(По мотивам пресс-релиза Синьхуа о встрече ШОС в Самарканде.)
В тексте менее 700 знаков, но на самом деле есть несколько ключевых слов (с абсолютно личной точки зрения).
Си сказал следующее: «перед лицом меняющегося мира, меняющегося времени и исторических перемен Китай готов работать вместе с российской стороной, чтобы выполнить роль великих держав, играть ведущую роль, вносить стабильность в хаотичный мир».
Три изменения: изменения в мире, изменения во времени и изменения в истории.
Т.е., китайцы признали, что от больших перемен им не уйти, причем впервые признали Россию великой державой.
« Китай и Россия готовы решительно поддерживать друг друга в вопросах, связанных с основными интересами друг друга, и углублять практическое сотрудничество в торговле, сельском хозяйстве, связи и других областях».
«обе стороны должны укреплять координацию и сотрудничество в рамках многосторонних структур, таких как Шанхайская организация сотрудничества, AsiaInfo и БРИКС, способствовать укреплению солидарности и взаимного доверия между всеми сторонами, расширять практическое сотрудничество, защищать интересы безопасности региона и общие интересы огромного числа развивающихся стран и стран с формирующимся рынком».
Путин: «Действительно, после зимних Олимпийских игр в Пекине в мире произошло много событий, и мы стали свидетелями истории за историей, которые раньше было просто невозможно себе представить. Но единственное, что остается неизменным, - это дружба и взаимное доверие между Россией и Китаем».
«Россия и Китай создали модель (образец) международных отношений, выступая за продвижение более справедливого и рационального международного порядка».
Обратите внимание: образец.
Назвал Си «дорогим другом» и «товарищем». Такого ещё не было.
Комментарии
...Украинушка - украинушка, повернись к западному личиком, а к восточному задком ... ну и слегка наклонись...
Зря она полезла в геополитическую групповуху.
Как будто что-то зависело от её желания. Скакляндия - инструмент, а мнение инструмента ни кто спрашивать не будет.
Она ушла, хлопнув дверью, но с очень хорошим наследием.
Но продолжала слишком НАГЛО сосать трубу.
Когда её попросили сосать не так нагло - она обиделась.
Всё зависело лишь от неё.
Но она предпочитала не заботится о своём будущем, а жить сосанием трубы.
Когда трубу из неё стали вынимать - она устроила истерику с рукоприкладством, за что и получила чутка по заднице.
И всё было бы хорошо, если бы она раскаялась, а не начала улыбаться главкидале с очень садомазохистскими наклонностями.
Теперь её будут драть больно, до победного конца.
...Всё сама... всё сама... всё по Фрейду
"Украинство" – это деструктивная идеология, которая разрушает любые структуры и образования. Потому что украинство было создано как анти-Россия — и по своему предназначению есть сила разрушительная, а не созидающая. Оставь украинство в замкнутом благополучном пространстве — и вскоре наступит нищета и разруха, а следом и полное самоуничтожение.
Укруина всегда существовала благодаря России и за счёт России.
Україна — нога, яку відірвали. Вона хоче собі відростити все інше — яйця та інше, але голова не відросте ніколи…
ДО того, как она сделала осознанный выбор - соблазнилась обещаниями Халявы от мошенников с Запада в обмен на рост русофобии и причинение максимального вреда России(вплоть до её полного уничтожения) - Украина была суверенной страной.
Укроиньцы сами, добровольно, своими руками богатую и развитую Украину превратили в нищую, отсталую, агрессивную и неадекватную колонию Госдепии под полным внешним управлением. И лишились не только страны, но и мозгов, совести и стыда. Полная дебилизация и расчеловечивание - как следствие насаждения деструктивной и экстремистской идеологии "украинство".
Готов но не работает, пока, может быть заработает, в будущем, а пока Иран и Турция, на первом месте.
Должны и способствовать, наверное, может быть.
пока что это слова, будем посмотреть как та же ШОС будет урегулировать конфликты, которые наверняка будут возникать на фоне провокаций гегемона
Между тем на сайте Кремля
Согласитесь, что есть отличие и весьма существенное
в китайском языке нет передачи множественного числа грамматическими способами. Из контекста "мы готовы с российскими коллегами" следует именно множественное число. Кто готовил перевод для кремлевского сайта - лошара или вредитель)
Я же привел начало с сайта Кремля
Т.е. это не перевод Кремля
Видимо переводил член китайской делегации
ранее текстовый перевод давали в единственном числе, что воспринимается как заявка Китая на место геегмона.
Как правильно переводится?
На гегемона чайники пока не тянут. Экономическая пуповина с амерами не даёт.
А кто тогда тянет?
США как гегемон дохнут, а дальше может и не быть одного гегемона
Вопрос к ТС. Ссылочку можно на текст от Синьхуа, а не на пересказ?
На их сайте я нашел только такую фразу:
и вообще, ваш скептицизм выдаёт западофила)
Не обращайте внимания на этого оракеля. Это записной коллаборант( так помягше ).
Ну что, киты демонстрируют мощную вербальную поддержку на высшем(1 и 3 лица в государстве) нашей позиции.
по результатам 20 съезда КПК я думаю увидим воплощение слов в дела. до ноября я думаю никаких действий не будет.
Само словосочетание "двадцатый съезд" уже вызывает некоторые опасения.
Ну это наши исторические травмы :-)
во избежание искажений смысла - в англоверсии пресс-релиза Синьхуа множественное число
In the face of changes of the world, of the times and of history, China will work with Russia to fulfill their responsibilities as major countries and play a leading role in injecting stability into a world of change and disorder, Xi said
https://english.news.cn/20220915/a7009b471511441886a2460496660622/c.html
Ну... "Китай будет работать ... и играть лидирующую роль..."
Да от Китая не так много и надо на самом деле, у нас много пересечений в зонах интересов, и в Азии, и в Африке, и в Южной Америке. По сути достаточно не пихать палок друг другу и вместо конкуренции сотрудничать на осваиваемых территориях. А в прямом взаимодействии можно и вялотекучеть, меньше кипиша вокруг будет
главное - правильно поделить с Китаем интересы в чуркестанах. Братьев наших меньших необходимо срочно занять чем-нибудь созидательным и содержательным на их родинах, так что пусть китайцы инвестируют там и загоняют всех местных на работу.
Не только. В случае войны с натой нам придется оголять восток. Нужно чтобы они вместе с КНДР его держали пока мы не вернёмся.
дак даже шасси для мобильных МБР подарили Ыну, всё там как надо идёт, появилась ответственная ядерная держава. А в Китае вдруг появился гиперзвук (и реактивный транспортный самолёт Юнь-20, который с расстояния 300 м уже не отличить от Ил-76, причём уже есть заправщик на базе Юнь-20)
Обычно,если китайцы инвестируют,то и работников завозят своих.
Да и местных загнать на работу-это им нужно? А сами местные не кинутся работать.
Что тут скептики про "до ноября не будет" провозглашали? Вот вам))
https://t.me/istorijaoruzijaZ/23191