CNN: "Тепло или еда"

Почему все больше британцев обращаются в продовольственные банки

В престижном районе на западе Лондона все больше людей посещают магазин, спрятанный между велосипедным магазином и кофейней, который не берет денег и обслуживает исключительно менее удачливых.

Dad’s House — один из 2200 продовольственных банков в Соединенном Королевстве, которые обслуживают британцев, которые с трудом могут позволить себе предметы первой необходимости. Билли МакГранаган, его основатель, сказал CNN Business, что «будущее безрадостно» для людей, которые часто посещают его магазин.

Лондонские продовольственные банки были заняты до пандемии. Но теперь, когда Соединенное Королевство готовится ко второй зиме с коронавирусом, рост цен на продукты питания, более высокие затраты на энергию и сокращение государственных пособий оказывают огромное давление на бюджеты домохозяйств и вынуждают легионы людей обращаться к благотворительности.

Продовольственные банки в столице сообщают о всплеске посещений в последние недели: все больше и больше работающих профессионалов обращаются за помощью с продуктами после окончания государственной программы, которая субсидировала миллионы рабочих мест во время пандемии, и сокращения социальных выплат людям с более низкие доходы.

По оценкам 58-летнего Макгранагана, с середины сентября он добавил в свой продовольственный банк 70 получателей, вдобавок к 300–400, которые уже обслуживаются каждую неделю. По его словам, демография новых клиентов шире, чем когда-либо прежде. В тот день, когда CNN Business посетили Dad's House, ожидалось около 70 человек.

«Это было откровением, когда вы никогда бы не подумали, что этот человек когда-либо воспользуется продовольственным банком», — сказал он. «Они никогда не были в таком положении».

 

Основатель Dad's House Билли МакГранаган (в центре) несет доставку еды от Felix Project.

Волонтер Dad's House Люк Тайдман (слева) помогает покупателю.

Каждую неделю в Dad's House обслуживаются сотни человек.

МакГранаган сказал, что Dad's House обслуживал учителей, графических дизайнеров и журналистов во время пандемии. Люди, как правило, приходят в продовольственный банк по рекомендации от местного правительства или после поиска поддержки в Интернете.

Но теперь новые клиенты, как правило, моложе и одиноки. И, несмотря на относительно низкий уровень безработицы и рекордное количество вакансий по всей стране, МакГранаган ожидает «огромный всплеск» посетителей в ближайшие несколько месяцев.

«Мы снова наблюдаем рост… из-за цен на электроэнергию, из-за газа, из-за окончания отпуска», — сказал он.

63-летняя Мари, отказавшаяся назвать свою фамилию, впервые пришла в «Папин дом» четыре месяца назад и уже беспокоится о своем следующем квартальном счете за отопление. По ее словам, у ее мужа проблемы с кровообращением, поэтому необходимо поддерживать тепло в доме.

«Что касается еды, мы не едим много, потому что мы не балуемся роскошной едой, это просто элементарно», — сказала она. «Это цены на энергоносители, которые никогда не снижаются, никогда не снижаются, вот в чем проблема».

В семи милях к востоку, в другом лондонском продовольственном банке, ожидалось до 100 клиентов на ужине, на котором присутствовал CNN Business. Официанты приготовили тыквенный суп.

42-летний Роберт Ханнингер превратил часть своего предприятия общественного питания Humdingers в продовольственный банк в мае прошлого года, обслуживая до 1000 человек в неделю во время блокировки.

Роберт Ханнингер, владелец суповой кухни Хамдингера, стоит со своим 6-летним сыном Джеймсом и приветствует клиентов, выстроившихся в очередь снаружи.

Он сказал, что с конца сентября количество посетителей «стремительно выросло» до 250 в неделю. По его словам, в настоящее время появляется широкий круг людей, в том числе молодые специалисты, школьные учителя и полупрофессиональный теннисист.

«Даже если у вас есть работа, надежды нет, потому что вы не можете позволить себе жить здесь», — сказал Ханнингер. «Все находится вне досягаемости рук, а потом цены растут так сильно».

Гэри Лемон, директор по политике и исследованиям в The Trussell Trust, который распределяет продукты примерно между двумя третями британских продовольственных банков, но не в Dad's House или Humdingers, сказал CNN Business, что многие из его членов «очень заняты, так как большему количеству людей нужно прийти». к ним за продовольствием в чрезвычайных ситуациях».

«Они ожидают, что это продолжится в течение нескольких недель, предшествующих Рождеству», — добавил Лемон.

Счета выше крыши

Рост цен на топливо и продукты питания привел к увеличению счетов домохозяйств для миллионов британцев. По данным отраслевой группы Oil & Gas UK, с января оптовые цены на газ выросли на 423%. Рост объясняется сочетанием факторов, в том числе более высоким спросом в Азии и более низким, чем ожидалось, экспортом российского газа.

