Разговаривая broadsides

Аватар пользователя СмузиХ12

Broadside по аглицки--это вот что такое:

Разговаривать broadsides, по нашенски будет--разговаривая всеми бортовыми орудиями, или отвечать залпом всех орудий. Но мне, честно, нравится broadside--лаконично и красиво.

Неделю назад, разбирая писанину очередного мамкиного стратега из МГИМО я написал:

Но даже это не есть главное: Тимофеев пытается вместить соображения России по поводу 404 в его собственное понимание (очень ограниченное), в прокрустово ложе анализа Издержек и Выгод, не понимая, что вопросы национальной безопасности после определённой черты начинают оцениваться в совсем других рамках, которые никто из вышеперечисленных товарищей не знает и знать не может потому что это компетенции людей с реальными профессиями из Генерального Штаба, ВНЦУО, СВР, ГРУ и пр.  Россия будет решать вопрос 404 тогда когда она посчитает нужным и так как она посчитатет нужным, НЕвзирая на один из смехотворных аргументов Тимофеева, что "Запад может снять ограничения на финансирование Украины и поставку оружия". 

Очевидно меморандум до говорящих голов на ТВ в России ещё не дошёл и Володя Соловьёв (известный "военный аналитик") открыл свою беседу с Дмитрием Саймсом очередным перлом о ...Вики Нуланд как о сильном дипломате. А потом и добавил, что говорить можно о новом Карибском Кризисе. Вот здесь. 

Я не знаю с каких пор Соловьёв и Саймс стали военными экспертами, но я могу совершенно точно заявить, что тусовка (или тусование) в высших политических кругах и то что называется трение локтями среди даже высшего уровня военных не делает людей с образованием в экономике, не говоря уже о псевдо-политических науках, военными специалистами. Оно делает их собирателями слухов и мнений на высшем уровне, что есть журналисткая работа (ещё одна псевдопрофессия), но не более того. Я вот например вхож в высший круг металлической музыки в США (через дочь), но это не делает меня рок-звездой--я на гитаре вообще играть не умею и на синтезаторе знаю несколько аккордов. Ну Домик Восходящего Солнца могу сыграть. Поэтому касательно этого видео Соловьёва и Саймса, опять возвращаемся к выделенному--я повторюсь, это важно. 

вопросы национальной безопасности после определённой черты начинают оцениваться в совсем других рамках, которые никто из вышеперечисленных товарищей не знает и знать не может потому что это компетенции людей с ральными профессиями из Генерального Штаба, ВНЦУО, СВР, ГРУ и пр. 

С какого бодуна Соловьёв и Саймс решили, что они могут выссказывать свои, крайне некомпетентные, мнения, во время когда Россия начала говорить broadsides, отвечая залпом всех орудий по борту и наступило время реальных профессионалов, а не пустомель, меня просто удивляет. Ребятки так и не поняли что парадигма изменилась и их мнения типа оценок Саймса о реакциях в России просто смешны. Саймс сделал себе карьеру "эксперта" в России, путём год-за-годом расписывая некий процесс принятия решений в США якобы высоко-профессиональными и образованными людьми. Ну ладно, он сам издатель таблоидной желтухи Национального Интереса, где в "военных экспертах" ходят и ходили тотальные клоуны с гуманитарным образованием,  а теперь, вдруг, Саймс признаёт (в конце видео), что в Лондоне полу-сумасшедшие сидят. А где ж вы были, Дмитрий Константинович, все эти годы, когда надо было на ТВ России в прямом эфире ещё в 2014 заявить, что в Вашингтоне сидят такие же юродивые как и в Лондоне--плохообразованные гуманитарии с минимальными жизненными и профессиональными ЗНУ (Знания, Навыки и Умения) и что с ними можно говорить ТОЛЬКО с пистолетом у их виска.

