Британская активистка найдена мертвой в туалете аэропорта Стамбула

50-летняя британская активистка Джекки Саттон (Jacky Sutton), глава неправительственной организации Institute of War and Peace Reporting (IWPR) в Ираке, бывшая журналистка BBC и сотрудница ООН, была найдена повесившейся на шнурках от собственной обуви в туалете аэропорта Ататюрк в минувшую субботу. По имеющимся сведениям, она направлялась в иракский Эрбиль из Лондона с пересадкой в Стамбуле. Из Стамбула она должна была улететь около полуночи, но упустила рейс и связалась с наземной службой, где ей сказали, что придется приобрести билет на другой рейс, так как ответственности служб и компании в случившемся нет. Саттон заявила, что у нее нет денег на другой билет. Далее она направилась в туалет зала международных прибытий, где и была обнаружена тремя русскими пассажирами, известившими медперсонал аэропорта. К моменту прибытия полиции пострадавшая уже была мертва.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Джекки Саттон владела пятью языками, в том числе арабским, и была, по отзыву знакомых и коллег, "крепким орешком", не способным повеситься из-за пропущенного рейса и отсутствия средств на другой билет. Была разведена, детей не имела. Работала журналисткой на BBC, делая репортажи из Африки и Ближнего Востока, а также из Лондона. Работала для Объединенных наций в Афганистане, Иране, западной Африке и секторе Газа, в 2008 начала работать на IWPR, занимающийся поддержкой журналистов, работающих в зонах военных конфликтов, заняв впоследствии место директора. Готовилась получить докторскую степень (PhD) в Австралийском национальном университете (Australian National University) в центре арабских и исламских дисциплин (Arab and Islamic Studies). Масса друзей и коллег покойной выражают свое полное недоверие версии самоубийства и требуют тщательного расследования обстоятельств ее гибели.

 

Источник 1

Источник 2

Hurriyet пишет:

Ancak polis kayıtlarına göre Sutton’un çantasında 2 bin 300 Euro vardı. Çantasından ayrıca Marx ve Lenin’le ilgili kitaplar ile Tevrat ve Kuran da çıktı.

(По данным полиции, в сумке Саттон были 2 тысячи 300 евро. Также в сумке были книги Маркса и Ленина, Тора и Коран) 

Другая статья в той же газете:

Rus yolcuların görevlileri haber vermesinin ardından olay yerine sağlık ekipleri İngiliz uyruk yolcunun öldüğünü anlayınca polise haber verildi.
 

Примерный перевод (с помощью гугл-переводчика): сотрудники (?) русских путешественников известили медицинскую бригаду, которая известила полицию об убийстве путешественницы-англичанки.

От себя. Зная татарский, относящийся к группе тюркских языков, могу предположить, что и в турецком нет грамматического разделения имен существительных по родам, таким образом, по "rus yolcularin" нельзя определить, о женщинах или мужчинах идет речь (ни разу не филолог татарского, если кто знает лучше, просьба прояснить момент).