Се­го­дня 21 де­каб­ря день рож­де­ния И.В. Ста­ли­на

О клас­си­ке гру­зин­ской ли­те­ра­ту­ры Илье Гри­го­рье­ви­че Чав­ча­вад­зе Иосиф Вис­са­ри­о­но­вич Ста­лин всю свою жизнь со­хра­нял самые тёп­лые вос­по­ми­на­ния. В бе­се­де с ки­но­ре­жис­сё­ром М. Чи­а­у­ре­ли, И.В. Ста­лин за­ме­тил: «Не по­то­му ли мы про­хо­дим мимо Чав­ча­вад­зе, что он из кня­зей? А кто из гру­зин­ских пи­са­те­лей дал такие стра­ни­цы о фе­о­даль­ных вза­и­мо­от­но­ше­ни­ях по­ме­щи­ков и кре­стьян, как Чав­ча­вад­зе? Это была, без­услов­но, круп­ней­шая фи­гу­ра среди гру­зин­ских пи­са­те­лей XIX и на­ча­ла XX века». 

Если бы И.В. Ста­лин решил по­свя­тить свою жизнь по­э­зии, то И. Чав­ча­вад­зе мог бы сыг­рать зна­чи­тель­ную роль в жизни юного И.В. Ста­ли­на, когда он ото­брал несколь­ко луч­ших сти­хо­тво­ре­ний шест­на­дца­ти­лет­не­го се­ми­на­ри­ста и опуб­ли­ко­вал их в из­да­вав­шей­ся им ти­флис­ской ли­те­ра­тур­ной га­зе­те «Иве­рия». /…/ 

Как на­чи­на­ю­щий поэт, И.В. Ста­лин сразу же по­лу­чил при­зна­ние. Так, его сти­хо­тво­ре­ние «Утро», по ре­ко­мен­да­ции Ильи Чав­ча­вад­зе, вошло в бук­варь «Дэда Эна» и мно­гие годы оно оста­ва­лось одним из лю­би­мей­ших пер­вых сти­хо­тво­ре­ний гру­зин­ской де­тво­ры. /…/ 

Из всего, что было на­пи­са­но юным по­этом Сосо Джу­га­шви­ли, со­хра­ни­лись всего лишь шесть опуб­ли­ко­ван­ных им сти­хов, тех, что были на­пе­ча­та­ны в га­зе­тах «Иве­рия» и «Квали» в 1895 – 1896 годах. 
(Ис­точ­ник - Ба­ла­ян Л. Ста­лин. // stalin.su) 
*** 

Поэт и пе­ре­вод­чик Алек­сандр Ой­слен­дер рас­ска­зы­вал мне, как од­на­жды его вы­зва­ли к сек­ре­та­рю ЦК пар­тии по про­па­ган­де и дали пе­ре­во­дить стихи с гру­зин­ско­го на рус­ский. Ой­слен­дер видел эти стихи в ста­ром учеб­ни­ке «Род­ное слово» для на­чаль­ной гру­зин­ской школы и сразу со­об­ра­зил, что они при­над­ле­жат Ста­ли­ну. На гру­зин­ском языке эти стихи вы­став­ле­ны в музее в Гори. Когда Ой­слен­дер при­нес, вялый от стра­ха, пе­ре­во­ды, ему дали порт­фель. Дома он от­крыл его - порт­фель был полон денег. Стихи так и не были на­пе­ча­та­ны по-​русски. О при­чине мы можем толь­ко га­дать. 
(Ис­точ­ник - Друж­ни­ков Ю. Пуш­кин, Ста­лин и дру­гие поэты. // www.druzhnikov.com) 
*** 

