Сайт RT: родились немцы или померли - не всё ли равно?

Аватар пользователя Счетовод

 "Турок убитых пиши  поболее - чего их,  басурман,  жалеть!" (приписывается Суворову)

Сайт russian.rt.com  в разделе  переводов иностранной прессы  разместил  материал по мотивам свежей статьи немецкого Welt  под заголовком (правдивым):

 Но  вот  в самом теле заметки  RT  пересказывает Welt  таким образом:

Главную роль в сокращении населения сыграли два фактора, пишет Die Welt. Во-первых, в 2020 году сократился миграционный прирост: 209 тыс. человек, в сравнении с 294 тысячами в 2010 году. Во-вторых, показатель смертности превысил показатель рождаемости — в 2020 году умерло 212 тыс. человек, а родилась 161 тыс.

Одной из причин повышенной смертности стала пандемия коронавируса, отмечает издание. При этом численность пожилого населения всё равно увеличилась, как в группе старше 80 лет, так и в группе от 60 до 79.

 

В  немецком языке  я   - китайский чайник.  Но  немного разбираюсь в,  условно говоря,  страноведении.  Потому  дикие  числовые данные по рождаемости и смертности в ФРГ  бросились в глаза.  При населении в  83 миллиона человек  там просто не могло родиться и умереть так мало людей.  Прошёл по ссылке на оригинал,  на сайт  Welt.   Читаем:

 

Имеем:

Согласно данным, развитие (демографических процессов) в пандемическом 2020 году  связано с двумя факторами: во-первых, чистая иммиграция снизилась с 294 000 в 2019 году до 209 000 в 2020 году по предварительным результатам.

С другой стороны, избыток смертей над числом рождений увеличился с 161 000 до 212 000. „Таким образом, снижение чистой иммиграции могло лишь не полностью компенсировать дефицит родов“, - объяснило статистическое управление. „Но для увеличения населения ее уже не хватало.“

 То есть  161 тысяча - это  НЕ  число родившихся в  ФРГ  в  2020 году  (их в разы  больше,  алё,  гараж  RT!).

212 тысяч-  это НЕ число умерших  в ФРГ в 2020 году (их  в разы больше!)

161 тысяч  это,  в реальности,  превышение  числа смертей над  числом родившихся в  2019 году

212 тысяч это,  в реальности,  превышение числа смертей  над числом родившихся в 2020 году

Для  верности сходил и на  самый первоисточник,  сайт Дойчестата:

 

  В заметке Welt,   таким образом,    всё отражено адекватно.   Поздравить  с  нелепой лажей  следует именно и только   RT.   

Аналитики (переводчики)  RT   переврали  исходник столь  безбожно,  что  демографическая ситуация в  ФРГ  оказалась извращена в разы.  Поскольку  из-за неадекватного перевода  дико  преуменьшены  оказались масштабы не только  рождаемости,  но  и смертности,  то  о намеренной  клевете (как в случае клеветы на РФ  в западных СМИ)  речь не идёт.  Зато идёт об уровне профессионализма.  

Гадаю:  у штатных сотрудников крупного международного общественно-политического  СМИ (в отличие от  казанского обывателя,   пишущего эту заметку  на энтузиазме и графоманства ради) так плохо  со знанием языков или с  представлениями о масштабах ключевых государств мира? 

Немчуры  пиши поменее (хоть в разы) - чего их,  фрицев,  считать!

Авторство: 
Авторская работа / переводика

Комментарии

Аватар пользователя Сергей Васильев

Может автор вот это имел ввиду?:

В Берлине самым популярным именем для девочек остается Ханна, как и в прошлом году « Как сообщает www.germania.one. Среди новорожденных мальчиков наиболее популярным в этом году стало имя Мохаммед в разных вариантах его написания (Muhammed, Mohammad, Muhammet, Mohamad, Mohammed, Muhamed, Muhammad, Muhamet или Muhamad).

https://germania.one/samye-populjarnye-imena-novorozhdennyh-v-germanii-v...

Ну то есть не всё население уменьшается, а именно немецкое? 

