Теплокомпания нашего города заказала расписать будки, в которых стоят узлы теплосети, городским художникам. И заказала картинки из советского Винни Пуха.
Не Машеньку, не фиксиков, не трёх богатырей современной постановки. Старого, доброго медвежонка нашего советского детства. Как я и писал в прошлой статье, как ни соблазняй Россию капитализмом, а всё равно советского прорывается. Этот заказ сподвиг меня продолжить предыдущую статью, только на других примерах.
Дело в том, что есть колоссальная разница между персонажем из книги и из экранизации, особенно, если это переведено с иностранного источника. Когда переводчик работает над иностранной книгой, он обязан перевести как можно ближе к смыслу, к духу книги, поэтому книжные персонажи обычно совпадают во всех переводах с оригиналом. А вот когда снимают фильм, культура страны неизбежно накладывает свои представления на характеры персонажей. Кто читал «Шерлока Холмса», тот знает, что Холмс Ливанова совсем не Холмс Конан Дойля. «Советский Холмс» намного воспитаннее, интеллигентнее и культурнее своего книжного оригинала. А кто смотрел старые западные постановки, знает, что английский и американский Холмсы это просто ищейки с обострённым умом, весьма примитивные ребята. Современную постановку я не оцениваю, выдержал только одну серию и выключил со словами «да он просто псих», здесь цветёт общая деградация синематографа, только портит анализ.
Вернёмся к Винни Пуху. Оригинальный мишка крайне непростой типаж, его логика даже вдохновила Бенджамена Хоффа поставить его в центр книги про дао. И советский Винни, не дотягивая до оригинала глубиной мысли, всё же очень близок к его рассудительности, к философскому типу мышления. В СССР ему подарили черты русского медведя, а самое главное, это обычный, нормальный, разумный медведь.
Диснеевский Винни это абсолютно иной типаж. Я смотрел все серии, что шли по ящику, это было окно в Мир Запада, его логику и мировоззрение можно было в каждой серии расписывать на целое эссе, западники любят про себя рассказывать. Конечно же, каждая студия не стремится повторить оригинал, я писал выше. Каждая страна рассказывает о себе, беря в качестве канвы чужую сказку (дай дураку слово, так он всё про себя и расскажет).
Четверть века прошло, а я до сих пор дёргаюсь, когда вижу диснеевского Пуха, потому что жёлтый цвет покровов это гепатит в терминальной стадии, у меня же рефлекс, мне его в больницу хочется отвезти, бедному мишке осталось жить считанные недели. КТО ДО ЭТОГО ДОДУМАЛСЯ????!!!!!
Но это мелочь. Диснеевский Пух неприкрыто слабоумен, это деревенский дурачок, который не понимает и половины того, что вокруг него происходит. Это особенно заметно во время контактов с Кроликом, который в силу образа фермера вполне себе взрослый типаж. Попытка списать на ориентирование на более детскую аудиторию откровенная отмазка, потому что половина персонажей сериала очень даже взрослые типажи. Нет, Винни целенаправленно сделан по схеме фильма «Тупой и ещё тупее». И хотя он искренен, может трудиться, добр, способен на серьёзные поступки, но он слабоумен. Обратите внимание, он всегда под кайфом, когда не занят каким-нибудь делом. Кролик аж дёргается, когда слышит приближение его счастливого бормотания. Если абстрагироваться и спросить, а что он у вас вечно такой довольный, вам любой скажет – ну, обычный человек в таком состоянии либо безмятежный дурачок, либо уже вмазал.
Вот такие взгляды на одно и то же по разные стороны океана. И Россию тянет в нормальность. Вроде бы, так распиарен у нас Дисней, а как надо что-то лично для себя нарисовать, так заказывают советских персонажей.
Комментарии
Мало Пухов, много Иа на сайте!
Дети смотрят современные мультфильмы, тех же трёх котов.
Мельком видел несколько серий - гг инфантилы, но в общем без экстрима.
Вонни одбрт
Я бы сказал "людей тянет в детство".
Смешарики даже половины того заряда человечности, что Винни, не имеют
Необходимое уточнение.
Российских людей.
Потому, что детство, - оно там осталось, - В СССР.
Уточнение.
Туда, - где прошло детство людей.
А оно было в СССР
Вот и надо было в СССР их показывать, вместо Ливанова. Наш Холмс, бесспорно, шедеврален, но как раз такими фильмами и создавался в умах советских граждан идеализированные образы Запада. :)
На западе тоже снимали хорошие фильмы, пока не начали доминировать разрушительные тенденции и всякая нечисть.