В 1949 году по ини­ци­а­ти­ве Л.П. Берии была пред­при­ня­та по­пыт­ка втайне от Ста­ли­на к 70-​летию вождя из­дать его стихи в по­да­роч­ном оформ­ле­нии на рус­ском языке. Для этой цели под стро­жай­шим сек­ре­том были при­вле­че­ны луч­шие пе­ре­вод­чи­ки, - как утвер­жда­ют, среди них были Б. Па­стер­нак и А. Тар­ков­ский. Озна­ко­мив­шись с безы­мян­ны­ми под­строч­ни­ка­ми, не до­га­ды­ва­ясь об их ав­тор­стве, один из ма­сте­ров по­э­ти­че­ско­го пе­ре­во­да про­сто­душ­но ска­зал: «Тянут на Ста­лин­скую пре­мию 1-й сте­пе­ни…» Но в самый раз­гар ра­бо­ты над пе­ре­во­да­ми был по­лу­чен гроз­ный при­каз: сроч­но пре­кра­тить сию де­я­тель­ность. Ду­ма­ет­ся, нет нужды га­дать, от­ку­да по­сле­до­вал этот при­каз. Так поэт Иосиф Джу­га­шви­ли по воле Ста­ли­на не стал ла­у­ре­а­том Ста­лин­ской пре­мии. 
(Ис­точ­ник - Ко­тю­ков Л. За­бы­тый поэт Иосиф Ста­лин. // Ле­ги­он "Белой смер­ти" М., 2002. С. 65.) 
*** 

/…/ Га­ли­на Ней­гауз со­об­ща­ет о те­ле­фон­ных раз­го­во­рах поэта с во­ждем. Имен­но в ее рас­ска­зах фи­гу­ри­ру­ет ле­ген­дар­ное об­ра­ще­ние Ста­ли­на к Па­стер­на­ку с прось­бой про­честь и оце­нить стихи од­но­го его друга. Поэт понял, что речь идет о сти­хах са­мо­го Ста­ли­на. Может быть, здесь кро­ет­ся ключ к раз­гад­ке их вза­и­мо­от­но­ше­ний? Скром­ный поэт Ста­лин в свою оче­редь тоже по­па­да­ет под воз­дей­ствие "ха­риз­ма­ти­че­ской ин­ди­ви­ду­аль­но­сти" боль­шо­го поэта Па­стер­на­ка. Мысль ка­жет­ся аб­сурд­ной лишь на пер­вый взгляд. Эпи­тет "скром­ный" почти лишен иро­нии - на­хо­дясь у вла­сти, вождь не ини­ци­и­ро­вал пуб­ли­ка­цию своих сти­хов, даже сквозь гру­бость и фа­ми­льяр­ность скво­зит его ува­же­ние - пусть даже и снис­хо­ди­тель­ное - к поэту, и мы не можем без­ого­во­роч­но утвер­ждать, что Ста­лин был не спо­со­бен осо­знать глу­би­ну по­э­ти­че­ско­го дара Па­стер­на­ка. "Через несколь­ко дней Па­стер­на­ку при­вез­ли стихи. Стихи ока­за­лись до­воль­но при­ми­тив­ные и неин­те­рес­ные. Борис Лео­ни­до­вич му­чи­тель­но думал, как ему об этом ска­зать, но звон­ка долго не было, и он успо­ко­ил­ся, решив, что всё уже за­бы­то. Неожи­дан­но раз­дал­ся зво­нок. И вот тут Па­стер­нак ре­ши­тель­но ска­зал, что стихи пло­хие и "пусть его друг лучше за­ни­ма­ет­ся дру­гим делом, если оно у него есть". По­мол­чав, Ста­лин ска­зал: "Спа­си­бо за от­кро­вен­ность, я так и пе­ре­дам!" После этого Па­стер­нак ожи­дал, что его по­са­дят". 
(Ис­точ­ник - Го­ло­ва­но­ва А. Па­стер­нак и Ста­лин. За­пис­ки неоче­вид­ца. // www.agniart.ru) 
*** 

Стихи Иоси­фа Джу­га­шви­ли (Ста­ли­на) пе­ре­во­ди­ли Ар­се­ний Тар­ков­ский и Борис Па­стер­нак (ими вос­хи­щал­ся клас­сик гру­зин­ской ли­те­ра­ту­ры Илья Чав­ча­вад­зе) 
(Ста­тья опуб­ли­ко­ва­на в га­зе­те Набат №26 (143) от 26 ок­тяб­ря 2006 года) 

