, подробные доклады из Пятерочки в Бирюлево"
А на хрена козе баян?
Мы что, своего человека в Белый дом потащим?
Пока они сами, всё сами делают...
А наши спецслужбы должны об этом рассказывать? Сильно сомневаюсь.
Как? В не знаете? У нас же Трамп - агент Кремля!
И еще куча народу.
Там теперь даже книги выпускают "Каждый, с кем я не согласен - русский бот".
Потому что прочитать американца вполне себе можно - любой, кто там прожил годик-другой может спокойно об этом рассказать. Прочитать русского у американцев не получается, несмотря на усиленное насаждение поп-культуры запада.
Судя по уровню зарплат вакансии именно для мигрантов, 99% из вакансий займут украинские мигранты
Не скажите, некоторые зарплаты вполне себе ничего, особенно за сидение в соцсетях
Интересен механизм проверки достоверности того, что эти специалисты наваяют в процессе сидения в сетях...
Три и более паралельных отчета на одну тему
в данной ситуации приведут к закреплению ошибки. Шире скажу: любая стандартная методика и способы повышения надёжности сейчас и далее в отношении РФ и примкнувших приведут разве что к тактической короткой панике, т.е. к новой итерации отсева и выработки общественного иммунитета. Там есть пара фундаментальных моментов, которые объяснить не выйдет, даже если ОЧЕНЬ стараться.
Страницы