Подтверждаю, кстати. Мне щас 36 лет. Когда диснеевского ВП начали показывать, я как раз и был ребенком (8-9 лет где-то). И уже тогда ВП от диснея казался каким-то сказочным дебилом цвета детской неожиданности. Ну вот невозможно нормально воспринимать какого-то мешковатого придурка в короткой майке цвета поноса. Наш ВП наоборот казался нормальным. Понятно, что дисней все делал под ментальные приколы своего нородонаселения, но цвет неожиданности вкупе с какой-то совсем уж простотой на грани дебилизма это слишком.
Не подтверждаю. Мультики про Винни-Пуха от Хитрука никто из детей не любил. Это выглядело как укур на фоне мазни. Есть даже воспоминания самого Хитрука (в книге "Профессия - аниматор"), что Котёночкину носили мешки с письмами, а ему всего одно письмо присали за всё время. Популярным Винни-Пух был только в анекдотах. Анекдоты сочинялись по фильмам, которые крутили в начале 70-х. Потом авторы анекдотов, судя по всему, уехали в Израиль, и по более поздним фильмам анекдотов нет.
Забавные картинки, но таки гуманитарий должен все таки понимать, что в СССР тянет не Россию, а конкретных индивидуумов, хозяев этих цельнометаллических сараев. И безусловно, этим индивидуумам в современной России неуютно на их шестом десятке, и эти росписи - откровенная ностальгия.
Через десять лет такие сараи украсят физиономии из "Южного парка". И они будут сочетаться с окружающей действительностью куда как гармоничнее.
Время покажет.
Не "Россию тянет", а "Россию тянут". Есть разница.
плюс стопицот)
и тянут в основном бывшие браты, не уютно им на холодке
а вот русским, тот союз и в пень не впёрся
Суппозиторий, ты от имени русских откудова вещаешь? Из шахты али с зернотоку?
Да, в СССР тянет многих, кто из поколения 50+, кто застал еще на излете совецкую действительность и успел наесться капиталистического раю. Им есть што сравнить. Но поколение это уже ни на что влиять не в состоянии, их удел - тянуть из последних сил до пенсии да вспоминать в курилках былое житье. Так шта можешь не кипешить, вся эта ностальгия по Винни-Пухам из разряда уходящей натуры. Но с уходящими советикусами из российской реальности в ближайшие годы уйдут и остатки высококвалифицированных промышленных кадров.
Но не беда, десять таджиков заменяют один экскаватор, что нибудь и с фрезеровщиками придумаете.
Не переживай, придумаем. Собственно, уже сейчас с этим все нормально. Кстати, эти твои 50+ не вспоминают, как они, будучи 20+, вот также сидели по курилкам и проклинали тягостную жизнь в СССР?
Начинайте уже придумывать. Тридцать лет "кал мнёте". Ни как не начнете придумывать.
Да ну? А кто работает на сотнях новых заводов? Кто строит корабли, делает машины, военную технику, самолеты, и хрен знает сколько всего еще. Вот эти ваши 50+? Так они по курилкам сидят, да ностальгируют по просранному ими же СССР.
40+ отвозят детей в летний лагерь, потом забирают, внимательно слушают чадо, сравнивают (вспоминают) и ... понимают, что фрезеровщиков вы не сможете придумать. Барыга ни чего не сможет придумать, потому что думать дорого. С...ть проще, быстрее и дешевле.
Летний лагерь-то детям тоже барыги организовали?
лихо ты, ярлыков навесил, типичный совок
поди и на партсобраниях прорабатывал коллег за джинсы? бггг
жить с такими и под комми, нафиг-нафиг, пожили, больше не хочется
уж лучше при буржуях, они хотя бы не лицемерят
и как сказали в камментах, сиди в курилке, вспоминай про девок и зелёную траву
кому косить-уголёк рубить, найдутся, не переживай, уже нашлись
а ты: давай, до свидания
хрен вам, а не СССР
Россию тянут как раз такисв капитализм, как и россиян.
Союз с теми кто когдато состоял в ссср натурально никомутне дался.
А вот социализм и коммунизм да, вот туда тянет большинство, у кого с башкой в порядке и золотой ложечки по рождению в жопе не случилось. Ибо с социальным равенством у нас все, как и положено при капитализме, очень херово. С одной стороны всякие багдасаряны и ефремовы, а с другой штраф 15тыр за масочку, когда у тебя зарплата 15 за то что ты детей учишь.
Точнее, энергокомпанию Глобус.
Мультфильмы современные отечественные еще ничего...
А вот можете ли вы припомнить современные отечественные шедевры в кино? Вот чтобы прямо хитяры...
А то что-то на праздники все Ирония судьбы, Бриллиантовая рука, Джентельмены удачи, Служебный роман и т.д. Фильмам по 40-60 лет.