Из­вест­ный гру­зин­ский поэт и ре­во­лю­ци­он­ный де­мо­крат Илья Чав­ча­вад­зе (1837-1907 гг.), из­дав­ший в Ти­фли­се га­зе­ту "Иве­рия", в 1895 году опуб­ли­ко­вал пять по­нра­вив­ших­ся ему сти­хо­тво­ре­ний в то время еще ни­ко­му не из­вест­но­го 16-​летнего Иоси­фа Джу­га­шви­ли. Стихи были о про­буж­де­нии кра­со­ты при­ро­ды и Ро­ди­ны; о на­деж­дах поэта на жизнь, несмот­ря на все ее невзго­ды, о ли­ри­че­ском раз­го­во­ре с луной; о на­род­ных стра­да­ни­ях и о на­зна­че­нии певца и поэта в Гру­зии; о тра­ге­дии че­ло­ве­ка, ко­то­рый нес людям добро, и о люд­ской небла­го­дар­но­сти, ко­то­рая по­гу­би­ла этого че­ло­ве­ка; и, на­ко­нец, о том, как при­хо­дит ста­рость и как ста­рик не же­ла­ет сда­вать­ся в руки смер­ти. Эти сти­хо­тво­ре­ния по­ра­зи­ли клас­си­ка гру­зин­ской ли­те­ра­ту­ры Илью Чав­ча­вад­зе. Так 14 июня 1895 года в №123 га­зе­ты "Иве­рия" по­яви­лось пер­вое сти­хо­тво­ре­ние И. В. Ста­ли­на, став­шее позже из­вест­ным под на­зва­ни­ем "Дила" ("Утро"). Имен­но это сти­хо­тво­ре­ние в 1912 году вид­ный в Гру­зии че­ло­век Якоб Го­геб­а­шви­ли вклю­чил в учеб­ник "Род­но­го языка" ("Дэда эна") для на­чаль­ных клас­сов: 

Ветер пах­нет фи­ал­ка­ми, 
Травы све­тят­ся ро­са­ми, 
Все во­круг про­буж­да­ет­ся, 
Оза­ря­ет­ся ро­за­ми. 

И певец из-​под об­ла­ка 
Все живее и сла­дост­ней, 
Со­ло­вей нескон­ча­е­мо 
С миром де­лит­ся ра­до­стью: 

"Как ты ра­ду­ешь, Ро­ди­на, 
Кра­со­ты своей ра­ду­гой, 
Так и каж­дый ра­бо­тою 
Дол­жен Ро­ди­ну ра­до­вать". 

Это сти­хо­тво­ре­ние в 1948 году на гру­зин­ском языке было из­да­но в Тби­ли­си от­дель­ной хо­ро­шо ил­лю­стри­ро­ван­ной в цвете кни­гой ти­ра­жом 10 100 эк­зем­пля­ров по цене 7 руб­лей за книж­ку. 

Об этом рас­ска­зал Ни­ко­лай До­брю­ха (пе­ре­вел на рус­ский язык сти­хо­тво­ре­ние "Утро") ла­у­ре­ат ли­те­ра­тур­ной пре­мии Мос­ков­ско­го ком­со­мо­ла. 

Дру­гой пе­ре­вод­чик сти­хо­тво­ре­ний Иоси­фа Джу­га­шви­ли – Лев Ко­тю­ков несколь­ко лет назад в мос­ков­ской га­зе­те "Зав­тра" писал: 
"В юно­сти мно­гие меч­та­ют стать по­эта­ми, но, рас­те­ряв запал в стрем­ле­нии опуб­ли­ко­вать­ся и про­сла­вить­ся, сми­ря­ют­ся с по­ра­же­ни­ем – и в зре­лые годы с улыб­кой вспо­ми­на­ют свои до­мо­ро­щен­ные вирши. Иосиф Джу­га­шви­ли не был стихотворцем-​неудачником, не меч­тал о по­э­ти­че­ском при­зна­нии: он был по­этом, был при­знан и от­ме­чен как поэт на заре ту­ман­ной юно­сти. Ему охот­но предо­став­ля­ли свои стра­ни­цы гру­зин­ские га­зе­ты и жур­на­лы. Так по­че­му же гор­дый че­сто­лю­би­вый юный Джу­га­шви­ли не сле­ду­ет сво­е­му при­зна­нию? По­че­му, ро­див­шись по­этом и по­доб­но Ар­тю­ру Рембо, про­сла­вшив­шись в самом на­ча­ле, ухо­дит в ре­во­лю­цию и за­бы­ва­ет о себе как о поэте до конца дней своих? По­про­бу­ем по мере воз­мож­но­сти от­ве­тить на это. 

