ООН: Это кризис уровня Великой Депрессии, массовый голод и крайняя нищета теперь особенно рядом

Ваши превосходительства, министры, уважаемые участники дискуссии, дамы и господа,

Мне очень приятно присоединиться к форуму Нобелевской премии мира для обсуждения вопросов многосторонности и глобального управления после пандемии КОВИД-19.

Пандемия-это кризис, не похожий ни на какой другой, в котором мир сталкивается с общим врагом.

К сожалению, правительства не приняли совместных мер в ответ на эту глобальную угрозу.

С самого начала Всемирная Организация Здравоохранения предоставляла фактическую информацию и научное руководство, которые должны были стать основой для скоординированных глобальных действий.

Но ответные меры были фрагментарными и хаотичными, когда страны, регионы и даже города конкурировали друг с другом за основные поставки и фронтовых рабочих.

Мы не можем допустить, чтобы то же самое произошло в отношении доступа к новым вакцинам COVID-19, которые должны стать глобальным общественным благом.

Социальные и экономические последствия пандемии огромны и растут.

Никакая вакцина не может исправить ущерб, который уже был нанесен.

Мы столкнулись с самой большой глобальной рецессией за последние восемь десятилетий. Растет крайняя нищета, надвигается угроза голода.
  
Эти межпоколенческие последствия являются результатом долгосрочной нестабильности, неравенства и несправедливости, которым подверглась пандемия.

Нам нужна перезагрузка.

В марте я призвал к глобальному прекращению огня, с тем чтобы страны могли сосредоточиться на борьбе с вирусом. Я повторил этот призыв в своем выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре и призвал к новым усилиям, направленным на то, чтобы заставить замолчать оружие к концу года.

Я воодушевлен поддержкой, которую получил этот призыв – а также позитивным откликом правительств на мой призыв к миру в домах по всему миру и прекращению насилия в отношении женщин и девочек.

С самого начала Организация Объединенных Наций выступала за пакет стимулирующих мер на сумму не менее 10 процентов мирового ВВП и за облегчение долгового бремени для всех стран, которые в этом нуждаются.

Многие развивающиеся страны с низким и средним уровнем дохода нуждаются в немедленной поддержке для предотвращения кризиса ликвидности. Они вынуждены выбирать между предоставлением базовых услуг для своих людей и обслуживанием своих долгов.

Инициатива, выдвинутая нами совместно с правительствами Канады и Ямайки, позволила разработать варианты политики финансирования ответных мер на КОВИД-19 и вернуть нас на путь достижения ЦУР.

Они включают увеличение объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Международного валютного фонда, путем нового распределения специальных прав заимствования в интересах развивающихся стран и добровольного перераспределения неиспользованных специальных прав заимствования.

Я также надеюсь, что долговые инициативы G20 будут расширены таким образом, чтобы все уязвимые развивающиеся страны имели на это право, включая все страны со средним уровнем дохода, которые нуждаются в облегчении долгового бремени.

В долгосрочной перспективе нам необходима реформированная глобальная архитектура для повышения транспарентности и устойчивости задолженности.

Я настаиваю на этой политике во всех моих глобальных встречах, в том числе совсем недавно на саммите G20.

Ваши превосходительства, дамы и господа,

Серьезные ограничения глобального сотрудничества и управления выходят далеко за рамки пандемии.

Эрозия режима ядерного разоружения и беззаконные границы киберпространства-это всего лишь две области, которые могут привести к полномасштабной глобальной чрезвычайной ситуации в течение следующего десятилетия.

На прошлой неделе я говорил о нашей самоубийственной войне с природой.

Без принятия срочных мер мы можем оказаться на пути катастрофического повышения температуры на 3-5 градусов в этом столетии.

Каждый год пожары и наводнения, циклоны и ураганы бьют новые рекорды, причиняя наибольшие разрушения тем, кто меньше всего способствовал глобальному отоплению и меньше всего приспособлен для борьбы с ним.

