Хроники энергетического кризиса: Венецианское стекло - всё?

После восьми столетий производства муранского стекла, газовый кризис угрожает его будущему

30.01.2022

МУРАНО, Италия — На всемирно известных стекольных заводах этого венецианского острова воцарилась необычная тишина. В конце декабрьского дня на площадке крупнейшего производителя было слышно только низкое гудение двух печей, которые все еще горят — в их жерлах бурлил расплавленный песок. 18 других печей бездействовали, пустые и холодные.

“Никто здесь не помнит приглушенный декабрь [muted december – насколько я понимаю, речь идёт о периоде на биржах, когда информационный фон скорее негативный, а инвесторы осторожны в действиях – прим.пер.]", - сообщил 52-летний Кристиано Ферро, один из владельцев Effetre. С тех пор компании пришлось закрыть последнюю из своих действующих печей.

Стекло Effetre, когда-то известное как стекло Моретти, представляет собой разновидность стекла, используемого в лэмпворкинге [Художественная обработка стекла в пламени горелки – прим.пер.]. Работа с лампами - это тип работы со стеклом, в котором для расплавления стекла используется факел или лампа. После того, как стекло находится в расплавленном состоянии, оно формируется путем выдувания и придания формы с помощью инструментов и движений рук. Это также известно как работа с пламенем или факелами, так как современная практика больше не использует лампы на масляном топливе. Настоящее стекло Effetre производится в Италии компанией Effetre Murano S.r.l, которая с 2010 года заменила компанию Effetre International на острове Мурано.

В обычный год стекольные фабрики останавливаются здесь только один раз на техническое обслуживание в августе. Но сейчас, когда Европа переживает энергетический кризис и счета за природный газ выросли на 400 процентов, газовые горелки, необходимые для производства ярких, богато украшенных изделий Мурано, стали роскошью, которую стеклодувы едва ли могут себе позволить.

Местные творения демонстрируются на стене внутреннего двора на Мурано. (Франческа Вольпи/для "Вашингтон пост")

Стеклянная фритта (спечённые стеклянные гранулы) свалена в кучу за пределами фабрики Effetre. (Франческа Вольпи/для "Вашингтон пост")

“После двух лет просматривания графиков заболеваемости covid, мы делаем то же самое с ценами на природный газ по мере роста кривой, когда жизнь Мурано висит на волоске”, - сообщила Андреа Делла Валентина с семейной фабрики Сегузо Джанни [Семья, которая занимается искусством муранского стекла в Венеции с 3 мая 1397 года  - прим.пер.].

Газовый кризис вызван сочетанием факторов — недостаточными запасами в Европе, ограниченными поставками из России и усилением конкуренции со стороны Азии за доступ к сжиженному природному газу. А поскольку Кремль угрожает перекрыть потоки [Вот не могут без этого – прим.пер.], если на него будут наложены санкции из-за Украины, кризис может усугубиться.

Европейские правительства пытались защитить домашние хозяйства и предприятия от резких скачков цен. Стеклодувам Мурано, уже оправившимся от пандемии 2020 года и масштабного наводнения в 2019 году, была оказана поддержка в виде региональных и национальных субсидий, призванных помочь им пережить зиму. Но поскольку цены на газ продолжают расти, ожидается, что субсидий хватит, чтобы продержаться не более чем в течение следующего месяца. Это привело к тому, что такие компании, как Effetre, предпочли погасить свои печи, а некоторые рассматривают вопрос о закрытии навсегда.

Стеклоделы говорят, что половина ежемесячных затрат в их деятельности приходится на поддержание необходимой температуры. Печи горят при температуре около 2160 градусов по Фаренгейту 24 часа в сутки. Но выключение и повторный запуск также обходятся чрезвычайно дорого. В процессе охлаждения трескаются тигли — глиняные чаны, в которых варится стекло. И они, и огнеупорные кирпичи должны быть заменены. Затем может потребоваться две недели, чтобы вернуться к нужной температуре. По оценкам Effetre, повторное разжигание 15-16 печей, которые обычно работают одновременно, обойдется в 90 000-100 000 долларов.

За восемь столетий производства муранского стекла использование природного газа стало относительно новым решением, внедрённым только в 1950-х годах. Многие из экспонатов, которые можно увидеть в музеях, в том числе на нынешней выставке Смитсоновского института “Сарджент, Уистлер и венецианское стекло”, были изготовлены с использованием дровяных печей.

Рабочий чистит печь на фабрике Effetre. (Франческа Вольпи/для "Вашингтон пост")

Но экологические нормы, принятые в последующий период, препятствуют возвращению к использованию древесины. Выбросы намного превысят допустимый местный порог, объяснил Франческо Гонелла, физик, специализирующийся на художественном стекле. “У вас может быть единственная дровяная печь, но у вас не может быть сотен дровяных печей, работающих при температуре 1100 градусов по Цельсию”, - сказал он.

В любом случае стеклодувы предпочитают газ из-за его способности обеспечивать стабильную температуру, добавил Гонелла. Его использование позволяет избежать риска охлаждения, что может привести к повреждению материалов. Газ также обеспечивает самое главное пламя, используемое в производстве стекла так же, как резец скульптора, без риска пожара, присущего дереву, что является серьезной проблемой для острова в венецианской лагуне, к которому нелегко добраться пожарным подразделениям.

