Языковой вопрос

Языковой вопрос.

 История некоторых стран развивалась от геноцида к геноциду. И так эта дурная привычка въелась в обычаи местных населенцев, что они стали тянуть её даже на другие континенты.

Хотя порой к неоправданной жестокости приводило простое недопонимание.

Итак небольшая пьесса.

Не Шекспир конечно, но чем могу...

Место действия Англия, город Норидж, столица графства Норфолк.

Год 1143 от Рождества Спасителя нашего. Конец декабря.

Действующие лица:

Граф Норфолкский Хуго Биго, первый этого имени. (Далее ХБ).

Берримор, его эконом и по совместительству доверенное лицо. В молодости жуткий головорез. (Далее Б).

Хенгист, староста деревни Эттлборо. Имя его переводится как жеребец. Но на жеребца он похож только лицом. (Далее Х).

 

Хенгист, который должен был привезти налоги собранные с деревни, 30 шиллингов, не малые деньги, цена трёх коров. Но не привёз ничего.

Опрометчиво и самонадеянно он вложил эти деньги в небольшое торговое предприятие одного из своих сыновей. Которого ограбили и чуть не убили по пути в Ипсвич.

Но есть вариант ему спастить - он отправил второго сына в Ноттингем к двоюродному брату, достаточно состоятельному человеку.

Дорога туда и обратно займет пару недель.

Валяясь в ногах у Берримора, умолил его провести к господину графу.

Итак приступим.

Разговор на старофранцузском.

Б — Ваша милость, к Вам староста Эттлборо.

ХБ - На кой хрен он мне, сам не можешь решить вопрос.

Б - Так ведь это, умоляет, аж брюхо у него трясётся. Только толком не понятно чего хочет.

ХБ — Я тебе велел их язык учить?

Б - Велели, мой Господин...

ХБ — И как успехи?

Б - Не особо пока, но я стараюсь. Мергерит меня учит, по вечерам.

ХБ — Слышал я ваши уроки, слов мало, одни охи. Что же, веди этого, как его там. Жеребца что-ли.

Х — лапочет на староанглийском.

Х- Ваша милость, не вели казнить, вели миловать. Служу я Вам и государю нашему королю Стефану верой и правдой. Вёз сын мой честно собранные налоги с нашей деревни. Но в пригороде ограбили его лихие люди, чуть жизни не лишили. В страхе вернулся он домой. И вот я пред Вами.

Молю дайте отсрочку на две недели. Соберём деньги по новой, всё с себя продадим, но расплатимся честно.

ХБ — Вот паскудник. Верно деньги зажилил и плачется. А мне в начале января ехать к Королю. А там сплошные расходы. Будут празднества в честь второй годовщины восстановления его на троне. Из-за этой сучки, Матильды и я чуть владений не лишился. Зря я с ней тогда спутался.

Что он там ещё лопочет, хоть в общих чертах понять?

Б- Виноват, Ваша Милость, очень уж быстро и не разборчиво бухтит. Обещает через неделю отдать что-ли.

ХБ — Вот и прекрасно, если через неделю не принесёт 35 шиллингов, то вздёрните его на воротах перед всей деревней. А сейчас всыпьте 20 плетей выкиньте из города. Найдёшь толковую замену?

Б- Найду Ваша милость.

Хенгиста уводят пару дюжих молодцев на конюшню. Берримор ему на пальцах и с помощью такой-той матери объясняет, что у сроку неделя и плюс ещё пять монет к долгу.

Через полчаса Берримор возвращается.

ХБ — Выпроводил наглеца?

Х — Да, Ваша милость, отправил с Богом. Только он смурной какой-то уходил.

ХБ - Помнишь я велел тебе учить их язык?

Х, опасливо — Да, Ваша Милость, помню, учу, сейчас кликну Мергерит учить опять будем...

ХБ — Можешь не учить, пусть они учат нашу соловьиную речь, будут хоть говорить по человечески, а не лаять.

А плетей и верёвок у нашего Короля для них вдосталь.

Послушать как приблизительно звучали староанглийский и старофранцузский языки можно по ссылкам -

Староанглийский язык. По ссылке с 4-ой минуты.

https://www.youtube.com/watch?v=erWxQfBpj2c

Старофранцузский язык. По ссылке с 7-ой минуты.

https://ok.ru/video/2261909442940

Замок Норвич. Честно говоря на новодел похоже. Но туристам нравится.