Я вижу признаки надежды в растущей коалиции, возглавляемой молодыми людьми, гражданским обществом, бизнесом, городами и регионами, настаивающими на срочных климатических действиях.

Менталитет постепенно меняется. Европейский Союз, Великобритания, Япония, Республика Корея и более 100 стран взяли на себя обязательство достичь углеродного нейтралитета к 2050 году.

Главная цель Организации Объединенных Наций на 2021 год-создать действительно глобальную коалицию за углеродную нейтральность.

Каждая страна, город, финансовое учреждение и компания должны принять планы перехода к чистым нулевым выбросам к 2050 году.

Я призываю главных излучателей идти впереди, принимая сейчас решительные решения.

Углерод должен получить определенную цену; субсидии на ископаемое топливо должны прекратиться; уголь должен быть постепенно выведен из обращения.

Мы должны перенести налоговое бремя с доходов на углерод,с налогоплательщиков на загрязнителей.

Восстановление после пандемии COVID-19-это возможность превратить этот импульс в движение и интегрировать цель углеродной нейтральности в каждую экономическую и фискальную политику и решение.

Ваши превосходительства, дамы и господа,

2020 год-это 75-я годовщина Организации Объединенных Наций.

В ознаменование этого события Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила мне провести оценку того, как мы можем наилучшим образом реагировать на нынешние и будущие вызовы, и представить доклад с анализом и рекомендациями.

Я начал процесс взаимодействия с правительствами, гражданским обществом, лидерами мысли и другими участниками по вопросу о том, как мы активизируем многосторонность.

Пандемия КОВИД-19 дает неопровержимые доказательства того, что нам нужна более — и более эффективная — многосторонность, обладающая видением, амбициями и воздействием.

Мы не можем реагировать на этот кризис, возвращаясь к тому, что было, или уходя в национальные оболочки.

Нам нужно больше международного сотрудничества и более сильные международные институты.

Процесс консультаций должен быть направлен на устранение неравенства, лежащего в основе глобальных отношений власти.

Страны, вышедшие на первое место более семи десятилетий назад, отказались рассматривать реформы.

В качестве примера можно привести состав и право голоса в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций и советах Бреттон-Вудской системы.

Многие африканские страны 75 лет назад даже не существовали как независимые государства. Они заслуживают своего законного места за мировым столом переговоров.

Развивающийся мир в более широком смысле должен иметь гораздо более сильный голос в процессе принятия глобальных решений.

Любые усилия по совершенствованию глобального управления должны учитывать это.

Ваши превосходительства, дамы и господа, дорогие друзья,

Реформа глобального управления должна стать одним из шагов на пути к созданию более справедливого мира, способного решать общие проблемы до того, как они захлестнут нас.

Нам нужны глобальные структуры управления, которые обеспечивают важнейшие глобальные общественные блага, включая здравоохранение, климатические меры, устойчивое развитие и мир.

В дополнение к более инклюзивному и равноправному участию в глобальных институтах нам необходима глобальная финансовая архитектура, которая признает необходимость солидарности перед лицом глобальных угроз.

Более инклюзивная и сбалансированная многосторонняя торговая система позволит развивающимся странам продвигаться вверх по глобальным производственно-сбытовым цепочкам.

Мы должны сократить и положить конец незаконным финансовым потокам, отмыванию денег и уклонению от уплаты налогов, в том числе путем достижения глобального консенсуса в отношении прекращения налоговых убежищ.

И мы должны интегрировать принципы устойчивого развития в процесс принятия финансовых решений.

Модели потребления и производства должны уважать права и достоинство друг друга и будущих поколений.

Все страны согласились осуществлять повестку дня в Области Устойчивого Развития на период до 2030 года и 17 Целей в области устойчивого развития.

И все же я трачу большую часть своего времени, призывая правительства к осуществлению глобальных целей, Парижского соглашения и Аддис-Абебской программы действий.

