На Ютьюбе с 2014-го года висит видео, в котором маленькие северокорейские дети в нарядных костюмчиках и платьицах задорно поют веселую детскую песенку. Что примечательно, комментарии к видюшке отключены. Песенка действительно заводная, детишки непосредственны и улыбчивы. Но если обратить внимание на русские субтитры, сопровождающие видео, волосы становятся дыбом. Да сами посмотрите.
Если аккумулировать субтитры, получается целый текст, вполне соотносящийся с тем информационным потоком о С. Корее, который льется в глаза и уши пиплу во всем мире: расстрелы из зениток, гарем из девушек-гвардейцев и многое, многое другое:
Проклятая Америка,
Капиталистические собаки,
Скоро–скоро наступит вам конец!
Проклятая Америка!
Наш свободный народ
Смеется над вашими президентами
Они хоть и разного цвета,
Но одинаково глупы.Вы грозите Великой Корее,
Но не знаете, что мы
Приготовили вам подарок
Он прилетит к вам через океан
И сравняет вас с землей!
Сдохни, проклятая Америка!
хахахахахахахаха,
хахахахахахахаха!
Ваши толстые тела,
Раскормленные гамбургерами,
Превратятся в лужицы жира
И мы будем полоскать в них ваши флаги.Вы грозите Великой Корее,
Но не знаете, что мы
Приготовили вам подарок
Он прилетит к вам через океан
И сравняет вас с землей!
Сдохни, проклятая Америка!Целься, огонь! Вууууууу — тыдыщ!
Сдохни, проклятая Америка!
У всего прогрессивного человечества от негодования на бесчеловечных северокорейцев, заставляющих детей петь подобное, должен случиться припадок падучей, выпасть челюсть, хоть вставная, хоть родная, и пепел Клааса мести застучать в благородную грудь. Полно, люди ли композитор, поэт и художественный руководитель хора?
Но уж слишком большой диссонанс между бегущими по экрану буквами и веселой мелодией, между текстом песни и лицами маленьких исполнителей. Поэтому я полез в интернет, и - вуаля - оказывается, там уже десятки разоблачений этой манипуляции. Приведу вам перевод этой песенки корееведа Федора Тертицкого:
Ой, как интересно! Детская книжка с картинками!
Детская книжка с картинками,
Которую послал Полководец-Отец!
Хахаха, хахаха, хахаха
Эй, ты, маленький мишка-жадина,
Чего урчишь? Наелся?
Ой, как интересно! Детская книжка с картинками!
Детская книжка с картинками,
Которую послал Полководец-Отец!
Хахаха, хахаха, хахаха
Слон, да ты известный актер – поднял переднюю лапу,
Некрасивый малыш ищет маму. Кря-кря!
Ой, как интересно! Детская книжка с картинками!
Детская книжка с картинками,
Которую послал Полководец-Отец!
Хахаха, хахаха, хахаха
Кря-кря, хрю-хрю! Слон!
Хохо, детская книжка с картинками!
Я, как и вы, не знаю корейский язык. Но почему-то больше верится второму переводу, чем первому.
И тогда мне подумалось, каким же подонком надо быть, чтобы приписать кровожадность и варварскую жестокость маленьким детям, и еще большим подонком - слепить заведомый фейк, зная, что оппонент тебе ответить не сможет.
Разобран отличный пример работы западной пропаганды.
Комментарии
Кстати - фильм(с танками) пародийный на поделия hoolywoody,
Рекомендую посмотреть целиком.
Не знал. Но прикольно.
Я тоже не знал, тоже наткнулся на кусочек, потом нашел полный фильм.
Ну, корейцы могут.
Вот кстати полный фильм: https://ok.ru/video/937965718036
И да - он ЮжноКорейский...
Вот видите, я попался на фейк.)))
Вам сюда(открывается долговастенько: http://korfilm.com.kp/
Или сюда: http://friend.com.kp/
)))
Мультик(да, реклама)
http://korfilm.com.kp/uploads/kofilm/movie/movie_english1615319969.0674.mp4
Да, если у них начиналось с млитари-стайл мультиков
http://korfilm.com.kp/index.php/kofilm/index?type=11&search=&per_page=42
То сейчас...
http://korfilm.com.kp/uploads/kofilm/movie/movie_english1599002345.8374.mp4
Еще один мультик, отрывок.
Медленно прогружается, скорее всего - слабое оборудование на шлюзах.
фильм - огонь, там таких приколов много. Но этот с самолетом - просто шедевр.
(В поддержание темы) Вам в копилку два перевода арабской песни
первый https://youtu.be/227u3LqhfkU и второй https://youtu.be/cIHUHLXUY-4
Да, мы живем не просто в век информации, а в век информации, которую надо трижды перепроверять.
