Майк Шелман: Они вымостили дорогу в рай

Аватар пользователя vadim44622

“Don't it always seem to go, that you don't know what you've got till it's gone. They paved Paradise and put up a parking lot.”

 (Что имеем - не храним, потерявши - плачем. Они вымостили дорогу в рай и поставили парковку, Joni Mitchell)

(Бон Спрингс,  ГИС, скважины Вульфкэмп и Спраберри везде)

Неужели люди действительно верят, что Америка сможет сейчас, в 2022 году, стать энергонезависимой и заместить  импорт из России и ОПЕК, буря по одной скважине на формацию Вульфкэмп (здесь и далее нефтегазоносные формации или пласты Wolfcamp, Bone Springs, Sprayberry)  стоимостью $10 млн.  и 400000 баррелей EUR (конечные извлекаемые запасы) на участке площадью 330 акров в Западном Техасе? Сейчас уже пробурено  38000 ХЗ (здесь и далее от horizontal, HZ) скважин, которые натыкаются друг на друга и  пробурены до каждой экономически доступной формации.

Попробуйте представить, что  Пермский ХЗ бассейн представляет собой гигантскую автостоянку, заполненную скважинами,  белые машины - это скважины на Вульфкэмп, а серые на Бон Спригс, и на этом участке также есть несколько красных скважин на Спраберри.

Осталось немного доступных мест для парковки, но эта стоянка чертовски забита. Другие  парковки, далеко от основных терминалов, - отстой.  Никто не хочет лесть туда, эти лоты дорогие. Они не рентабельны  даже при $100, с учетом  всех унаследованных долгов за последнее десятилетие. И с учетом  снижения продуктивности скважины и  повышении газового и водного факторов.

рис

Они вымостили дорогу в рай... и экспортировали  все нафиг.  С 2016 года из Пермского бассейна  было экспортировано почти 5 миллиардов баррелей последних оставшихся доступных нефтяных ресурсов Америки. Как только запрет на экспорт был снят, начались скачки.

Остатки надежд Америки на углеводородную безопасность теперь связаны с пятым лотом.

рис

 

Хотите знать, почему инвестиционное сообщество устало вкладывать деньги в сланцевую нефть и не хочет их больше давать даже во время энергетического кризиса? См. диаграмму. Кто срет в чью постель, как ты думаешь?

(Жги, детка, жги)

Я имею в виду, в конце концов, либо свободное предпринимательство и капитализм, либо нет. Не может быть и того, и другого. Вы не можете кричать о свободной торговле и американском образе жизни... и в то же время просить правительство о дополнительной помощи.

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Немного сокращенно, а то, как бы меня не привлекли за такой  текст.

Комментарии

Аватар пользователя alexsword
alexsword(12 лет 8 месяцев)

Между прочим несмотря на "восстановление" экономики в прошлом году и намечающейся в ЕС дикий энергодефицит добыча нефти в США меньше примерно на 10% пикового 2019 года.

"Сланцевый ренесессанс" оказался не только глубокоубыточным, но и весьма краткосрочным по историческим меркам.

 

Аватар пользователя Evg_Ban
Evg_Ban(11 лет 9 месяцев)

Они там уже верещат об отмене федерального налога на бензин и соляру(18 центов с галлона), мол это облегчит.

Ну и требуют немедленно запустить Кейстоун., надавить на Опек, лично поговорить с Мадуро, обнять Иран и наказать Россию забрав у неё нефть.

Краткое содержание новостных каналоф Фокс, СНБС, ФИС, и прочих.

Но все как один едины в одном, Россия с её мизерным объемом нефти не могла так сильно повлиять на цены, это Россия виновата в высоких ценах на нефть.

Аватар пользователя kimo161
kimo161(8 лет 2 месяца)

Но все как один едины в одном, Россия с её мизерным объемом нефти не могла так сильно повлиять на цены, это Россия виновата в высоких ценах на нефть

/*с удовольствием щурится*/ Шизофрения, однако.

