Обращение президента Франции к народу: Россия вновь угроза с востока для Европы

Граждане Франции, я обращаюсь к вам сегодня вечером в свете текущей международной обстановки и последствий, которые она будет иметь для Европы и Франции. С дипломатической точки зрения, вы совершенно справедливо обеспокоены происходящими сейчас историческими событиями, которые меняют мировой порядок. Война в Украине, которая уже унесла миллионы жизней и продолжается, продолжается и в нашем регионе.

Поддержка Украины со стороны США изменилась, они стали меньше ее поддерживать и оставляют сомнения по поводу того, что же будет дальше.  В то же время, те же Соединенные Штаты Америки стремятся вести пошлины на товары, поставляемые из Европы. А мир по-прежнему жесток, и террористическая угроза никуда не делась.

Но наше процветание и безопасность стали более неопределенными, как никогда раньше. Я могу с уверенностью сказать, что мы вступаем в новую эру. Война в Украине продолжается уже более трех лет. Мы приняли решение вести санкции против России и были правы, потому что не только украинский народ храбро сражается за свою безопасность, но и наша собственная безопасность находится под угрозой.

Когда одна страна безнаказанно вторгается в соседнюю страну, это тревожный сигнал для всего мира, говорящий о том, что мир во всем мире находится под угрозой. И мы извлекли уроки из прошлых ошибок. Российская угроза постоянно присутствует на границах Европы. Это касается всех нас. Россия уже превратила ситуацию на Украине в глобальный конфликт. У нас есть северокорейские солдаты, у нас есть иранские силы, которые стремятся укрепить свои позиции.

Россия пересекает границы, чтобы повлиять на происходящее в Молдове, в Румынии. Они препятствуют работе наших больниц. Они распространяют ложь в социальных сетях и переходят все границы. Они делают это в воздухе, на земле, в космосе и даже на наших экранах.

Кажется, что эта война не знает границ. Россия продолжает наращивать вооружённые силы, направляя на это более 40% своего бюджета. К 2030 году Россия планирует увеличить свою армию еще на 300 000 солдат, до 1,5 миллиона солдат, до 7 тысяч танков и 1,5 тысячи истребителей. Учитывая это, кто скажет, что Россия остановится на Украине?

Россия стала и будет оставаться угрозой для Франции и Европы. Я с сожалению вынужден это признать, но я уверен, что в долгосрочной перспективе в Европе снова воцарится мир, и Россия снова станет мирной страной. Но текущая ситуация такова, и мы должны с ней справляться. Учитывая в каком опасном мире мы живем, бездействие было бы безумием.

Поэтому мы должны принять решение сейчас ради Украины, ради безопасности французов, ради Европы.

Во-первых, ради Украины. Все мирные инициативы направлены в нужное русло, и мы приветствуем достигнутый прогресс. Мы должны продолжать помогать украинцам сопротивляться, чтобы они могли оказаться в стабильной ситуации, но стабильность нужна и нам. Поэтому мир не может быть достигнут за счет отказа от Украины.

Мир не может быть достигнут любой ценой, и он не может быть достигнут за счет того, что Россия диктует условия. Мир для Украины не наступит с ее крахом. Мы уже видели это в прошлом. Кто может забыть, что это началось еще в 2014 году, и что было заключено соглашение о прекращении огня в Минске, которое Россия не соблюдала соглашение о прекращении огня.

Поэтому мы не можем добиться стабильности без надежных гарантий. Мы не можем верить России, Украина имеет право на мир и безопасность, и это в наших интересах и в интересах безопасности Европы. Вот почему мы тесно сотрудничаем с нашими британскими и немецкими союзниками и многими другими европейскими странами.

Вот почему я в последние несколько недель встречался с представителями многих европейских стран и Лондона, чтобы обсудить обязательства, которые являются базовыми требованиями Украины, чтобы мы могли подписать мирное соглашение, по которому Россия больше не будет атаковать Украину, нам нужно поддержать украинские войска в среднесрочной перспективе. Возможно потребуется дополнительное развертывание европейских сил.

Они не будут сражаться на линии фронта, но будут там чтобы гарантировать соблюдение мира. Это борьба, в которой мы должны победить, чтобы обеспечить стабильность. Вот почему главы европейских армий собираются встретиться, чтобы прийти к соглашению. Нам нужен долгосрочный мирный план, который мы сможем изменить в будущем. Это то, что мы подготовили вместе с рядом европейских партнеров и Украиной.

Это то, что я представил в США всего 15 дней назад. И я хочу верить, что США останутся на нашей стороне, но им придется это сделать. Но мы должны быть готовы к тому, что это может произойти, и неважно, случится это сейчас или в отдаленном будущем. Европа, учитывая российскую угрозу, должна быть в состоянии защитить себя и предотвратить другие формы вторжения. В любом случае нам нужно больше вооружаться. Нам нужно укрепить наши оборонительные позиции, нам нужно сдерживать угрозу.