Это ж не перевод, а стёб. Жанр такой - караоке по русски.
П.С. Про мохнатых на Лурке статья есть.
https://lurkmore.to/%D0%9C%D0%BE%D1%85%D0%BD%D0%B0%D1%82%D1%8B%D0%B5_%D0...
Странно, что корейские дети поют такие песни, ведь американцы несли им исключительно доброе, светлое и вкусное, самолётами и с танков.
Черная неблагодарность.))
Это еще что... самый первый фейк такого рода было про "...ты в кибитку не ходи" и "мохнатые б...". Хотя любому, даже поверхностно, знакомому с арабскими языками понятно о чем там припев. С тех пор, такого рода реакцию аудитории поставили на службу фейкометчикам. Ведь наврать при переводе - самый старый способ привнесения распрей в среду людей.
Ххха, пока писал - меня опередили. :)
Это из серии про расстрел из зенитки.
Поэтому в современном мире ключевое умение - это способность отфильтровывать информацию, сортировать её и систематизировать. Без этого любой индивидуум, нация или общество будут обмануты.
Да, но сколько на это тратится времени!
Верно. Но для экономии времени придется выстраивать коллективные фильтры. Когда есть уверенность в том, что часть информации уже кем-то разумным (или сообществом разумных) осмыслена и снабжена дополнительным комментарием.
И это то, что я больше всего ценю в Афтершоке. Это прообраз будущего сообщества разумных комментаторов и фильтр-агентов.
Не всё благостно и тут. Вчера сообщили про слова кого-то там "великого", что у нас в стране дефицит строящегося жилья. Тут чепчики летали, мол а вы про бедность рассказываете. Человек просто показал статистику Авито про огромное количество предложений в его городе, затоптали.
Я не про благостно тут. Я про то, что здесь можно увидеть один и тот же информационный вброс с трех-четырех сторон и точек зрения. Это позволяет очень легко отсекать 80-90% вбросов и манипуляций. Разумный человек способен сам отсеять 80% чуши в интернете, а оставшиеся 20% спорной информации пройдя через фильтры Афтершока оставляют всего 1-2% информации, требующей самостоятельного анализа и погружения.
Да, так, согласен.
Вот-вот, пока разоблачаешь фейк, за это время сочиняют ещё 5. Сочинять фейки - легче, чем их разоблачать
Сразу вспомнил переводы Гоблина. Весело тогда было...
Спасибо, что вспомнили про Гоблина. аА я все думаю, что мне это все напоминает. Оказывается, изуродованные Пучковым фильмы.
Ну, справедливости ради, те фильмы, которые гоблин наполнял новым смыслом и йумором и были по сути то же говно.
Ну не знаю, мне сразу подумалось что это какой-то фейк. Пририсовать субтитры к видео много ума не надо.
Это не уровне демотиваторов, где народец изгаляется в меру своего скудоумия.
Я надеюсь у автора это какая то пост-ирония (понятия не имею что это, но вроде это оно) потому что иначе крайне тяжело представить настолько отсутствующее чувство юмора что бы увидеть в шуточном ролике специально созданный фейк...
Товарищ автор, субтитры на русском и сделанны для рускоговорящих, а у таких обычно с чуством юмора всё нормально и в серьез кроме вас этот ролик врятли кто то воспринимает...
Судя по комментариям, немногие так думают.
О, я наконец-то узнал, как называется фильм, из которого отрывок :) Надо посмотреть :)
А про фейки - один расстрел из миномётов чего стоит... (такую бредню еще умудриться надо сочинить)
А мне очень понравилось видео и даже, если это спели бы дети, то получилась бы просто замечательная шутка.
Не, ну дети про лужи жира ... это перебор.))
Воспринимать всё увиденное буквально могут не только лишь все, но мало кто может это делать.
Вот и составители текста, после создания баллистической птицы Чучхе, воспрянули духом и ощутили необыкновенный энтузиазм и, в таком неоднозначном виде передали пламенный привет "Тыдыщ!" возможным наглым узурпаторам счастливого корейского детства.
"Пусть всегда будет солнце !"
Воистину!
Этой песне сто лет в обед, и по-моему все уже в курсе, что это стёб. Вообще-то смешной ролик получился
Видимо, не все.))) Я вот вчера только наткнулся.
"Москау! Москау!
Закидаем бомбами,
Будет вам Олимпиада!
Ох о хо хо хо!
Чин, Чин, Чингисхан..."
Казачок! Рок-н-ролл!
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
А почему Россия не вводит на YouTube санкции за распространение фейков.
Не убрал YouTube фейковый ролик, - Россия заблокировала все денежные переводы за размещение рекламы и саму рекламу.