Конечно, сжигание природного газа также приводит к выбросам углекислого газа. А добыча и хранение газа связаны с выделением метана, короткоживущего, но очень мощного парникового газа, который является основным фактором изменения климата.

Стекольная промышленность ответственна лишь за крошечную долю выбросов в Италии. Но эта работа требует много энергии. Согласно информации, полученной от инсайдера рынка, выступающего на условиях анонимности, из-за отсутствия полномочий от его компании распространять информацию, в обычный год фабрики на Мурано поглощают более 13 миллионов кубометров природного газа. Это столько, сколько город с населением 30 000 человек использует обычно для отопления жилых помещений. Пока что Мурано - это остров с населением 5000 человек.

Стеклодувы, использующие больше всего газа, обеспечивают самую яркую цветовую гамму. Диапазон и глубина этих цветов, наряду с уровнем мастерства, помогают подлинному муранскому стеклу выделяться на фоне серийной продукции из Китая.

“Что нам нужно, так это разнообразие”, - заявил Ферро, чья компания предлагает выбор, состоящий чуть менее чем из 300 цветов. “Это означает, что для производства художественного стекла нет альтернативы”.

В ларьке в Мурано продается местное стекло.

Осколки на фабрике Effetre. Муранское стекло известно своим богатством цвета. (Франческа Вольпи/для "Вашингтон пост")

49-летний Дамиан Фарнеа из Занетти-Мурано сказал, что однажды его упрекнул бывший однокурсник по университету: “У тебя есть степень в области наук об окружающей среде, и вы все еще сжигаете 40 тысяч кубометров газа каждый месяц. Ты отправишься в ад!”

Фарнеа добавил, что его беспокоит то, что его работа способствует изменению климата.

“Является ли компенсацией вреда для планеты ценность искусства, которое мы создаем”,  - спросил он. “Однажды кто-нибудь проснется и скажет: "Это глупо!" Я думаю, что нам нужно меняться, и поиск альтернативы имеет основополагающее значение".

“Мурано - несчастливый сектор”, - сказал Гонелла. “Он сталкивается с проблемами разного характера: коммерческими, из-за того, что Китай выпускает контрафактные изделия; экологическими; и теперь удар, нанесенный  растущими счетами, которые являются неподъемными для многих”.

Стеклодувы говорят, что переход на электричество - нереальный вариант. Электрические печи не могут обеспечить нужного тепла или возможности художественного контроля. Сектор изучает водород в качестве альтернативного топлива. Но для этого потребовалось бы построить совершенно новую сеть труб, способных противостоять водородной коррозии.

Гонелла добавил, что сомневается в жизнеспособности водорода в качестве источника энергии для Венеции, помимо “заполнения ниши как источника для удовлетворения внезапных потребностей в электроэнергии”.

Что касается Венеции, продолжил он, “нам понадобятся огромные инвестиции в местные технологии возобновляемых источников энергии, которые позволят избежать огромных затрат на импорт электроэнергии извне. Геотермальный вариант, совершенно точно, доступен по всему острову. Ветряные электростанции у лагуны, ловящие ветер на рассвете и на закате. И солнце. Все фабрики также должны быть покрыты солнечными панелями”.

Однажды утром в середине декабря на фабрике Занетти - недалеко от того места, где подводная газовая труба поднимается на поверхность, — 60-летний мастер Оскар Занетти и его 36-летний сын Андреа вынимали из печи липкие, светящиеся, раскаленные добела стеклянные шарики, прикрепляли их к фигурке лошади и растягивали в форме стройных ног. Позже лошадь обретет крылья и превратится в Пегаса, мифическое существо.

Мастер-ремесленник Оскар Занетти, сидит, и его сын Андреа, справа, работают в компании, передаваемой в их семье из поколения в поколение. (Франческа Вольпи/для "Вашингтон пост")

Бизнес Занетти передавался из поколения в поколение, и Андреа планирует продолжить путь своего отца.

Однако другие производители стекла говорят, что больше не могут позволить себе передавать традиции Мурано. 43-летний Маттиа Росси закрыл свой семейный бизнес в этом месяце из-за финансовых проблем, усугубленных стремительно растущими счетами.

“Если я выложу 5000 евро по счету за электроэнергию в один месяц и 15 [тысяч] в следующий, я не смогу поднять цену на 30-40 процентов. Мой кубок теперь будет стоить не 80, а 150 евро. Тогда люди просто не купят его. Потому что стекло - прекрасная вещь, но это не хлеб с молоком. В нём нет необходимости”.

В то время как потребители могут отказаться от изысканных люстр, остров Мурано и его население не могут существовать, как это было в течение почти тысячелетия, без своего стекла, которое сделало его имя мгновенно узнаваемым по всему миру.

Услышать, как Росси говорит о стекле, значит понять, насколько оно важно для жителей Мурано.

“Если вы протрёте его тканью, он засияет заново, даже если ему 30 лет”, - сказал он. “Это вызывает величайшее в мире чувство, словно ты видишь, что оно живое”.

Стаканы из муранского стекла стоят на столике в кафе с видом на один из каналов острова. (Франческа Вольпи/для The Washington Post)