Пустые обещания подрывают доверие к государственным институтам.

Ваши превосходительства, дамы и господа,

Многостороннее сотрудничество должно прочно основываться на универсальных ценностях общности, солидарности, равенства и гуманности; признании основных прав человека всех людей и предоставлении возможностей для всех.

Ничто из этого не является призывом к новой бюрократии.

Нам нужна многосторонность, которая приносит свои плоды.

Многосторонность 21-го века должна быть сетевой.

Она должна связать семью Организации Объединенных Наций с другими глобальными институтами-от международных финансовых институтов до региональных организаций и торговых союзов.

И многосторонность 21-го века должна быть инклюзивной.

Сегодняшняя Организация Объединенных Наций должна выйти за рамки правительств, чтобы признать роль гражданского общества, регионов и городов, бизнеса и академических институтов.

Нам необходимо расширить круг наших контактов, чтобы привлечь внимание и опыт всех этих секторов и многое другое.

Приверженность действиям по изменению климата в настоящее время мобилизует правительства на национальном и глобальном уровнях, компании, гражданское общество и отдельных лиц.

Таково будущее многосторонности.

Ваши превосходительства, дамы и господа, дорогие друзья,

Сегодняшний кризис можно и нужно превратить в возможность для перемен.

Нобелевский комитет указал путь, присудив свою премию мира Всемирной продовольственной программе.

ВПП - это воплощение эффективной глобальной организации. Она действует над сферой политики, основываясь на гуманитарных ценностях – нашей ответственности перед нуждающимися людьми.

Премия признает важную связь между кормлением голодных, солидарностью с нуждающимися и миром во всем мире.

Кризис КОВИД-19 показал прежде всего настоятельную необходимость человеческой солидарности.

Глобальное управление должно основываться на признании того, что такая солидарность является не только моральным императивом; она отвечает интересам всех.

Мы можем бороться с общими угрозами только через общую решимость.

Спасибо.

11 декабря 2020 года

Видеообращение генерального секретаря к форуму Нобелевской премии мира

Ваши превосходительства, министры, уважаемые участники дискуссии, дамы и господа,

Мне очень приятно присоединиться к форуму Нобелевской премии мира для обсуждения вопросов многосторонности и глобального управления после пандемии КОВИД-19.

Пандемия-это кризис, не похожий ни на какой другой, в котором мир сталкивается с общим врагом.

К сожалению, правительства не приняли совместных мер в ответ на эту глобальную угрозу.

С самого начала Всемирная Организация Здравоохранения предоставляла фактическую информацию и научное руководство, которые должны были стать основой для скоординированных глобальных действий.

Но ответные меры были фрагментарными и хаотичными, когда страны, регионы и даже города конкурировали друг с другом за основные поставки и фронтовых рабочих.

Мы не можем допустить, чтобы то же самое произошло в отношении доступа к новым вакцинам COVID-19, которые должны стать глобальным общественным благом.

Социальные и экономические последствия пандемии огромны и растут.

Никакая вакцина не может исправить ущерб, который уже был нанесен.

Мы столкнулись с самой большой глобальной рецессией за последние восемь десятилетий. Растет крайняя нищета, надвигается угроза голода.
  
Эти межпоколенческие последствия являются результатом долгосрочной нестабильности, неравенства и несправедливости, которым подверглась пандемия.

Нам нужна перезагрузка.

В марте я призвал к глобальному прекращению огня, с тем чтобы страны могли сосредоточиться на борьбе с вирусом. Я повторил этот призыв в своем выступлении в Генеральной Ассамблее в сентябре и призвал к новым усилиям, направленным на то, чтобы заставить замолчать оружие к концу года.

Я воодушевлен поддержкой, которую получил этот призыв – а также позитивным откликом правительств на мой призыв к миру в домах по всему миру и прекращению насилия в отношении женщин и девочек.

