Венгерский язык и популяционная генетика

Венгерский язык относится к угорской группе финно-угорских языков уральской семьи. Но по данным популяционной генетики венгры не отличаются от соседних с ними популяций и не имеют значимых соответствий с популяциями, говорящими на уральских языках. В статье приведены авторские версии этимологии этнонимов и некоторых слов из венгерского языка, считающихся угорскими. Они явно тюркские. Необходимо вернуться к вопросу об идентификации венгерского языка на современной фактической и методологической базе.

Ключевые слова: популяционная генетика, венгры, венгерский язык.

Предками венгров являются автохтонное население Среднедунайской равнины и пришельцы с востока – скифы, сарматы, гунны, авары, оногуры, булгары, мадьяры и другие поздние кочевники. Завоевание мадьярами региона началосьв 895 г. Свостокавнегопришли «seven Hungarian («Magyar») and three «Kabar» tribes accompanied by fragments of other ethnic groups of eastern origin» [8, с. 105]. В 1241-1242 гг. на территорию Венгерского королевства было вторжение монголов. В этот период на Среднедунайскую равнину пришло и здесь осело несколько сообществ.

У современных венгров выделяется восемь этнических групп [9, 10]. Группа Orseg локализована около юго-западной границы Венгрии в условиях генетической изоляции. Группа Paloc – на севере страны. Говорит на специфическом венгерском диалекте. Группа Matyo локализована восточнее Paloc. Группа Szekely (Seklers) – в Трансильвании (Румыния) в Буковине. Секлеры поселились там в XI-XII вв. Группа Csango (Chango) – в Молдавии (Румыния). Это одна из групп венгров, осевших в регионе во время завоевания ими Среднедунайской равнины. По другой гипотезе они поселились в Молдавии после монгольских завоеваний. Группы Kiskun и Nagykun (их еще называют Small and Great Cumanians (Kuns)) считают своих предков тюрками (говорили на тюркском языке). Они пришли на территорию Венгрии во время монгольского вторжения. Группа Jasz (Yazigian) пришла в Венгрию вместе с куманами. Языги до XVI в. говорила на иранском языке.

По результатам рассмотрения новейших археологических данных венгерский ученый сделал следующий вывод: «Истоки суботтицкого горизонта [Поднепровье] и истоки культуры венгерских завоевателей указывают на Волго-Южноуральский регион» [6, с. 423]. Авторы другой публикации отметили, что венгры, пришедшие на Среднедунайскую равнину, и поволжские булгары «characterized by similar anthropological types» [11].

Венгерский язык относится к угорской группе финно-угорских языков уральской семьи. В эту группу входят также мансийский и хантыйский языки.

«Современный венгерский язык возник только в XVIII в.» [5, с. 125]. Это не совсем так. В конце XVIII в. началось его формирование. Но жесткая коллизия, называемая «Угро-тюркским противостоянием», случилась только во второй половине XIX в. «В спорах о генезисе венгерского народа и его языка, о взаимосвязи общих корней с финно-угорскими, тюркскими и монгольским языками принимали активное участие […] выдающиеся ученые-востоковеды Европы – Арминий Вамбери (1832-1913 гг.), венгерский востоковед, путешественник, полиглот, и Йозеф Буденц (1836-1892 гг.), немецкий языковед, профессор Будпештского университета, член-корреспондент Санкт-Петербургской академии наук» [1, с. 29]. Первый считал, что венгерский язык имеет тюркскую основу, второй – финно-угорскую. Габор Балинт (1844-1913 гг.) – выдающийся венгерский языковед, монголовед и тюрколог, обосновал третью точку зрения: «венгерский язык является отдельной ветвью, а не частью финно-угорской или тюркской (алтайской) языковой семьи» [1, с. 30].

В общеупотребительной венгерской лексике непроизводные слова финно-угорского происхождения составляют 10,1 %, славянизмы 9,36 %, германизмы 5,43 %, тюркизмы 4,59 % [4]. Есть в нем и массив иранских слов. Имеется большое число публикаций, в которых отражены общие элементы венгерского языка и языков уральской семьи. Но продолжает существовать и другая точка зрения. Автор одной из публикаций по результатам рассмотрения булгаризмов башкирского и венгерского языков сделал вывод: «в основе обоих языков лежит общаятюркская лексика» [2, с. 155]. То есть, «Угро-тюркское противостояние» продолжается.