В ответ на это британский энергетический регулятор увеличил предел потребительских цен — максимальную цену, которую поставщики могут взимать с клиентов за единицу энергии — до 13% с 1 октября, что затронуло 15 миллионов человек.

Волонтер помогает Гуке Дайнкэ выбирать продукты в «Доме папы».

49-летний Джеймсон Кин, художник, заботящийся о своей матери, начал приходить в «Папин дом» во время пандемии.

«У меня ограниченный бюджет, около 100 фунтов (138 долларов) в неделю», — сказал он CNN Business. «Мои деньги съедаются очень быстро».

Кин сказал, что его затраты на энергию выше, чем когда-либо прежде, несмотря на то, что он использует одинаковое количество топлива. По его оценкам, деньги в его счетчике энергии тратятся примерно «на треть быстрее за последние две недели, особенно на газ».

Более высокие цены на энергоносители являются проблемой для всей Европы, но относительно низкий уровень хранимого газа в Великобритании делает ее особенно уязвимой для нестабильных энергетических рынков.

Многие британцы готовятся к более высоким счетам в апреле, когда регулятор энергетики в следующий раз скорректирует верхний предел потребительских цен.

«Тепло или еда»

Более десяти лет жесткой экономии правительства Соединенного Королевства съедали бюджеты на здравоохранение, жилье и социальное обеспечение. В резком отчете Совета ООН по правам человека за 2019 год сокращение расходов обвиняется в «систематическом обнищании миллионов».

По данным правительства, до пандемии около 14,5 млн британцев, или 22%, жили в бедности. Фонд Джозефа Раунтри, аналитический центр, ожидает, что еще больше людей окажутся за чертой бедности по мере уменьшения пособий от пандемии.

Кадрие Али стоит возле суповой кухни Хамдингера. Она заметила, что продукты дорожают, и начала ходить в продовольственный банк 10 месяцев назад.

Фрукты и овощи выставлены в Папином доме. Продовольственные банки в Лондоне сообщили о всплеске посещений в последние недели.

В начале октября правительство сократило Universal Credit — пособие, на которое претендуют лица, не работающие или получающие низкие доходы, — до уровня, существовавшего до пандемии. Более 5,8 миллиона человек теряли 20 фунтов стерлингов (28 долларов США) в неделю, что в сумме составило 1040 фунтов стерлингов (1431 доллар США) в год.

МакГранаган сказал, что сокращения вынудили некоторых из его клиентов сделать трудный выбор.

«(Они будут) есть салат холодным октябрьским вечером вместо того, чтобы есть что-то, что они могли бы поставить в духовку», — сказал он. «Это реальность потери 20 фунтов стерлингов в неделю — это отопление или еда».

Амина, клиент продовольственного банка, отказавшаяся назвать свое полное имя, сказала, что временное повышение пособий стало спасательным кругом для ее семьи из пяти человек.

«Для меня это очень полезно, 20 фунтов стерлингов, может быть, для другого, для кого-то еще ничего, но для меня это деньги, особенно для семьи, если у вас есть дети», — сказала она.

«Когда вы привыкли иметь что-то, а они это забрали, вы можете почувствовать разницу», — добавила она. «Честно говоря, мы не знаем, как управлять».

Правительство Великобритании также завершило свою программу увольнения из-за пандемии стоимостью 69 миллиардов фунтов стерлингов (95 миллиардов долларов США). В августе он сократил выплаты работодателям с 70% месячной зарплаты работника до 60%, а в конце сентября полностью прекратил их.

Сабина Гудвин, координатор Независимой сети продовольственной помощи, организации, представляющей более 500 продовольственных банков, включая «Папин дом», заявила CNN Business, что «существует реальная опасность того, что этой зимой спрос превысит возможности продовольственных банков по поддержке людей».

Она добавила, что зависимость правительства от благотворительных организаций, чтобы накормить своих людей, была «ни морально приемлемой, ни устойчивой».

Люди выстраиваются в очередь за горячими блюдами возле суповой кухни Хамдингера.

Представитель Министерства труда и пенсий Великобритании, которое занимается выплатой пособий, сообщил CNN Business, что «Universal Credit продолжает обеспечивать жизненно важную систему безопасности для миллионов».

Пресс-секретарь заявил, что правительство стремится искоренить бедность и создало новый фонд в размере 500 миллионов фунтов стерлингов (688 миллионов долларов США), чтобы помочь «наиболее уязвимым лицам покрыть основные расходы этой зимой».

«Уловка-22» для процеженных продовольственных банков

Продовольственные банки не являются новым явлением в современной Британии: в период с 2010 по 2019 год количество посылок с продуктами на случай чрезвычайной ситуации, раздаваемых The Trussell Trust, выросло на 2543%, отчасти из-за сокращений в системе социального обеспечения страны.