Всё, ребятки, как говорил Ден Сяопин:"Дипломатия--это продолжение войны, иными, мирными средствами". Время просто дипломатии закончилось, потому что Россия выкатила бронепоезд с запасного пути и достала ту самую пресловутую дубину и выпустила первый официальный ультиматум Западу. Что там блеет Байден в ответ никого не интересует, потому что тому же Саймсу, в отличие от меня, тоже гражданину США, тяжело признать, да ещё в-открытую, что США НЕуправляемы и находятся в стадии коллапса политических институтов, а это  такое состояние вещей, когда достаётся пистолет (или АК-47) и разговор идёт по принципу: шаг влево, шаг вправо--стреляю. По иному с США разговаривать НЕвозможно. Меня повеселило как Саймс выссказал обеспокоенность поставкой НАТО "летального" оружия. Это что шутки? НАТО (и США) поставляет это "летальное" оружие в 404 годами и это не самое важное, куда важнее это попытки интегрировать Командно-Контрольные структуры ВСУ 404 в C4ISR НАТО. Но как это объяснить кандидатам экономических и политических наук я не представляю--не изобретено ещё таких методов.

А Соловьёву желательно изучить, что такое Карибский Кризис 1.0 и изучить все определяющие различия с нынешней ситуацией, а они различаются радикально особенно тем, что США воевать с РФ не смогут ни в какой форме. Да-да, эти обещанные 40 000 НАТОвских вояк-камикадзе в Прибалтике, я уже чувствую как Западный ВО трясётся от страха и в Кремле уже подписывают акт о капитуляции. Никто не говорит, что эти действия НАТО не являются угрозой для России--естественно, это угроза--но как эти угрозы парируются и будут парироваться, ребята, оставьте это дело реальным профессионалам с реальными профессиями, поверьте--они это лучше вас знают в сотни раз. Опять процитирую полковника Трухана, бывшего офицера центрального аппарата МО РФ:"Мы даже не потеем по поводу НАТО". Тут игра совсем в другом, и я с удовольствием съем свою шляпу, если Соловьёв с Саймсом вместо сотрясания воздуха, вывесят карту в студии, нарисуют стрелочки и кружочки (особенно, окружности дальностей современных российских систем оружия) и расскажут нам откуда и как США будут брать необходимый наряд сил для того, что бы быть разгромленными не сразу а хотя бы протянуть пару дней. Ах, да--их же этому не учили.

Россия начала разговаривать broadsides и судя по тому абсолютно оконфуженному блеянию Блинкена на прессухе после скандала с Лавровым, который, как известно, умеет говорить всеми пушками, в Ди.Си. наблюдается шок. И я лично теперь точно знаю, что предупреждение было вынесено с конкретным описанием какие цели, как и в каком порядке будут уничтожены. Учитывая то, что США держат аж целых две бригады в Европе и Норвегия попросила НАТО держаться подальше от российских границ, как говорил Сам, там идут перемены в мышлении--а чего бы им не идти когда первые носители Цирконов выйдут в океан уже вот-вот а как говорил Полковник Вилкерсон (НШ Колина Пауэлла) в первую неделю реальной конвенционной России и США (чья вероятность невысока) потери ВС США составят около 40 000 человек. Ну да, где то так и будет, не дай бог, конечно. Я вообще считаю что у этих деятелей из Госдепа до сих пор культурный шок от осознания что Россия радикально не хочет 404. Ну а чё с них взять? Начитались ахинеи Бжезинского и других псевдо-"академиков" по геополитике США, какого результата они ещё ожидали? Вот о чём тому же Саймсу надо было рассказывать годами в России--о полной дегенерации американских (и НАТОвских) элит и надо было разговаривать всеми пушками. Сейчас уж поздно--началась другая игра, а там реальные знания и аналитические способности нужны а не способность молоть языком.

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя ип4
ип4(5 лет 10 месяцев)

Спасибо.

Аватар пользователя hostas
hostas(12 лет 6 месяцев)

Broadsides можно перевести как 'всем бортом'. Честно говоря, от англицизмов уже корежит.

Полумываю ввести штрафы на сотрудников за использование англицизмов, как за мат раньше. 

Аватар пользователя СмузиХ12
СмузиХ12(4 года 1 месяц)

Broadsides можно перевести как 'всем бортом'.

А также боком и массой чего угодно--для этого и существуют синонимы. 

Аватар пользователя СоветскийЕврей

Ув. автор, насчет -

Оно делает их собирателями слухов и мнений на высшем уровне, что есть журналисткая работа (ещё одна псевдопрофессия), но не более того.