Данные популяционной генетики включают гаплогруппы Y-хромосомы (передаются по мужской линии) и мтДНК (передаются по женской линии), а также аутосомные и полногеномные маркеры (передаются по мужской и женской линиям). Нами выполнен анализ данных популяционной генетики, характеризующих венгров: гаплогруппы Y-хромосомы (Semino, O. etal., 2000 г., Tambet, K. etal., 2004 г., Battaglia,V. etal., 2008 г., Csanyi, B. etal., 2008 г., Volgyi,A. etal., 2008 г., Pamjav, H. etal., 2017 г. FamilyTreeDNA, 2017 г.), гаплоргруппы мтДНК (Maroti,Z. etal., 2018 г.), аутосомные [10] и полногеномные маркеры (Järve,M. etal., 2019 г.). По этим данным венгры не отличаются от соседних с ними популяций и не имеют значимых соответствий с популяциями, говорящими на уральских языках. Это «голосует» против отнесения венгерского языка к уральским.

Но у венгров имеется 1,2 % носителей линий гаплогруппы Y-хромосомы N [12], характерных для хантов и манси, а также популяций Южного Урала, Волго-Уральского региона и, возможно, Южной Сибири. Это свидетельствует о том, что часть предков венгров в прошлом «пересекалась» с предками популяций, проживающих сегодня в отмеченных регионах.

В тексте Анонима «Деяния венгров» («Gesta Hungarorum», латынь), относимом к 1196-1203 гг., сами венгры называют себя Scithici, а свою родину – Scithia, регион, откуда они начали свой путь на запад – Dentumoger, а свое объединение – hetumoger [7]. Считается, что hetu в старовенгерском означает «семь», а слово hetumoger переводится как «семь мадьяр». Из этого ясно, что этноним мадьяры на латыни писался moger. Hetu – это вариант тюркского числительного «семь» – jete (башкирский). Звук «Х» появился в венгерской форме этого слова по придыхательной схеме. Например, ungr = hungarian.

В русском источнике XII в. «Повесть о латынех, когда отлучишася от грек» имеется фраза «Пеони, глаголемее Оугри, иже сами нарицаются Магере...» (по [7]). То есть, современное самоназвание венгров magyarok (русское – мадьяры) является специфической трансформацией их древнего этнонима moger/магере с суффиксом АК. МАГЕРЕ (аМ+АК+АР+А, АК, АР и А – суффиксы, К>Г) и АЙМАК (АМ+АК, АК – суффикс) – это две формы одного и того же слова. В первой редуцирован начальный гласный звук и имеется два дополнительных суффикса. Основа этого слова АМ. С легким придыхательным звуком «Ф» это тюркское нелитературное слово превращается во французское femme – «женщина», а добавление к нему суффикса ИН/АН дает английское woman и древнеяпонское womina. То есть аймак – это «материнское сообщество». Его русский аналог – МИР (аМ+АР, АР – суффикс).

Таким образом, словосочетание тюркских слов hetumoger означает «семь аймаков». В соответствии с правилами словообразования в тюркском языке, moger примерно означает «аймачник».

Схема трансформации звука «О»: О > ОУ > У > В. То есть, имеется тождество оногур= ungr = венгр. Очевидная гипотеза ungr = оногур приведена в справочнике [3]. Оногуры письменных свидетельств, проживавшие на Северном Кавказе и в Приазовье, это ногай. В последней форме этнонима редуцирован первый гласный звук, а суффикс АР заменен на АЙ. Этноним НОГАЙ (яН+аК+ИЙ, АК и ИЙ – суффиксы, К>Г) восходит к яны в тюркском «новый», ЯНГИ (ЯН+аК, АК – суффикс) в узбекском «новый», jung в немецком «молодой». В русском НОВЫЙ (яН+ОВ+ИЙ) и ЮННЫЙ (ЯН+иН+ИЙ). Ближайшая аналогия этнонима ногай – ЯНЫЧАР (ЯНы+ИЧ+АР, ИЧ и АР – суффиксы). Таким образом, по нашей этимологической версии этноним ungr имеет тюркскую основу и восходит к ногай. При этом в этнониме одной из этнических групп венгров – Nagykun, ногай присутствует в явной форме.

Примеры общих угорских слов из венгерского (В), мансийского (М) и хантыйского (Х) языков, приведены в статье Ugriclanguages (Wikipedia). Так ли это?

«Огонь» – tűz (В), таўт /ta:wt/ (М), тут /tut/ (Х).

Венгерское слово tűz соответствует турецкому ATEŞ (АТ+ИШ, ИШ – суффикс) – «огонь», (с потерей первого гласного звука) и восходят к общетюркскому от. Соответствие венгерского и турецкого слов не случайное. «В самых ранних западноевропейских текстах, однако, их [венгров] называли turci или ungri» [3]. Венгерское слово tűzifa – «дрова», образовано по славянскому правилу с помощь суффиксов ОВ (ОВ > ИФ) и А. Эти же суффиксы в слове дрова. Структура рассматриваемого слова в мансийском и хантыйском языках отличается от его структуры в венгерском. Скорее всего, в эти языки попало древнетюркское слово tüt – «дымиться, испускать дым».