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

нет.   я  и на  сайт   первоисточника -  немецкого госстата - сходил.   В  заметке Welt  всё адекватно.    Лажа  RT

 

Аватар пользователя Охри
Охри(1 год 6 месяцев)

Я им написала в соцсети, мб исправят

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

smile9.gif

Аватар пользователя Олежа
Олежа(6 лет 10 месяцев)

По немецки? 

Аватар пользователя verner
verner(6 лет 1 месяц)

Выходит, что именно немецкое население уменьшилось до критического.

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

откуда выходит?  полная чушь.  У  немцев-  ДЕСЯТКИ популярных мужских имен,  а среди   мигрантов мусульман- варианты  имени "Мухамед"  просто  жестко доминируют.  То  есть  картина просто  дико искажена именем Мухамед

И это известный феномен.  Чисто статистический

Кроче- вы любите лозунги  и простые яркие выводы  но не любите думать 

Аватар пользователя МГ
МГ(6 лет 6 месяцев)

я так и не понял, кто не дорабатывает? немецкие самцы, турецкие или негритянско-арабские? smile37.gif

Аватар пользователя irodriges
irodriges(1 год 6 месяцев)

Я вот чего понять не могу, вроде же запускали мигрантов десятками миллионов, чтобы те демографическую картину выправляли, а тут по итогу получается что выстрел был в молоко.

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

это стереотип что  мигранты плодятся как не в себя,  по  трое  и больше  детей в среднем  и пр.   Рождаемость  в мире  заметно И ДАВНО падает даже в  их   родных  странах,   где  все -  "темненькие".    

Аватар пользователя wachmann
wachmann(3 года 5 месяцев)

не считай немок,особенно осси или из союза за зоофилок. обезьяны размножаются сами по себе.  ну,а они,точнее их бабы-тож задумываться начали: ребёнок-дар Божий? вот этот дар пусть себе и заберёт. там турки-то вымирают ;)

Аватар пользователя wachmann
wachmann(3 года 5 месяцев)

не дождётесь. 

Аватар пользователя Fdrme
Fdrme(5 лет 4 месяца)

Вот что случается, когда набираешь в rt мусор по личному знакомству

Аватар пользователя 4 процента
4 процента(1 год 6 месяцев)

Все элементарно. Редакции снова начали комплектовать преимущественно выпускниками журфаков.

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

да, вполне правдоподобная версия)

Аватар пользователя Брат
Брат(4 года 11 месяцев)

Там, как и в других агенствах, еще проблема с переводчиками. Знающих язык и опытных они не хотят брать, типа "слишком дорого просите" )

Аватар пользователя mmx
mmx(6 лет 3 недели)

Гадаю:  у штатных сотрудников крупного международного общественно-​политического  СМИ (в отличие от  казанского обывателя,   пишущего эту заметку  на энтузиазме и графоманства ради) так плохо  со знанием языков или с  представлениями о масштабах ключевых государств мира? 

С математикой у них плохо. Там же, хоть и на словах, сравниваются два числа и высчитывается разница между ними. А творческому, креативному человеку это сложно. Поэтому журналист или переводчик выхватил из текста знакомые слова "рождение-смерть" и прикрутил к ним имеющуюся в тексте цифру.

Аватар пользователя Леонид Мешалкин

Да, арифметика эт не для творческого человека... Там хотя бы начальную школу проучиться надо.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(4 года 9 месяцев)

так плохо  со знанием языков 

Дык, даже без знания языка - просто с автоматическим переводчиком настолько ну никак не лажануть. 

Аватар пользователя Bruno
Bruno(6 лет 2 месяца)

Но если не подозревать глупость, тогда остаётся лишь злой умысел... Интересно, Ватсон, в чём он мог заключаться?

Неужели какой-то иноагент хотел, чтобы читатели РТ думали, что Германия успешно растёт за счёт мигрантов, а без них сокращалась бы скромным темпом в 51 тыс./год?