иногда бывает достаточно одного достоверного слова из слуха и мнения во время доставленного аналитику с противоположного штаба, которое раскрывает всю мозаику и картину дня. Поэтому и в журналюгах бывает польза.

 

Ну Соловьев... если он на занятиях по тактике действий танкового полка в наступлении присутствовал (и усвоил), то методами самоподготовки легко мог освоить и тактику и планы действий на два уровня выше. 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Сергей 2017
Сергей 2017(4 года 6 месяцев)

На военных кафедра при Вузах давали среднее военное образование. Так что он получал знания до уровня рота - батальон. 

Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

Я Вам больше скажу - я в своем высшем военном получил среднее военное образование. А высшее военное - это в академии.

Аватар пользователя Сергей 2017
Сергей 2017(4 года 6 месяцев)

Правильно, в в военном училище высшее образование получали гражданское, обычно инженер по эксплуатации чего - нибудь, московское общевойсковое педагогов выпускало. А академия, да высшее военное. А потом ещё неплохо курсы "Выстрел" пройти.... 

Аватар пользователя СмузиХ12
СмузиХ12(4 года 1 месяц)

Правильно, в в военном училище высшее образование получали гражданское, обычно инженер по эксплуатации чего - нибудь, московское общевойсковое педагогов выпускало.

Общевойсковые училища не вписываются полностью в схему подготовки офицерского состава в специализированных ВВУЗ. Общевойскового офицера можно худо-бедно (упор на худо-бедно) подготовить на военной кафедре ВУЗа, и по выпуску интегрировать в организацию войсковой части. Подготовить же лётчика, военно-морского специалиста или ракетчика РВСН вне специализированных военных ВУЗ невозможно в-принципе. Поэтому и общевойсковые училища имеют программу на 4 года, остальные на 5. Да, в ВВУЗ получают среднее военное и высшее техническое. Но разница между средним военным с кафедры гражданского ВУЗа и и высшего-военного УЗ колоссальна. 

Аватар пользователя СоветскийЕврей

ракетчика РВСН вне специализированных военных ВУЗ невозможно в-​принципе.

Тут вы не правы в принципе.
Ракетчиков готовили Бауманка, МАИ, ФизТех... да и много кто по профилю. И даже более того, смежные профильные факультеты (ЛА, двигательный, приборный...) и военные кафедры добавляли друг - друга. Также как и специалистов ИАС для авиации.

Летчиков - сложно, но не невозможно! Знаю не один и не два примера, вплоть до летчиков-испытателей и Героев РФ... которые через аэроклубы при ВУЗах приходили в большую или военную авиацию.

Вплоть до того, что студенты самолетного факультета д.б. уметь летать. Правда, давно это было, сразу после ВОВ...

Уже писал, в мое время (80хх), практически весь курс парней проходили через Армию (знаменитые "пиджаки" и "двухгадюшники"). Некоторые дважды: срочную до ВУЗ и офицером - после. Немало там и оставались.

У меня в расчете пуска - половина офицеров были "пиджаки" с КуАИ и КАИ...

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя СмузиХ12
СмузиХ12(4 года 1 месяц)

Тут вы не правы в принципе.
Ракетчиков готовили Бауманка, МАИ, ФизТех... да и много кто по профилю. И даже более того, смежные профильные факультеты (ЛА, двигательный, приборный...) и военные кафедры добавляли друг - друга. Также как и специалистов ИАС для авиации.

По ракетчикам, пожалуй, соглашусь--тут я маху дал, потому что сам знал таких же с Бауманки.  По остальному--нет.

Уже писал, в мое время (80хх), практически весь курс парней проходили через Армию (знаменитые "пиджаки" и "двухгадюшники"). Некоторые дважды: срочную до ВУЗ и офицером - после. Немало там и оставались.

Это также моё время и "пиджаков" видел как "практикантов" на кораблях на консервации, где они отбывали номер. Ни разу не встречал на флоте корабельных офицеров "пиджаков"--ни разу. Невозможно подготовить их на военной кафедре. Уверен, что это справедливо и для лётчиков--аэроклубы и кафедра могут дать базовые понимания аэродинамики, только вот на СУ-30СМ или на СУ-57 нужны несколько иные знания даже в случае способности пилотировать L-39.  

