Monocle.ru : «От­кры­то» или «Open»? Закон, ко­то­рый из­ме­нит вы­вес­ки по всей Рос­сии

> Зачем во­об­ще знать ино­стран­ный язык про­сто­му че­ло­ве­ку?

2) Зачем во­об­ще знать ино­стран­ный язык про­сто­му че­ло­ве­ку?

Му­чить детей ан­глий­ским

смеш­но. это вы вза­прав­ду? или сар­казм?

и во­об­ще, ан­глий­ский сей­час - как ла­тынь рань­ше.

это не озна­ча­ет, что я одоб­ряю се­го­дняш­ний бес­пре­дел с вы­вес­ка­ми и на­зва­ни­я­ми. как раз имен­но по­то­му что вла­дею язы­ком - я про­тив.

нет ни­ка­ких при­чин на­зы­вать за­бе­га­лов­ку во дворе "Food Boom" (ре­аль­ный слу­чай, "case" как при­ня­то го­во­рить).

но од­но­вре­мен­но надо бо­роть­ся с каль­ка­ми - ту­пы­ми карго-​заимствованиями без пе­ре­но­са смыс­ла типа "до­рож­ной карты"

Бра­до­брей­ня

Поди , и до­рож­ную карту с кей­са­ми и нар­ра­ти­ва­ми по внед­ре­нию за­ко­на в жизнь?

Ждём.

Бар­бер­шоп - Ци­рюль­ня

Да зачем мне этот ан­глий­ский, я в Рос­сии живу! 

Мне лю­бо­пыт­но, какой это будет по счету закон о за­щи­те "ве­ли­ко­го и мо­гу­че­го"?

Такое ощу­ще­ние, что наши за­ко­но­да­те­ли не зна­ко­мы с "твор­че­ством" своих пред­ше­ствен­ни­ков.

1 ну я бы еще:

-у нас есть тор­го­вый центр там иг­ро­вые ав­то­ма­ты. Пол­но­стью не на рус­ском. Поют пе­сен­ки для со­всем ма­лень­ких тоже самое. Са­дить­ся де­воч­ка года 3 на ма­лень­кий белый па­ро­хо­дит и там дет­ская пе­сен­ка на анг. По­че­му наши биз­не­сме­ны не могут ку­пить. чтобы было на рус­ском? мы ко­ло­ния или что? 

- две круп­ных фирмы (прод ма­га­зи­ны). Не очень гром­кая му­зы­ка. В одном ни разу не слы­шал ни­че­го кроме кан­три и пе­се­нок на анг языке. во вто­ром перед новым годом вроде что то ки­тай­ское было.

Зачем во­об­ще знать ино­стран­ный язык про­сто­му че­ло­ве­ку?

Ав­тор­ские ком­мен­та­рии стран­ные, оба пунк­та. Прям, как у жур­на­ли­стов - "упро­сти, затем пре­уве­личь".

Слово "кар­ше­ринг" ("сов­мест­ное ис­поль­зо­ва­ние ав­то­мо­би­ля) упо­треб­ля­ет­ся в США. В дру­гих стра­нах, в том числе ан­гло­языч­ных, это на­зы­ва­ет­ся либо про­кат ав­то­мо­би­лей, либо арен­да ав­то­мо­би­лей (car clubs, self-​drive, lift scheme).

Кто как хочет, тот так и на­зы­ва­ет. По­че­му у нас это кар­ше­рин­гом долж­но на­зы­вать­ся?

Та­ун­ха­ус это дом-​городок, дом-​поселок. Та­ко­го в Рос­сии дей­стви­тель­но не было. Ну если толь­ко "барак".))

Бар­бер­шоп. Во­об­ще в Рос­сии в раз­ные вре­ме­на это на­зы­ва­лось  бра­до­брей или ци­рюль­ник (за­им­ство­ва­ние из поль­ско­го) . При­шла оче­редь "бар­бе­ра".))  Ин­те­рес­но что в сле­ду­ю­щий раз при­ду­ма­ют? То есть из ка­ко­го языка по­за­им­ству­ем? По-​китайски - "лифа-​ши", на вся­кий слу­чай для бу­ду­ще­го.  

Не знаю, что там в про­ек­те про­пи­са­но, но глав­ное, чтоб не было как на Укра­ине. Ко­неч­но, вы­бе­ши­ва­ет, когда тянут ан­гли­циз­мы туда, где без них проще и лучше, но можно ли это ре­шить за­пре­та­ми? 

Да! Да! "Мок­ро­сту­пы" наше фсё. Еще бы и Пуш­ки­на за­пре­тить как офран­цу­зив­ше­го наш язык...

Я бы ещё этим или дру­гим за­ко­ном обя­зал бы про­дав­цов убрать две или три де­вят­ки в ценах то­ва­ров. Купил се­го­дня батон хлеба за 39,99 руб.? Я по­ни­маю, что мозг вос­при­ни­ма­ет, что цена была что-​то трид­цать с чем-​то, но по факту это про­сто 40 руб. Ну и так далее...

Ведь матом пуб­лич­но нель­зя об­щать­ся, по­этом и надо за­пре­тить ан­глий­ский!!!

вот и по­лу­ча­ет­ся, что такие зна­то­ки ан­глий­ско­го не видят раз­ни­цы, где можно и долж­но го­во­рить на рус­ском, а где стоит воз­дер­жать­ся от лю­бо­го, кроме офи­ци­аль­но­го рус­ско­го...

