О французского президента вытирают ноги. "Раскошеливайся, Макрон!" Французам велено возместить британским рыбакам упущенную выгоду

[Здесь интересная идиома. "Cough up" переводится как "раскошеливайся", но дословно это можно перевести как "выкашляй" или "выдави из себя", "признай вину". To cough up blood - харкать кровью - прим.пер.].

Отношения с ЕС, касающиеся Брексита будут обостряться, поскольку Борис Джонсон будет председательствовать на заседании Кабинета министров для обсуждения введения в действие статьи 16.

Что такое статья 16?
В октябре 2019 года Великобритания и ЕС согласовали специальную сделку по Brexit для Северной Ирландии, известную как «протокол».
Сделка оставляет Северную Ирландию на едином рынке товаров ЕС, что в свою очередь означает, что товары могут беспрепятственно перемещаться между Республикой Ирландия и Северной Ирландией, устраняя угрозу «жесткой границы».
Однако товары, прибывающие в Северную Ирландию из остальной части Соединенного Королевства, теперь подлежат проверке и контролю, что представляет из себя так называемую «границу Ирландского моря».
В статье 16 протокола изложен процесс принятия односторонних «защитных» мер, если ЕС или Великобритания придут к выводу, что сделка ведет к серьезным практическим проблемам или вызывает переориентацию торговли.
Эти защитные меры означают приостановку части сделки.

Вс, 7 ноября 2021 г.

Джейн Адай, директор поддерживающей Брексит группы Get Britain Out, выступила с речью после того, как суд в Гавре распорядился освободить  the Cornelis Gert Jan, зарегистрированное в Шотландии судно для добычи гребешка, задержанное за промысел якобы без лицензии у побережья Франции.

Get Britain Out - это независимая межпартийная, опирающаяся на широкие массы населения, группа евроскептиков, базирующаяся в Соединенном Королевстве, которая проводила кампанию за то, чтобы Соединенное Королевство заключило наилучшую сделку при покидании Европейского Союза в конце 2020 года.

Она заявила: "Пойманные морские гребешки, стоимостью около 4500 фунтов, были изъяты и не возвращены. Я, например, хочу, чтобы французское правительство возместило этим рыбакам упущенную выгоду и потраченное впустую время, которое им пришлось провести, будучи пришвартованными в гавани Гавра более недели.

“Они потенциально потеряли тысячи фунтов из-за административных ошибок Франции и чрезмерного усердия французского президента”.

В других новостях сообщается, что отношения с ЕС, касающиеся Брексита, будут обостряться, поскольку Борис Джонсон будет председательствовать на заседании Кабинета министров для обсуждения введения в действие статьи 16.

Лорд Фрост [Британский политик, член Палаты лордов, младший министр канцелярии Кабинета по связям с Евросоюзом - прим.пер.] встретился для переговоров с Марошем Шефчовичем [Словацкий и европейский политик. Заместитель председателя Европейской комиссии и европейский комиссар по междуинституциональным отношениям и администрации - прим.пер.] в пятницу и предупредил, что использование статьи 16 "это то, что пора обсудить".

По итогам переговоров премьер-министр проведет заседание Кабинета министров для того, чтобы впервые обсудить вопрос о приостановке в одностороннем порядке части Соглашения о торговле и сотрудничестве.

Муджтаба Рахман, управляющий директор Евразийской группы и государственный служащий Казначейства, заявил: "Насколько я понимаю, полный кабинет министров под председательством Бориса Джонсона впервые обсудит статью 16 в конце следующей недели".