Аватар пользователя СоветскийЕврей

насчет мореманов - не буду спорить, не сталкивался...

но вот насчет -

на СУ-30СМ или на СУ-57 нужны несколько иные знания даже в случае способности пилотировать L-39.  

скажу - вы можете справиться биографиями шеф-пилотов фирм Су и МИГ. Среди них были и наши люди, не кадровые военные.

Трудно будет подтвердить насчет военных пилотов из "аэроклубов" - но поверьте, такие тоже есть. Они в "истребители" и "перехватчики" добирались извилистыми тропами, через аэроклуб, гражданские летные училища, через "вторых пилотов-операторов" ЯК-28, Су-24, Су-34...

Для ВТА, вертолетчиков и бомберов - было проще, как известно в "мирное советское время" - каждый гражданский пилот проходил периодические военные сборы... после которых некоторые уходили в военные...

 

Главное - чтобы здоровье позволяло!

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя СмузиХ12
СмузиХ12(4 года 1 месяц)

Для ВТА, вертолетчиков и бомберов -

Ну СУ-35 и СУ-57 даже мне нелетуну понятно, что там не только требования к здоровью--там надо весь комплекс оружия и БРЭО знать не на ДОСААФовском уровне. 

Аватар пользователя СоветскийЕврей

там надо весь комплекс оружия и БРЭО знать не на ДОСААФовском уровне. 

С этим проще, если летчик - досаафовский пилотажник, допустим на Як-52 (Л-29/39), то переучивание на сверхзвуковой маневренный легкий ЛА - думаю не более года...

 

Есть у меня в друзьях один пилот, ныне КВС "бобика". Начинал с аэроклуба МАИ, познакомились с ним в п/я в середине 80хх. К концу 80хх - ушел в "малую авиацию" - инструктором и пилотажником... Потом когда ближайший аэродром разгромили - подался в "большую". Некоторые его друзья - кто в ВТА, а кто и в "истребители"...

Недавно признался он пробовался и в космонавты ещё в 80хх. По здоровью - проходил, задержали всего лишь по росту... :)
Счас уже ограничение по росту сняли, но уже возраст - 7-й десяток...

Но летает - пока без ограничений, работал и "испытателем", но там денеГ - с гулькин нос...

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Podvoh
Podvoh(8 лет 11 месяцев)

Может я что в бауманке пропустил, но именно в качестве кадровых офицеров военная кафедра альма-матер готовит офицеров ПВО, которые в составе РВСН были лишь непродолжительное время постперестроечной неразберихи. И поскольку застал самый разгар этой неразберихи, могу конечно засвидетельствовать что на сборах в основном пас гусей, кормил свиней, разматывал кабель какому то генералу на дачу. и тп Из самых ярких воспоминаний - в первый день загнали в красный уголок,  штабной зачитал "алкоголь на территории части вне закона", потребовав предъявить к досмотру рюкзаки. У нас на роту курсантов у каждого было 2-3 бутылки минимум. В итоге почти неделю в части не было ни одного трезвого офицера. Хреновое было времечко.

Аватар пользователя СоветскийЕврей

В итоге почти неделю в части не было ни одного трезвого офицера. Хреновое было времечко.

Помню тех, кого готовили на С-200...
Но, не далее как в НИИПМ в Орево, были классы специально для подготовки для РВСН.

Предполагаю, что могли готовить и тех и тех. Встречал бауманцев после РВСН также...

Также  и маевцев как в РВСН, так и ВВС...

 

И да, ещё - основное предназначение летних военных лагерей - принятие присяги для будущих "пиджаков" smile1.gif

Своего рода "курсы молодого бойца": обязательно подержать в руках оружие, пострелять... и принять присягу.

А те кто до того умудрился присягнуть - те отрывались от души ностальгируя по срочной...smile11.gif

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Podvoh
Podvoh(8 лет 11 месяцев)

В Орево возможно. На 2й бауманской насколько я помню таких кабинетов не было.