С самого начала Организация Объединенных Наций выступала за пакет стимулирующих мер на сумму не менее 10 процентов мирового ВВП и за облегчение долгового бремени для всех стран, которые в этом нуждаются.

Многие развивающиеся страны с низким и средним уровнем дохода нуждаются в немедленной поддержке для предотвращения кризиса ликвидности. Они вынуждены выбирать между предоставлением основных услуг своему народу и обслуживанием своих долгов.

Инициатива, выдвинутая нами совместно с правительствами Канады и Ямайки, позволила разработать варианты политики финансирования ответных мер на КОВИД-19 и вернуть нас на путь достижения ЦУР.

Они включают увеличение объема ресурсов, имеющихся в распоряжении Международного валютного фонда, путем нового распределения специальных прав заимствования в интересах развивающихся стран и добровольного перераспределения неиспользованных специальных прав заимствования.

Я также надеюсь, что долговые инициативы "Большой двадцатки" будут расширены таким образом, чтобы все уязвимые развивающиеся страны имели на это право, включая все страны со средним уровнем дохода, которые нуждаются в облегчении долгового бремени.

В долгосрочной перспективе нам необходима реформированная глобальная архитектура для повышения прозрачности и устойчивости задолженности.

Я настаиваю на этой политике во всех моих глобальных встречах, в том числе совсем недавно на саммите G20.

Ваши превосходительства, дамы и господа,

Серьезные ограничения глобального сотрудничества и управления выходят далеко за рамки пандемии.

Эрозия режима ядерного разоружения и беззаконные границы киберпространства-это всего лишь две области, которые могут привести к полномасштабной глобальной чрезвычайной ситуации в течение следующего десятилетия.

На прошлой неделе я говорил о нашей самоубийственной войне с природой.

Без принятия срочных мер мы можем оказаться на пути катастрофического повышения температуры на 3-5 градусов в этом столетии.

Каждый год пожары и наводнения, циклоны и ураганы бьют новые рекорды, причиняя наибольшие разрушения тем, кто меньше всего способствовал глобальному отоплению и меньше всего оборудован для борьбы с ним.

Я вижу признаки надежды в растущей коалиции, возглавляемой молодыми людьми, гражданским обществом, бизнесом, городами и регионами, которые настаивают на срочных действиях в области климата.

Менталитет постепенно меняется. Европейский Союз, Великобритания, Япония, Республика Корея и более 100 стран взяли на себя обязательство достичь углеродного нейтралитета к 2050 году.

Главная цель Организации Объединенных Наций на 2021 год состоит в создании подлинно глобальной коалиции за углеродную нейтральность.

Каждая страна, город, финансовое учреждение и компания должны принять планы перехода к чистым нулевым выбросам к 2050 году.

Я призываю главных эмитентов идти впереди, принимая сейчас решительные решения.

Углероду должна быть дана цена; субсидии на ископаемое топливо должны прекратиться; уголь должен быть постепенно выведен из употребления.

Мы должны перенести налоговое бремя с доходов на углерод,с налогоплательщиков на загрязнителей.

Восстановление после пандемии COVID-19-это возможность превратить этот импульс в движение и интегрировать цель углеродной нейтральности в каждую экономическую и налоговую политику и решение.

Ваши превосходительства, дамы и господа,

В 2020 году исполняется 75 лет Организации Объединенных Наций.

В ознаменование этого события Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций предложила мне оценить, как мы можем наилучшим образом реагировать на нынешние и будущие вызовы, и представить доклад с анализом и рекомендациями.

Я начал процесс взаимодействия с правительствами, гражданским обществом, лидерами мысли и другими участниками по вопросу о том, как мы активизируем многосторонность.

Пандемия КОВИД-19 дает неопровержимые доказательства того, что нам нужна более — и более эффективная — многосторонность, обладающая видением, амбициями и воздействием.

Мы не можем реагировать на этот кризис, возвращаясь к тому, что было, или уходя в национальные оболочки.

Нам нужно больше международного сотрудничества и более сильные международные институты.