Сериал "Забытый".
"Особенности национальной охоты", "Брат-1 и - 2".
Я бы добавил еще "Ширли-Мырли", а из более нового - "Мы из будущего".
Время немного другое. Раньше кино и театр были единственными культурными развлечениями, и люди, которые работали в индустрии, были высокими профессионалами.
Советский мульт про Винни крайне неоднозначен - вспомните, как Винни выбрался из норы, видимо, облегчившись прямо в жилище Кролику. Ну а Иа - это вообще шедевр ходячего всепропальщества.
Слабовато. Вот так надо
ХОСПАДЯ!!
Где Вы набрались этого ... либерастизма? 
И где то же я подобное читал. Более того даже в студенческие годы, (на начало перестройки) что-то подобное играл в миниатюре по Буратине. Но Винни-пуха...
Да это известная копипаста из нулевых. Сурьезное исследование. Сурьезных психолухов.
Советские мультики были прекрасны! И не только российские, даже помершие теперь армянские и молдавские студии выдавали отличный результат. Очень разный при этом!
То, что делается сейчас, очень неоднозначно. При высокой популярности «Маши и медведя» мне этот сериал не кажется полезным. Скорее, это очередная адаптация «Тома и Джерри» на русскую почву. Не столь безумно-жёсткая, как оригинал, но все же мотивы многие остались теми же.
Богатыри — прекрасны! Неплохи Серые волки. Ещё есть очень достойные работы. И даже то, что порой выскакивает явно либерастный подтекст, не позволяет ставить крест на этих мультиках, все равно основные идеи прорусские.
Богатыри и Серые волки прекрасны? Ну вы даёте. Такие прекрасные сказки просто обоср....в голливудском стиле и вы считаете их прекрасными и достойными. Ужас.
Пятничное, попалось как-то в интернетах )
тянет туда где есть чем гордится
а что смогли создать за 30л эффективные менеджеры?
Как минимум, гаражи покрасили.
Это не есть гаражи. Это есть "... будки, в которых стоят узлы теплосети,.. ". И этими рискунками теплосети убивают нескольких зайцев. Теперь разрисовать данные сооружения каким-нибудь граффити по Вини-Пуху поднимется рука только у ... совсем нехороших юношей и, которых несомненно могут осудить не только просто люди, но даже члены их сообщества.
А еще за графити (или иных бессмысленных рисунках) на сооружениях в людных местах (например, лицевая сторона в общественном месте) владельцев наказывают административным штрафом. Таки дела. И, если от штрафа можно отсудиться, то уборка граффити с этих сооружений все равно возлагается на владельцев.
Вот как-то так совмещается полезное с приятным. А получить разрешение у архитектора города на рисунок Вини и всех, всех, всех для теплосетей не большая проблема.
Колбасу без талонов и туалетной бумаги. Вообще, похоже что когда миллионы людей желают одного и того же - колбасы на прилавках - это сбудется даже если для этого весь мир должен рухнуть.
Наркоманов в подьездах, проституток, нищих на свалках, которым доступна только тухлая колбаса. Дебильную культурку имени Лошади.
Ну а при чем тут "Россию тянет в СССР"? Если бы там была нарисована какая-нибудь васнецовская Аленушка, это бы означало, что Россию тянет в Российскую Империю?
В сказку. Тащемта "Сказка о сестрице Алёнушке и брате её Иванушке" это кусочек мифа, которому тыщи 4 лет и к Российской Империи не имеет никакого отношения, кроме воплотившего её в картине Васнецова.
Ну а Винни-Пух и остальные - это английская сказка, и к СССР отношения не имеет, кроме снятого по ней мультфильма. Так, что ли?
Чем меньше тянет на Запад, тем больше тянет к СССР
Смотрю с дочкой мультики, и думаю не, для детей нет ничего лучше современных русских мультфильмов, начиная с деревяшек и малышариков. Советские в 90% случаев реально пугают, западные иногда ничего, как Тротро, но чаще просто какие-то нудные.
Ps у советских мультфильмов один огромный минус, они почти все сделаны ради самовыражения авторов. Иногда это это выстреливало (чаще нет), но дети в любом случае не могли оценить тонкость душевного мира создателей.
У меня сын дорос до 7 лет и ВНЕЗАПНО стал любить советские мультики.
Так что "пугает" детей это как-то явно не правильное определение.
PS в СССР механизм создания мультков - фильмов был разный.
В СССР - режисёр главный, в США - продюсер.
PPS В СССР создавали 28 часов мультфильмов в год, в США - 365 часов мультиков в год.
Начинают понимать чего лишились.
Смешарики перехватывают флаг, они молодцы!
Страницы