«Лошадь» – ló, lov- (В), луў /luw/ (М), лав /law/ (Х).

В чувашском «лошадь» – lаšа, в турецком, крымско-татарском, татарском, карачаевском и балкарском – аlаšа (М. Фасмер, 1964-1973 гг.). В русском лошадь. Но в казахском жылқы. Основой этого слова является пракорень ЭЛЬ: АЛАША (ЭЛЬ+иШ+А, ИШ и А – суффиксы),ЖЫЛҚЫ (ЭЛЬ+аК+А, АК и А – суффиксы). В казахском слове зафиксирована ДЖекающая форма пракорня ЭЛЬ = ДЖЕЛЬ = ЖЕЛЬ. Таким образом, в венгерский язык тюркское словоаlаšа/жылқы попало без его суффиксов. Эта же форма рассматриваемого слова попала в мансийский и хантыйский языки. Пракорень ЭЛЬ присутствует в русском слово кобыла и латинском caballus. По нашим наблюдениям, звук ЛЬ передавался в латинском и производных от него языках двумя буквами L. Особо отметим, что интересующая нас тюркская форма слова выявлена в языках популяций Поволжья, Северного Кавказа и Северного Причерноморья, региона, откуда предположительно предки венгров, говорящие на тюркском языке, пришли на Среднедунайскую равнину.

«Седло» – nyerëg (В), нагэр /nagər/ (M).

Здесь два разных слова. Можно предположить, что венгерское восходит к монгольскому нуру – «спина, хребет», (с добавлением к нему суффикса АК). В бурятском это слово имеет форму нюрган (АК > Г), в калмыцком – нурһн. Точно такая этимология татарского слова ияр – «седло». Оно восходит к арка – «спина». В последнем слове АК(К) и А – суффиксы.

Таким образом, авторам статьи Ugriclanguages не удалось проиллюстрировать на конкретных примерах представления об общей словарной базе венгерского, мансийского и хантыйского языков.

Наш общий вывод однозначный: необходимо вернуться к вопросу об идентификации венгерского языка на современной фактической и методологической базе.

 

Литература

1. Валеев Р.М., Валеева Р.З., Мартынов Д.Е., Сахавова М. Венгерский монголовед БалинтГабор в Казани: Неизвестные письма Н. И. Ильминскому (1872-1874 гг.) // Первые Ковалевские чтения. – 2018. – С. 28-31.

2. Валиева М.Р. Булгаризмы в апеллятивной лексике башкирского и мадьярского (венгерского) языков // Вестник ВЭГУ. – 2014, № 3 (71). – С. 155-160.

3. Венгры. Происхождение и ранняя история. Всемирная история. http://www.world-history.ru/nations_about/1839.html

4. Золтан A. (ZoltanA.) Славянские диалекты Карпатского бассейна во время прихода венгров (IXв.) StudiaSlavicaHung. 58/1 209-218. (2013).

5. Пилипчук Я.В. Предыстория венгров и венгеро-пермская проблема // Гасырларавазы. – 2015, № 1-2. – С. 121-132.

6. Тюрк А. Восточные корни древневенгерской культуры X в. и средневековая Археология Восточной Европы // Древности. Исследования. Проблемы. –2018. – С. 423-433.

7. Шушарин В.П. Русско-венгерские отношения в IX веке // Международные связи России до XVII века. – 1961. – С. 131-180.

8. Ery, K. Comparative statistical studies on the physical anthropology of the Carpathian Basin populations between the 6–12th centuries A.D. Alba Regia 20, 89-141 (1983).

9. Guglielmino, C.R., Judit, B. Genetic structure in relation to the history of Hungarian ethnic groups. Hum. Biol. 68(3):335-55 (1996).

10. Guglielmino, C.R. et al. Probable ancestors of Hungarian ethnic groups: an admixture analysis. Ann Hum Genet. 64(Pt 2):145-59 (2000).

11. Neparaczki, E. et al. Mitogenomic data indicate admixture components of Central-Inner Asian and Srubnaya origin in the conquering Hungarians. PLoS ONE 13(10): e0205920 (2018).

12. Post, H. et al. Y-chromosomal connection between Hungarians and geographically distant populations of the Ural Mountain region and West Siberia. ScientificReports, vol. 9, 7786 (2019).