Но узкие места в цепочках поставок, взвинчивание цен на продукты питания и нехватка товаров в супермаркетах ограничили их способность кормить бедствующие домохозяйства по мере того, как экономика выходит из пандемического спада.

МакГранаган сказал CNN Business, что это ставит «Папин дом» в «Уловку-22».

«Мы рассчитываем, что общественность пожертвует продукты, но у них на полках недостаточно еды для их семей», — сказал он. «Именно тогда пожертвования уменьшаются, и это очень, очень беспокоит все независимые продовольственные банки».

В восточном Лондоне Ханнингер сказал, что супермаркеты больше не позволяют ему покупать оптом, поскольку у них не хватает товаров.

«Мне приходится ходить в более дорогие места», — сказал он. «Паста за 20 (пенсов) в Tesco (супермаркет) просто фантастическая, и мне нужно семь коробок в неделю — мне это не разрешено».

Джеральд Стивенс доставляет еду в «Папин дом» из проекта «Феликс».

Май Педерсен получает горячую еду из суповой кухни Хамдингера. Как и многие другие, она работала до пандемии, а потом настали трудные времена, и она начала получать бесплатное питание.

Отец приходит в суповую кухню Хамдингера со своими детьми. По словам Роберта Ханнингера, сейчас приходит широкий круг людей.

У супермаркетов возникают проблемы с наполнением своих полок, потому что Соединенному Королевству не хватает 100 000 водителей грузовиков, отчасти из-за исхода рабочих из ЕС после Brexit. Пандемия также ограничила количество сертификационных тестов для новых водителей коммерческих грузовиков.

Дефицит усугубился в сентябре, когда на заправочных станциях по всей стране закончилось топливо после волны панических закупок.

FareShare, благотворительная организация, которая перераспределяет излишки продуктов из супермаркетов среди благотворительных организаций и общественных групп, включая продовольственные банки, сообщила CNN Business, что все ее 30 региональных центров пострадали от нехватки.

Линдсей Босуэлл, генеральный директор FareShare, сказал, что обычно компания получает до 160 метрических тонн продуктов в день, но из-за нехватки топлива поставки сократились до менее 100 метрических тонн.

«До 30% продуктов, которые мы обычно ожидаем получить на наши склады в среднем в день, рискуют не дойти до нас», — сказал Босуэлл. «И (поэтому) рискует не достучаться до уязвимых людей, которых мы поддерживаем».

«Мы возвращаемся в прошлое»

Некоторые экономисты предупреждают, что растущая инфляция в Соединенном Королевстве в сочетании со слабым экономическим ростом может привести к периоду «стагфляции», напоминающей 1970-е годы, когда заработная плата не успевала за стремительным ростом стоимости жизни.

По мере того, как более высокие цены на продукты подрывают покупательную способность британцев, продовольственные банки готовятся к большему количеству посетителей и больше тратят сами.

Раджеш Маквана, директор Sufra, продовольственного банка на северо-западе Лондона, сказал CNN Business, что он «готовится к увеличению спроса, поскольку стоимость жизни продолжает расти».

«Наши расходы на продовольствие уже неприемлемо высоки, поэтому даже небольшое увеличение будет болезненным», — добавил он.

Майкл Меркьюри (в центре) разговаривает с владельцем Humdinger's Soup Kitchen Робертом Ханнингером, выстраиваясь в очередь за едой.

Согласно официальным данным, в сентябре инфляция выросла на 3,1%. По словам главного экономиста Банка Англии Хью Пилла, это выше целевой ставки центрального банка в 2%, но намного меньше 5% темпов, которые могут быть достигнуты в начале следующего года.

Правительство планирует увеличить минимальную заработную плату с 8,91 фунта стерлингов (12,27 доллара США) до 9,50 фунта стерлингов (13,09 доллара США) в час в апреле, но растущая стоимость жизни будет сдерживать рост покупательной способности британцев.

62-летняя Джеральдин Херли, пенсионерка из восточного Лондона, проходила мимо Humdingers, когда он открывал свою вечернюю службу, и остановилась, чтобы поговорить с CNN Business.

«Мой кофе всегда стоил 5 фунтов стерлингов (6,88 долларов США) за банку, теперь он продается в Tesco за 5,75 фунтов стерлингов (7,91 долларов США)», — сказала она. — Что это за повышение?

Хотя Херли аплодирует продовольственным банкам, таким как Humdingers, за то, что они активизировались, чтобы поддержать ее сообщество, она разочарована их необходимостью.

«Нам действительно не следует делать это сейчас, — сказала она. «Мы возвращаемся в прошлое».