Конец ХIХ века в Рос­сии был озна­ме­но­ван бур­ным раз­ви­ти­ем ка­пи­та­лиз­ма. 1880-90-е годы были по­ис­ти­не ан­ти­по­э­ти­че­ским вре­ме­нем. Забыв о веч­но­сти, люди об­ра­ща­ли время в день­ги, пре­зрев по­э­зию, де­ла­ли дело. Сам за себя го­во­рит такой факт: ге­ни­аль­ная книга "Ве­чер­ние огни" Афа­на­сия Фета (слу­жил когда-​то офи­це­ром в за­топ­лен­ном ныне Кре­мен­чуг­ским во­до­хра­ни­ли­щем Но­во­ге­ор­ги­ев­ске), из­дан­ная ав­то­ром за свой счет, прак­ти­че­ски не была рас­про­да­на. Вспом­ним и по­пу­ляр­ное тогда пре­не­бре­жи­тель­ное вы­ска­зы­ва­ние о по­э­зии Льва Тол­сто­го: "Пи­сать стихи – это все равно, что за сохой тан­це­вать..." 

Юный, не по годам муд­рый Иосиф Джу­га­шви­ли пре­крас­но знал, что по­э­ти­че­ская стезя сулит не толь­ко славу, но и уни­же­ние, и не хотел с этим ми­рить­ся, ибо с дет­ства был сыт горь­ким зна­ни­ем, с лих­вой. Он ухо­дит из по­э­зии. 
В 1949 году по ини­ци­а­ти­ве Л. П. Берия была пред­при­ня­та по­пыт­ка втайне от Ста­ли­на к его 70-​летию из­дать стихи в по­да­роч­ном оформ­ле­нии на рус­ском языке. Для этой цели под стро­жай­шим сек­ре­том были при­вле­че­ны луч­шие поэты-​переводчики, среди ко­то­рых был бу­ду­щий ла­у­ре­ат Но­бе­лев­ской пре­мии по ли­те­ра­ту­ре Борис Па­стер­нак, автор зна­ме­ни­то­го ро­ма­на "Док­тор Жи­ва­го" и Ар­се­ний Тар­ков­ский (отец все­мир­но из­вест­но­го ки­но­ре­жис­се­ра, сняв­ше­го филь­мы "Ива­но­во дет­ство", "Ан­дрей Руб­лев", "Со­ля­рис", "Зер­ка­ло", "Но­сталь­гия" Ан­дрея Тар­ков­ско­го). Озна­ко­мив­шись с безы­мян­ны­ми под­строч­ни­ка­ми, не до­га­ды­ва­ясь об их ав­тор­стве, один из ма­сте­ров по­э­ти­че­ско­го пе­ре­во­да про­сто­душ­но ска­зал: "Тянут на Ста­лин­скую пре­мию пер­вой сте­пе­ни..." 

По­э­ти­че­ская де­я­тель­ность Иоси­фа Джу­га­шви­ли про­дол­жа­лась всего че­ты­ре года – с 1893 по 1896 гг. Ру­ко­пи­си его сти­хо­тво­ре­ний без­воз­врат­но (?) уте­ря­ны, поиск его при­жиз­нен­ных пуб­ли­ка­ций по объ­ек­тив­ным при­чи­нам огра­ни­чен. Се­го­дня мы пуб­ли­ку­ем несколь­ко сти­хо­тво­ре­ний неза­слу­жен­но за­бы­то­го нами и самим собой поэта. 
(Ис­точ­ник - http://nigmaru.com/hl/highlight.php?url=http%3A%2F%2Fkremenchug-​kpu.nm.r...) 

http://soyuz-​pisatelei.ru/forum/44-1232-1