И именно поэтому мы поддерживаем НАТО и наше партнерство с Соединенными Штатами Америки. Но нам нужно больше, нам нужно укрепить наши собственные независимые оборонные возможности и безопасность. Будущее Европы не зависит от России или Вашингтона. Так что да, угроза снова идет с востока и невинность последних 30 лет позади.

Мы вступили в новую эпоху, поэтому мы проведем встречу глав государств и правительств Европы в Совете, и мы примем множество решений, которые Франция предлагала и продвигала в течение многих лет. Увеличим военные бюджеты, чтобы они больше не считались государственным дефицитом, чтобы страны могли закупать боеприпасы, оружие и военную технику у европейских стран.

Мы работаем над тем, чтобы как можно быстрее перевооружить нашу армию, а это означает реиндустриализацию нашего региона. В ближайшем будущем я встречусь с компетентными министрами и промышленными партнерами, чтобы обсудить это. То, что мы защищали последние восемь лет, теперь стало реальностью. Нам нужно убедиться, что европейцы готовы защищать себя, нам нужно убедиться, что наши европейские страны могут правильно защищаться и сотрудничать.

И то, что я вижу сейчас, это хорошо. У нас есть Германия, Польша, Дания, страны Балтии и множество других партнеров, которые также заявили, что собираются увеличить военные расходы. И теперь, когда мы принимаем меры, Франция играет уникальную роль.

У нас самая эффективная армия и вооруженные силы во всей Европе. Мы укрепляем их с конца второй мировой войны, у нас есть ядерный потенциал, и это дает нам определенное преимущество перед нашими соседями. Нам не пришлось ждать атаки на Украину, чтобы понять, что нужно увеличить военные расходы. И мы уже несколько лет увеличиваем военные расходы в наших бюджетах, которые представляем в парламент.

За последние 10 лет мы удвоили наши военные расходы. Учитывая угрозы и ускорение событий, нам нужно принять новые бюджетные решения, дополнительные расходы, которые сейчас необходимы. Я попросил правительства как можно скорее подготовить такой бюджет. Это будет означать новые инвестиции, нам придется привлекать частное и государственное финансирование, и опять же без повышения налогов.

Но для этого нужна реформа выбор, и это требует от нас смелости. Наше ядерное сдерживание защищает нас, оно французское от А до Я, оно существует с 1964 года, и всегда играло важную роль в обеспечении мира и безопасности в Европе.

Но когда мы хотим обратиться к нашему канцлеру Германии, новому канцлеру Германии, мы хотим быть уверены, что это сдерживание распространяется на всех европейских союзников, что бы ни случилось.  Решение об использовании ядерного сдерживания всегда будет оставаться за президентом Франции и главой вооруженных сил. Таким образом мы можем обеспечить нашу независимость как военными, так и экономическими средствами, потому что экономическая независимость для нас очень важна.

Нам нужно подготовиться к миру, в котором Соединенные Штаты Америки решат ввести более высокие тарифы на европейские товары, как только что объявил президент, в отношении Канады и Мексики. Это негативно скажется как на американской, так и на французской и европейской экономике. Это усугубит текущие трудности, с которыми мы все сталкиваемся, но мы не останемся без ответа.

Поэтому мы работаем над планом ответных мер с европейскими партнерами, и в то же время будем продолжать убеждать власти, что это негативно скажется на всех. Поэтому нам нужно убедить президента Соединенных Штатов Америки не предпринимать таких действий.

В этот момент, нам придется принимать решения, каких мы никогда раньше не принимали, в области сельского хозяйства, исследований, промышленности, государственной политики. Мы не можем вести дебаты, что и раньше.

Поэтому я обратился к премьер-министру и правительству, и по сути я призываю всех участников экономической торговли работать вместе, чтобы выдвинуть предложение с учетом нового глобального контекста.

Решения, которые мы будем принимать в ближайшие дни и годы, не могут основываться на прошлом опыте. Решения, которые принимаются сейчас, изменят мир в будущем. Дорогие соотечественники, мы не можем поддаваться пораженческим настроениям. Франция будет стремиться к единой цели, миру и свободе, верной своей истории и своим принципам.

Да, мы верим в это ради нашей безопасности, ради нашего спокойствия, но мы верим в это, потому что это способ защитить демократию. Вера в правду, в свободу, в уважение в нашем обществе, в свободу слова, которая не просто открывает путь для разжигания ненависти. Вот во что мы верим.

У Европы есть экономическая мощь, талант, чтобы быть на высоте. У нас есть средства, поэтому сейчас нам нужно действовать сообща, как европейцам, решительно настроенным защитить себя.

И поэтому вы нужны Франции.

Политические решения, военная техника, бюджеты — это лишь часть, но они никогда не заменят силу, которая исходит от души нации. Наше поколение не сможет просто жить за счет дивидендов мира. Мы должны посеять семена для будущего. Так что вместе мы будем верны себе. Да здравствует французская республика, да здравствует Франция.