Аватар пользователя Tr2xolod
Tr2xolod(2 года 3 месяца)

Если представить, что некоторая часть западной элиты ставит на мировой хаос, который будет во всех, без исключения, странах, то их действия не выглядят такими уж безумными. 

Пересборка через шок, обычная уже практика. 

Аватар пользователя tirl
tirl(9 лет 3 месяца)

Да, как бы если они станут никто (станут не гегемоном), то кто они такие, чтобы что-то пересобирать? Пересборщики и без них найдутся. Они же "элита глобально долларовой экономики", а не элита мира божьем помазанием. А нет долларовой экономики, то кто их будет слушать? Наклеят на лоб 100 долларовую купюру и пулей пришпандорят. 

Аватар пользователя monk
monk(12 лет 4 месяца)

Они вымостили дорогу в рай и поставили парковку,

В английском оригинале: они вымостили рай и поставили парковку. В смысле, вместо рая у них теперь парковка.

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

Это слова из песни, Как смог перевел, возможны другие варианты, предлагайте, не возражаю

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя Shalalak_new
Shalalak_new(4 года 11 месяцев)

Думаю правильнее так:
"Они заасфальтировали райские кущи и превратили их в парковку"

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

как вариант, но не вижу принципиальной разницы

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя Ernst
Ernst(9 лет 1 месяц)

"Они закатали рай в асфальт и сделали там парковку".

Аватар пользователя любо знать
любо знать(5 лет 9 месяцев)

Еще точнее: они заасфальтировали рай и устроили там парковку.

Аватар пользователя Ру
Ру(2 года 3 месяца)

Пропили весь асфальт и изгадили райский сад битым стеклом

Аватар пользователя telescopych
telescopych(3 года 9 месяцев)

Слава Богу, что Рай для них абсолютно недоступен. Разве что в ихнем виртуале. То бишь, в мечтах.

Золото не ржавеет. Святость не оскверняется.

Аватар пользователя jaff_13
jaff_13(11 лет 8 месяцев)

я бы первую часть перевел так:

"..хотели как лучше, а получилось - как всегда..." (с)

а дальше, да - заасфальтировали рай, устроили парковку.

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

вот это хороший вариант,

спасибо, Вам пять, садитесь.

но в тексте уже ничего менять не буду. Ограничимся только благодарностью.

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя Александр Хуршудов

Хороший материал. 

У амеров Пермиан сильно подгорает в штате Нью-Мексико, там вроде бы свежие запасы, но с высоким газовым фактором (порядка 1000 м3/т). Такие скважины переходят на газ не за 5-7 лет, как на Баккене, а за 3-4 года. Но зато там будет много газа....smile1.gif 

Вспомнился старый анекдот. У туземцев для вождя 2 новости, хорошая и плохая. Начали с плохой: еда кончилась и нам придется жрать дерьмо бегемотов. Теперь хорошая: у нас очень много этого дерьма. На 5 лет хватит....smile1.gif

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

Буровик, он  в высказываниях не стесняется,  я максимально точно пытаюсь передать его стиль. Не знаю на сколько точно это у меня получается, все таки амеро-буровой сленг отличается от нашего.

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя Александр Хуршудов

Нормально подучается. очень трудно переводить технические вещи, я порой по 2-3 дня только перевод редактировал...

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

smile18.gif

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя ПРОЛ
ПРОЛ(8 лет 11 месяцев)

Когда Эксон и Мобил объединились, в компании Моррисон Кнудсен, которые были подрядчиками, видел перевод какого-то проекта на русский, сделаный в США видимо эмигрантом. На титульном листе было написано "Компания Эксонмобиль". Что там было внутри, страшно подумать. Я все время удивлялся, как эти проекты вообще работают с такими переводами, как платформы не тонут и вышки не взрываются...

Аватар пользователя Никонов Алексей

Была до ковида колонка, где отслеживали динамику изменения активных буровых в Штатах. Пристально следил за ней. Интересно, а сейчас там сколько буровых...

Аватар пользователя Александр Хуршудов

663 всего, 527 бурят на нефть, остальные на газ.

Аватар пользователя C-Real
C-Real(10 лет 3 месяца)

А какая там глубина залегания и насколько массово внедряют буровые роботы? 

