Учил дочку географии. Составил с ней карту названий индийских штатов на русском языке, чтобы хоть как то они запомнились
За образец взял американскую карту с реддита. И да, в некоторых местах я сделал немного иной перевод названий индийских штатов.
Увы, не смог найти этимологию названия города Гилгит, самая верхняя территория. А вот балтистан , это оказывается не прибалтика населенная среднеазиатами, а "маленький Тибет"
Комментарии
Круто, надо сохранить. Надо же, Пенджаб это как Пентагон, Пентаксим и Пентиум.
"Древнее название города было Саргин, позже он стал известен как Гилит, и до сих пор местные жители называют его Гилит или Саргин-Гилит. Коренные народы, говорящие на языке ховар и вахи, называют город Gilt (Позолотой), а на бурушаски он называется Гелт."
Вполне логично - Балтийское, это мелкое море.
И "Манипур" - "драгоценное"
В английском "мани" это деньги, а в русском просто "манить" - соблазн.
Учился вместе с двумя подружками - не разлей вода.
Одна - пакистанка из Пенджаба. Вторая - индуска из Дели.
Глядя на них, заподозрил политиков в обычном двуличии. Когда они насмерть дерутся с коллегами из другой страны с ненавистью, не оставляющую простора для человечности.
А простые люди, несмотря ни на что, продолжают дружить, несмотря ни на что.
ГудЖрат - хорошая еда
Идея и реализация интересные.
Только вот зачем дочке названия индийских штатов?
Наверное, замуж за индуса планирует выйти! )))))))))
"Хинди руссо пхай, пхай!"
Раньше это называлось "кругозор" и "эрудиция".
А теперь можно наши названия перевести на русский, например река Кама или ИндиГа, гора НА рада итд.
а за это не лишают еще родительских прав ? такие издевательства над мозгом ребенка :)
Спасибо!
Спасибо!
кстати Нагаленд можно перевести проще - земля змей, там по легендам именно боги-змеи Наги
Мсье знает толк.. Ну, в общем, знает)
- Место рождения?
- Обитель Бога.
- Всё ясно... Подождите пожалуйста, сейчас за вами придут.
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
Зачем это знать?
из вашего текста узнал что Ориссу переименовали в Одишу
наши ( Харе Кришна) планируют Индию переименовать в Бхарату !.
Интересно. Вспомнил вот что:
Странно. Англия - земля англов, а Уэльс - земля иностранцев. У англичан этноним (угловые) не переведен, а у кельтов-иностранцев - да.
Короче, КартаГАМ
Интересные картинки. Жаль что обычно просто- земля таких то
Балти-стан = земля балтов. Балты - народ такой. Нет там ни "маленький" ни "Тибет" в названии.