Процесс консультаций должен быть направлен на устранение неравенства, лежащего в основе глобальных отношений власти.

Страны, вышедшие на первое место более семи десятилетий назад, отказались рассматривать реформы.

В качестве примера можно привести состав и право голоса в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций и советах Бреттон-Вудской системы.

Многие африканские страны 75 лет назад даже не существовали как независимые государства. Они заслуживают своего законного места за мировым столом переговоров.

Развивающийся мир в более широком смысле должен иметь гораздо более сильный голос в процессе принятия глобальных решений.

Любые усилия по совершенствованию глобального управления должны учитывать это.

Ваши превосходительства, дамы и господа, дорогие друзья,

Реформа глобального управления должна стать одним из шагов на пути к созданию более справедливого мира, способного решать общие проблемы до того, как они захлестнут нас.

Нам нужны глобальные структуры управления, которые обеспечивают важнейшие глобальные общественные блага, включая здравоохранение, климатические меры, устойчивое развитие и мир.

В дополнение к более инклюзивному и равноправному участию в глобальных институтах нам необходима глобальная финансовая архитектура, которая признает необходимость солидарности перед лицом глобальных угроз.

Более инклюзивная и сбалансированная многосторонняя торговая система позволит развивающимся странам продвигаться вверх по глобальным производственно-сбытовым цепочкам.

Нам необходимо сократить и положить конец незаконным финансовым потокам, отмыванию денег и уклонению от уплаты налогов, в том числе путем достижения глобального консенсуса в отношении ликвидации налоговых убежищ.

И мы должны интегрировать принципы устойчивого развития в процесс принятия финансовых решений.

Модели потребления и производства должны уважать права и достоинство друг друга и будущих поколений.

Все страны согласились осуществлять повестку дня в Области Устойчивого Развития на период до 2030 года и 17 Целей в области устойчивого развития.

И все же я трачу большую часть своего времени, призывая правительства к осуществлению глобальных целей, Парижского соглашения и Аддис-Абебской программы действий.

Пустые обещания подрывают доверие к государственным институтам.

Ваши превосходительства, дамы и господа,

Многостороннее сотрудничество должно прочно основываться на универсальных ценностях общности, солидарности, равенства и гуманности; признании основных прав человека всех людей и предоставлении возможностей для всех.

Ничто из этого не является призывом к новой бюрократии.

Нам нужна многосторонность, которая приносит свои плоды.

Многосторонность 21-го века должна быть сетевой.

Она должна связать семью Организации Объединенных Наций с другими глобальными институтами-от международных финансовых институтов до региональных организаций и торговых союзов.

И многосторонность 21-го века должна быть инклюзивной.

Сегодняшняя Организация Объединенных Наций должна выйти за рамки правительств, чтобы признать роль гражданского общества, регионов и городов, бизнеса и академических институтов.

Нам необходимо расширить круг наших контактов, чтобы привлечь внимание и опыт всех этих секторов и многое другое.

Приверженность действиям по изменению климата в настоящее время мобилизует правительства на национальном и глобальном уровнях, компании, гражданское общество и отдельных лиц.

Таково будущее многосторонности.

Ваши превосходительства, дамы и господа, дорогие друзья,

Сегодняшний кризис можно и нужно превратить в возможность для перемен.

Нобелевский комитет указал путь, присудив свою премию мира Всемирной продовольственной программе.

ВПП - это воплощение эффективной глобальной организации. Она действует над сферой политики, основываясь на гуманитарных ценностях – нашей ответственности перед нуждающимися людьми.

Премия признает важную связь между кормлением голодных, солидарностью с нуждающимися и миром во всем мире.

Кризис КОВИД-19 показал прежде всего настоятельную необходимость человеческой солидарности.

Глобальное управление должно основываться на признании того, что такая солидарность является не только моральным императивом; она отвечает интересам всех.

Мы можем бороться с общими угрозами только через общую решимость.

Спасибо.