Нас в Дмитровский район чуть дальше возили) Дружбан с Дубны говорил, всю жизнь на электричке ездил не понимал, остановка в лесу, ни населенных пунктов, ничего, остановка какой то там километр, только дорога в лес. Вот мы там высаживались. Туда и по космосу возили, и с военной кафедры тоже.

Аватар пользователя Alex Ross
Alex Ross(7 лет 9 месяцев)

Именно так. Высшее военное образование получают только в академии а не в высшем ВУ.

Аватар пользователя Сергей 2017
Сергей 2017(4 года 6 месяцев)

А Соловьёв оканчивал гражданский вуз, при котором была кафедра. Значит военное образование у него среднее, среднее военное изучают тактику до батальона включительно, про полк ему навряд ли рассказывали. Плюс в гражданских Вузах военное образование было на порядок слабее военных вузов. 

Аватар пользователя СоветскийЕврей

при котором была кафедра. Значит военное образование у него среднее, среднее военное изучают тактику до батальона включительно, про полк ему навряд ли рассказывали.

Среднее, так понимаю у технических - техник-лейтенант по выходу.

У нас это было примерно так:  «Эксплуатация и ремонт самолётов, вертолётов и авиационных двигателей». В войсках это называется СДшники (самолёт, двигатель), инженер СД. Аналогично Инженер АО... Это высшее техническое?

Причем, парни со всего потока прошли армию, выпуск начала 80хх. Часть там и осталась. Притом, без всякого доп обучения по выслуге лет ушли в отставку от майора до полковника. Один - ком полка. Один, генерал-майором - зам МО.

 

А вот, если по командной линии, то да командный фак академии, 2года, - требуется.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Alex Ross
Alex Ross(7 лет 9 месяцев)

Даже после ВУ выдаётся диплом о средне-специальном военном образовании и высшем гражданском. По крайней мере так было в советские времена. Не знаю как сейчас. Но, уверен на 100%, что высшее военное образование получают только в военной академии и сейчас. 

Аватар пользователя СоветскийЕврей

У человека какое образование? Вот смотрите (взято с просторов ввв) - 

По ходу, как раз высшее военно-техническое, инженер СД

Ещё один диплом -

Тут всё ясно и понятно - летчик-инженер. Вполне до командира ИАП.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Alex Ross
Alex Ross(7 лет 9 месяцев)

ВВС всегда вносили путаницу в ряды ВС :). По личному опыту скажу так, диплом ВВУ приравнивался, в советские времена, к диплому гражданского ВУЗа. По окончании ВВУ присваивалось первичное воинское звание лейтенант и давался диплом, где указывалась, например у танкистов,  специальность - ремонт танков и квалификация - техник-механик.  Именно, техник-механик и было гражданским высшим образованием. В тоже время высшие военные заведения делились и, насколько я знаю, продолжают делится на две категории: ВВУ - средне-специальное военное образование и Общевойсковая академия ВС РФ, где получали высшее военное образование

Аватар пользователя СоветскийЕврей

ВВУ - средне-​специальное военное образование и Общевойсковая академия ВС РФ, где получали высшее военное образование

Это всё логично!

 

Но в то же время в ВВУ, с какой-то поры, и так понимаю не везде, начали давать квалификацию "инженер-механик". С этой квалификацией, офицер мог топать по технической инженерной линии вплоть до полковничьих должностей: в РВСН например - гл.инж полка, п/полковник, или полковник по линии офицера ГУРВО.

А вот ставши вдруг комполка - дальше уже требовалось повышение квалификации/переподготовка по "командной линии" в командных факультетах академии.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

ВВС всегда вносили путаницу в ряды ВС :).

Где начинается авиация - там заканчивается армия. )))

Аватар пользователя СоветскийЕврей

де начинается авиация - там заканчивается армия

smile1.gif "Когда Господь наводил порядок на земле, авиация была в воздухе!"

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

О чем можно говорить с теми, кто даже строевым ходить не умеет? smile1.gif

Аватар пользователя СоветскийЕврей

кто даже строевым ходить не умеет?

smile3.gif

...но-но, это же не требуется, когда подвешиваются боНбы/ракеты и летят  "Кубинским бриллиантом" 

 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя СоветскийЕврей

Вот два интересных диплома, людей окончивших ВУЗы -

первый "офицер с высшим военным специальным образованием..."