Аватар пользователя Александр Хуршудов

Бурение растет, но добыча не увеличивается.

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

Вот полный разрез по бассейну, у меня ранее было:

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя gurgo
gurgo(9 лет 6 месяцев)

Я хренею от картинок с дырками, это буквально дуршлаг, на многие сотни миль.. СШП это уже буквально выжатая мочалка

Комментарий администрации:  
*** отключен (кусок оранжевого дерьма) ***
Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

Их много изображений, вот, например, Техас

24288_300.jpg

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя River11
River11(3 года 2 месяца)

Озеро Самотлорн забейте в поиске гугл кары, спутник. Не так конечно но тоже впечатляет. Поводите по карте на 1000 км в радиусе... 

 

 

Аватар пользователя vadim44622
vadim44622(9 лет 1 месяц)

Или вот из NYT (давно уже), но это Баккен

12296_300.jpg

Комментарий администрации:  
*** отключен (невменяемый лексикон) ***
Аватар пользователя lrz
lrz(7 лет 2 месяца)

Никогда бы не подумал, что лет 10 прочитанное произведение "Хьюстон 2030" автора Майк Мак-Кай это будущее США. В 2007 удалось на пару недель выбраться по работе в США, посетить Бостон, съездить в Арканзас, можно сказать увидеть в живую американскую мечту. Лет через 5 я уже читал книжку Хьюстон 2030, и честно не верил, что такое в принципе возможно будет. И вот начало 2022 г и я понимаю, что США превращаются в ту, книжную реальность, которая еще лет 10 назад казалась вымыслом, утопией и бредом воспаленного воображения автора.

"Хьюстон 2030" - ссылка на перевод книги. 
Для тех кому лень читать краткие выдержки из рецензии на книгу:
Отсутствие ресурсов ударило по всем слоям населения: ограниченное электричество|, практически полная ликвидация всех социально значимых институтов, массированный рост безработицы и одновременный подъем преступности всех мастей. Все оставшиеся на земле ресурсы отжимаются с применением военных частей, которые также не имеют нормального оборудования, что фактически превращает солдат в пушечное мясо.

Из-за катастрофической ситуации в экономике в сочетании с массовой ликвидацией привычных способов получения заработка, произошла кардинальная смена профессий, которые имеют практическую ценность. Теперь, вместо элитных IT-специалистов, востребованы разборщики мусора, технологи по его переработке и чернорабочие на подхвате. На рефлексию времени банально не остаётся.

Мир Хьюстона в 2030 году ужасен, но ужасно и то, что многие вещи из него уже начали сбываться. В этом контексте можно сколько угодно напирать на высокие технологии, но в условиях глобального кризиса, когда речь идёт о выживании, всё это не более, чем пустой звук.

Аватар пользователя AmusedToDeath
AmusedToDeath(3 года 5 месяцев)

Была статья года 2 назад на Daily Reckoning, что инвесторы потеряли на сланцевой нефти $1трлн.
После этого инвесторы слово "сланец" слышать не хотят. Причем влетели и мелкие и крупные инвесторы.
На афтершоке несколько дней была инфа где упоминалось, что добывающие компании
требуют государственного финансирования проектов.
Так что очень сомневаюсь в реальности всех этих сланцевых проектов.

Аватар пользователя Каменский
Каменский(3 года 8 месяцев)

Некоторые люди говорят, что автор - русский, взявший американский псевдоним.

Аватар пользователя Eprinter
Eprinter(8 лет 1 месяц)

Дык ещё лет 5 назад было доказано: сланцевая нефть США добывалась воровалась в Сирии и вывозилась через Турцию. Буровые были прикрытием этого грабежа. Как только наши ВКС расхреначили тысячи тарантаек с бочками, сланец вдруг стал невыгоден.

Аватар пользователя slsla
slsla(2 года 3 месяца)
Комментарий администрации:  
*** отключен (инфомусор) ***
Аватар пользователя WGoose
WGoose(3 года 8 месяцев)

"Флешбек" про наркотики в штатах после японского вторжения