 

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(4 года 9 месяцев)

Та не.... Просто каждый раз в схожих ситуациях вспоминаю одну мою студентку, которая получила в ответе радиус Земли равным полметра, и настаивала, что всё сосчитала правильно :)

А еще помню одну дамочку (не откуда-нибудь, а) из Счётной Палаты, которая получила, что у трети Больничных Корпусов в России нет воды, отопления и канализации.

В общем, народ совсем разучился проверять осмысленность ответов.

Аватар пользователя Олежа
Олежа(6 лет 10 месяцев)

получила в ответе радиус Земли равным полметра, и настаивала, что всё сосчитала правильно :)

А она говорила, что считала на калькуляторе (то есть, не в уме)? Популярное было возражение, помнится, в моё время.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(4 года 9 месяцев)

Вначале формулу неправильную выписала, а потом еще и цифири туда неправильно подставила. :)

Аватар пользователя Олежа
Олежа(6 лет 10 месяцев)

Ну, это управляемая ситуация, кажиццо. :)

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

ну  фигура то у неё хоть сочная была?  если да- то  глупость простительна

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(4 года 9 месяцев)

Фигура - ничего smile7.gif
Да и вообще, я - добрый, многим чего прощаю :)

Аватар пользователя Максик
Максик(2 года 3 месяца)

"получила, что у трети Больничных Корпусов в России нет воды, отопления и канализации". Н-дааа... А потом в одной соседней стране будут рассказывать, как половина лапотной России на улицу за удобствами ходит.

Аватар пользователя Rinat Sergeev
Rinat Sergeev(4 года 9 месяцев)

Так и было.  И сказки рассказывали и песни пели...smile27.gif

Аватар пользователя nm53
nm53(3 года 7 месяцев)

Ну что Вы привязались к людям? Леся Рябцева в аналогичной ситуации уже всё объяснила: "Ой, ну я же гуманитарий!".

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

я тоже гуманитарий

Аватар пользователя nm53
nm53(3 года 7 месяцев)

Ну какой же Вы гуманитарий, если в цифрах разбираетесь?
Иметь гуманитарное образование - не значит быть гуманитарием.

Аватар пользователя Отец Гервасий
Отец Гервасий(1 год 7 месяцев)

Работаю с турками. Турецкими турками. Не очень-то хотят заводить семью те, кто до 35 лет. У тех, у кого уже семья есть-ну по разному...но больше двух детей нет ни у кого. Да и сами признаются-были бы моложе-не заводили бы сейчас. 

Самое смешное-у всех детская мечта-наколотить денег в бывших республиках экс-СССР( а работают и в России и в Узбекистане. Да и везде в общем-то) -и свалить на безбедное житье в Штаты или Канаду. Спрашиваю-а чего не в Европу. ту же Германию? "Эээ, там наших дураков уже хватает. " 

Аватар пользователя ОлегЛ
ОлегЛ(10 месяцев 3 недели)

Это говорит о том что плохо с преподаванием математики в средней школе. 

Ибо математика, это зарядка для ума!

Аватар пользователя Наволочкин Иван
Наволочкин Иван(10 месяцев 2 недели)

А я давно перестал посещать этот ресурс - RUSSIA TODAY. Причина - крайняя убогость создателей этой,простигосподи,Рашитудей.Думаю,эта малопочтенная Рашатудей вполне могла бы взять себе девиз:"Дебилы - для дебилов". Положил я на них с прибором - и не жалею.

Аватар пользователя poklonyaius_velikomu_kote
poklonyaius_vel...(9 лет 3 месяца)

RT? smile3.gif
Нашли кому верить.
У приподъездных бабок информация и то достовернее.

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

нет.    у вас просто полыхает от того что  RT  вскрывает косяки запада и глумится над нашей  иноагентной оппозотой 

обобщений о всей работе  RT   по выявленному косяку я делать не собираюсь

Аватар пользователя vetrom
vetrom(7 лет 7 месяцев)

автор в голову тебе не приходило, что это может быть подставой? 

Аватар пользователя Счетовод
Счетовод(3 года 1 месяц)

чьей и кому?   а главное зачем (ведь преуменьшены и рождаемость и смертность- то есть косяк политически нейтрален вышел)