 

второй, тоже с высшим - "офицер - инженер"

Такчто, не всё так очевидно...

 

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя СоветскийЕврей

я в своем высшем военном получил среднее военное образование

Ск. лет обучения? И когда это было?

Дело в том, что мои офицеры расчетов в РВСН, закончившие ПВВКИУ, говорили, что до ком полка их образования достаточно. Был у нас капитан, командир группы подготовки и пуска закончивший среднее ВУ. Вот он, чтобы дальше топать по лестнице - пошел в Дзержинку (академия тогда так называлась, счас Петра Великого).

Мои закончили службу - один полковником, нач оперативного отдела дивизии, другой - главным инж. полка п/п.

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя Lock_enough
Lock_enough(6 лет 9 месяцев)

5 лет обучения, выпуск 1990 года. 

Ну здесь речь не о том для какой должности нужно высшее военное, а о том, что его получают в академии.

Аватар пользователя СоветскийЕврей

его получают в академии.

...ну как выяснили, не всегда и не везде... smile1.gif

Как счас - ХЗ.

Ибо приходилось слышать и такое - на сержантские должности ставили офицеров после ВУЗа.

 

А возвращаясь к Вл.Соловьеву, предполагаю у него такой Диплом -

А первичное звание - "Лейтенант-инженер", военная специальность - "Инженер-механик по эксплуатации и ремонту бронетанковой техники".

Думайте сами - высшее это или среднее...

Комментарий администрации:  
*** Уличен в дезинформации - https://aftershock.news/?q=comment/12920632#comment-12920632 ***
Аватар пользователя cpr
cpr(8 лет 10 месяцев)

По факту до взвода.

Я прошел сержантскую учебку в 83-м и после дембеля военную кафедру и там и там мотострелки. По факту разница небольшая, разве что занятия проводили на кафедре дяди с большими звездами.

Та же карточка огня отделения и взвода. Да теории чуть больше.

 

Аватар пользователя racion@list
racion@list(11 лет 5 месяцев)

Хором

Аватар пользователя eagleowl73
eagleowl73(8 лет 7 месяцев)

Мне кажется, наилучший русскоязычный вариант - "из всех стволов".

Аватар пользователя Lyonya
Lyonya(8 лет 9 месяцев)

"бор­т" - голландский язык, "штра­фы" - немецкий  ))

Аватар пользователя СмузиХ12
СмузиХ12(4 года 1 месяц)

"бор­т" - голландский язык, "штра­фы" - немецкий  ))

Ну эти то устоявшиеся уже. А вот за "рандомный" я бы убивал, потому что есть замечательное русское слово случайный))) А broadsides это даже не англицизм--это чистейший аглицкий язык, но который прекрасно одним словом описывает феномен в применении к политике и войне. Выражение speaking in broadsides несёт очень сильную смысловую нагрузку. 

Аватар пользователя Vvs
Vvs(4 года 5 месяцев)

Типа русского "Рявкнул"...

Аватар пользователя Lyonya
Lyonya(8 лет 9 месяцев)

А ещё бывает "рандомизированный". Как его предлагаете перевести? %)

"Случайный" - это когда решает Боженька, например, когда вы монетку подкидываете. "Произвольный" - когда решаете вы или другой, по своей воле.  "Рандомный" - когда решает некий рукотворный алгоритм, например, когда нарисованную монетку за вас подкидывает онлайн-казино.

Поиск в любом языке адекватного перевода понятия, не имеющего в соответствующей культуре прямого аналога - занятие интересное, но изначально не очень перспективное. Попробуйте перевести на папуасский понятие "ноздреватый февральский снег". Когда в русском языке мы пытаемся оперировать совершенно конкретными понятиями из чуждой нам области, в данном случае - из терминологии морских сражений Нового времени, которым (понятиям) нет прямого аналога в нашей культуре за ненадобностью, получается классическая ситуация, что ж... есть, а слова такого нет. В технике так вообще сплошь и рядом встречается и никто не жалуется - работать-то надо. Но некоторые старпёры  гуманитарии, с упорством, достойным лучшего применения, всё равно регулярно требуют общения на старославянском, правда, таких в интернете всё меньше.

