updated -mRNA вакцины с точки зрения програмиста (и немножко больше)

Ниже изрядно откорректированный русский перевод относительно свежей Twitter thread - для удобства тех кто «не», поскольку Google с переводом справился плохо. Ссылка на оригинал на английском, естественно, прилагается. Как и мои наблюдения в начале статьи.

Аналогия автора (см. ниже) безусловно интересная и в чем-то дополняет одну из тем моего доклада несколько лет тому назад.  Тогда я пытался заинтересовать/обратить внимание присутствующих медиков и инженеров на тот факт, что система (человек) в которой медики лечат ее часть и для лечения которой инженеры создают (например, респираторное) оборудование, очень сложна, нелинейна  и содержит множество локальных цепей обратной связи с задержками, многие из которых попросту неизвестны или их понимание мягко говоря неполное.
    По этой причине при «лечении» следует обязательно  учитывая обратные связи – в том числе учитывать реакцию системы на само "лечение". А не пытаться лечить только симптом или даже причину симптома без учета того, что организм не только поддерживал какой-то внутренний баланс до вашего вмешательства, но и будет пытаться его  поддерживать после.

Ну а пока – вернемся к нашим баранам в форме очень простой и здравой мысли (информации) от одного программиста в моем контекстуальном переводе. То, что я посчитал существенным в его тексте - я выделил:   

"С некоторыми оговорками, как компьютерный программист с более чем 35-летним стажем, интенсивно исследовавший мРНК-вакцины, я рассматриваю мРНК-вакцины  с точки зрения программиста. Разрешите объяснить:

Иммунная система человека, реагируя на обнаруженное событие, например, информацию о  «непрошенных гостях» экзогенного происхождения, регулярно передает «наборы инструкций» клеткам. Мы пришли к пониманию многого из того, что при этом происходит, НО НЕ ВСЕГО.

Разработанные мРНК- вакцины – это практический результат нашего частичного понимания того, как можно вызвать определенные процессы в наших клетках. Однако у нас пока нет уверенности, что вводимый нами "набор инструкций" учитывает ВСЕ ожидаемые параметры.

Более того, в эти наши искусственно созданные наборы инструкций не встроена логика для обнаружения и реагирования на "состояния программной ошибки"  из-за нашей неспособности учесть все ожидаемые вводные параметры.

Таким образом, мы похожи на начинающего программиста, которому доверили работу над изменением давно существующей программы. И хотя у такого программиста не хватает знания уже написанного до него кода для того, чтобы учесть все возможные вводные инструкции и таким образом избежать потенциальные ошибки, он как правило решает свою основную задачу – добавить код для выполнения определённой новой цели, но при этом непреднамеренно вызывает непредсказуемые осложнения.

« Ну да – и они выпустили (deployed) написанную программу как недокументированный hot fix.»

«Абсолютно точно. Из того, что нам известно, набор инструкций внутри человеческой иммунной системы использует, скажем, 1024 параметра – в то время как эти  мРНК знают только о малой части этого числа – и работают при полном отсутствии какой-либо программной логики для перехвата и действий в случае  ошибки.»