по­это­му то вы жрете фл­эш­рол­лы и по­ку­па­е­те на мар­кет­плей­сах. а как ещё то можно раз­го­ва­ри­вать, не прав­да ли?

А по-​моему, рус­ский язык пре­крас­но пе­ре­ва­ри­ва­ет любые ан­гли­циз­мы, пре­вра­щая их уже в рус­ские слова.

Слово "флеш­ка" не су­ще­ству­ет в ан­глий­ском, это usb stick. Неуже­ли "усш-​палочка" будет лучше флеш­ки?

В мире есть не одна стра­на, ко­то­рая пы­та­ет­ся бдить чи­сто­ту сво­е­го языка. При­мер: Хор­ва­тия, Ис­лан­дия.

Хор­ва­тия - это по сво­е­му ми­ро­воз­зре­нию чисто серб­ская укра­и­на, лишь бы не как в Сер­бии.

В итоге, на серб­ском "са­мо­лет" - "авион", на хор­ват­ском - "зра­коплов" (а так-​то язык во­об­ще оди­на­ко­вый был до рас­па­да Юго­сла­вии). С моей точки зре­ния, иди­о­тизм.

При этом в Сер­бии тоже бо­рят­ся с ла­ти­ни­цей на вы­вес­ках, хотя это и офи­ци­аль­ный ал­фа­вит.
Но не путем за­пре­тов, а путем сни­же­ния на­ло­гов: пи­шешь вы­вес­ку ки­рил­ли­цей - пла­тишь мень­ше. 

Зачем во­об­ще знать ино­стран­ный язык про­сто­му че­ло­ве­ку?

Му­чить детей ан­глий­ским с 7 лет в школе??? Рань­ше хоть немец­кий и фран­цуз­ский был.

По ра­бо­те, при пре­бы­ва­нии за гра­ни­цей и в дру­гих необ­хо­ди­мых случаях-​знать по­лез­но.

А вот для при­ме­не­ния там, где можно обой­тись род­ным язы­ком -​неуместно.

Как неуме­стен и ав­тор­ский аб­сурд­ный сар­казм.  

Ну тогда и ять в ал­фа­вит вер­нуть, а то недо­ста­точ­но скреп­но ду­хов­но.

.

В Рос­сии эта ино­стран­щи­на на вы­вес­ках до­ста­ла. Ан­глий­ский -для тех­на­рей,коли сами де­лать то­ва­ры  не на­учи­лись.

Непло­хо было бы учесть ры­бин­ский опыт!

не оста­лось ни одной па­рик­ма­хер­ской, одни бар­бер­шо­пы

Смеш­но ко­неч­но, ис­кон­но рус­ское на­име­но­ва­ние па­рик­ма­хер­ская)) 

Если бы вы ещё пред­ло­жи­ли пе­ре­име­но­вать в бра­до­брей­ную или ци­рюль­ню

Это иди­о­тизм

Имхо вы­вес­ки, объ­яв­ле­ния, и таб­лич­ки оче­вид­но долж­ны быть на рус­ском языке. Если вла­де­лец же­ла­ет - может дуб­ли­ро­вать их на ан­глий­ском, ки­тай­ском... да хоть на су­а­хи­ли. 

В ту­ри­сти­че­ских сек­то­рах ло­гич­но дуб­ли­ро­вать вы­вес­ки и ука­за­те­ли по пре­об­ла­да­ю­ще­му числу ту­ри­стов. На­при­мер если на нев­ском я бы дуб­ли­ро­вал на ан­глий­ском, то уже в пе­тер­го­фе - на ки­тай­ском. Но это мое субъ­ек­тив­ное мне­ние. 

В пре­тен­ду­ю­щем на "прус­скость" Ка­ли­нин­гра­де кру­гом и рядом — ан­гли­циз­мы.

И где ло­ги­ка? Ладно бы немец­кий, так нет же. 

.

Ну вот к при­ме­ру: в Ис­па­нии фран­цуз­ская сеть ма­га­зи­нов Ашан на­зы­ва­ет­ся Аль­кам­по. (Т.е. бук­валь­ный пе­ре­вод, "на поле") Не знаю, как это вы­гля­дит на уровне го­сре­гу­ли­ро­ва­ния, но здесь это по­все­мест­но. Есть, ко­неч­но, пе­ре­ги­бы: у них Чехов - Ан­то­нио, а Тол­стой - Леон. Но в целом ди­на­ми­ка за­щи­ты язы­ко­вых цен­но­стей оче­вид­на.

"та­ун­ха­ус", "кар­ше­ринг" или "бар­бер­шоп"

Та­ун­ха­ус это се­мей­ный барак. Ни­ще­та обер­ну­тая в ре­кла­му чтобы не так во­ня­ла.

Кар­ше­ринг это раз­но­вид­ность про­ка­та.

бар­бер­шоп это бра­до­брей­ная. Раз­но­вид­ность па­рик­ма­хер­ской.

Вот слово "понты" не имеет ана­ло­гов.

Пре­зи­дент, мэр, по­ли­ция всё?

Не по­ни­маю тупых сар­каз­мов ав­то­ра. Какой нафиг за­прет ан­глий­ско­го языка?! Сидит в ру­со­фоб­ской Чехии и ком­мен­та­рии со­от­вет­ству­ю­щие пишет. От за­ме­ны Sale на Рас­про­да­жа не вижу со­всем ни­че­го пло­хо­го, ан­глий­ский тут не по­стра­да­ет.

Тре­бую снять круг­ло­го­дич­ные SALE вы­вес­ки,  ибо непо­нят­но рус­ско­му че­ло­ве­ку зачем они  висят.