Аватар пользователя Repptilia Vulgaris
Repptilia Vulgaris(2 года 11 месяцев)

в английском же слово random еще используется в смысле "всякий". They keep coming here and talk random shit ))

 

А насчет англицизмов, мы же помним попытки ввести всякие дальнозоры и мелкозоры. Сейчас существует куча областей с международным англо-сленгом. Я давно уже не читаю переводы инструкций от спец. софта на русский язык и сам софт исключительно с английским GUI. Всякие там треки, семплрейты, дизеринги, кернел паники - это практически невозможно адекватно перевести, и тем более - внедрить в профессиональную среду.

Аватар пользователя Tartarin
Tartarin(8 лет 11 месяцев)

а я бы за "дорожная карта" валял в смоле и перьях, потом обливал из пожарного шланга и выпускал на мороз и пусть дует по своей дорожной карты во все 4 стороны

Аватар пользователя Alex Ross
Alex Ross(7 лет 9 месяцев)

А вот за "рандомный" я бы убивал, потому что есть замечательное русское слово случайный)))

Некоторые помимо "рандомный" ещё и "спорадический" норовят ввернуть. Хотя и для одного и для второго есть масса подходящих русских слов. Случайный, непостоянный. 

Аватар пользователя dusk
dusk(8 лет 4 месяца)

Справедливости ради, "спорадический" в медицине используется как официальная терминология. А так согласен, слишком заумно для бытовой речи. Хотя когда нужно сказать кратко, сам "рэндом" использую изредка, опять же нужно понимать кому (в каком круге общения) говоришь. Лично для меня, действительно является проблемой (если попросту  - бесит), когда люди профессиональный слэнг (англицизмы туда же) сознательно используют в повседневной речи (еще ладно когда это профессиональная деформация))), умнее пытаются показаться? В принципе это справедливо и в обратную сторону (так и не смог привыкнуть, когда отвертки плюсовые и минусовые называют).

Это и есть основная проблема (имхо), использование узкоспециализированной терминологии где нужно и не нужно. Вспоминаются слова научного руководителя "Вот если ты сможешь объяснить нашу научную работу своей бабушке (бабушка деревенская), значит ты в ней разбираешься" (используя повседневную речь, без терминологии).

 

Аватар пользователя cpr
cpr(8 лет 10 месяцев)

Это уже к сожалению не победить.

Моя дочка говорит что то типа - "... рандомный чел ... говорит ..."

Это правда английская спец. школа, но мне кажется, что все подростки уже говорят на каком тот пиджине.

Аватар пользователя Podvoh
Podvoh(8 лет 11 месяцев)

Стоит ли усложнять? Любое заимствование встроенное в язык с суффиксами, окончаниями становится по сути русским словом.

Если дипломат скажется "рандомное" событие - будет выглядеть как идиот. Если программист скажет "случайное" число - мне кажется будет выглядеть также.

Аватар пользователя жучка
жучка(8 лет 3 месяца)

А вот за "рандомный" я бы убивал, потому что есть замечательное русское слово случайный)))

Я бы еще за "кейс" убивала. 

Аватар пользователя hostas
hostas(12 лет 6 месяцев)

А ещё я не люблю когда наш русский кегельбан называют боулингом) 

Аватар пользователя Ёлка-ёлка
Ёлка-ёлка(9 лет 4 месяца)

Русские бывают городки. А Kegelbahn это на немецком.

Аватар пользователя Kozel de Baran
Kozel de Baran(5 лет 4 месяца)

Сдаётся мне, это был сарказм.

Как наши русские цари, которые не русские.

Я тут шутил с немцами, что мы с ними все немецко-подданные, ибо последние 10 царей и цариц были исключительно немцы. Не повода ссориться.

Аватар пользователя Kirpi
Kirpi(5 лет 7 месяцев)

А как оно точно произносится?  Со штрафами согласен. 

Аватар пользователя Bookan
Bookan(3 года 2 месяца)

Правильно. Штрафовать за использование слов компьютер, телефон, автобус и тому подобных англицизмов. Так как Польша- русофобская страна- предлагаю также штрафовать за употребление слова "форточка".

Страницы