Павел Данилин пишет:
"Когда я начал читать расследование Навального, обратил внимание, что мне что-то режет глаз. С первых строчек режет. Тогда я включил аудио. Аудио выдало пафос 80 lvl, и тоже легонько (но в меньшей мере, чем глаз, зацепило ухо). Я вернулся к тексту и начал всматриваться в него пристальнее.
И вот что получилось.
Цитата:
«То, что вы увидите сейчас, — это сокровенная путинская мечта. На ее строительство он потратил 20 лет своего президентства».
Стоп! Потратил 20 лет своего президентства? Разве так говорят на великом и могучем? Да нет, так не говорят. Да и «сокровенная путинская мечта» - тоже какое то неловкое словосочетания. Зато если прогнать этот текст через обратный перевод, получится следующая, целиком и полностью соответствующая английскому языку фраза:
«What you will see now is Putin's innermost dream. He spent 20 years of his presidency building it»
Может, в оригинале, который кураторы дали Навальному было слово wildest, а не innermost, я не знаю. Но знаю, что в аглицком языке приведенная фраза видится вполне органично.
Читаем дальше. Цитата:
«Существует одно место, попав куда, можно понять о Владимире Путине все. Это самое охраняемое место в России, фактически государство в государстве, и это самый большой путинский секрет. Который оберегают сотни, даже тысячи человек — от неизвестных охранников, садовников и строителей»…
Стоп! Существует одно место? Можно понять все??? Опять же, давайте признаем, что в русском языке подобное сочетание слов не приветствуется. Если только вы не школьник, переводящий текст «Ландан из за кепитал оф Грэйт Британ». А вот в английской версии этот абзац выглядит так, будто (хотя почему, будто?) был написан в Ленгли, или в отделении Ми-6.
Смотрим:
«There is one place where you can understand everything about Vladimir Putin. This is the most protected place in Russia, in fact a state within a state, and this is Putin's biggest secret. Which is protected by hundreds, even thousands of people - from unknown guards, gardeners and builders».
Отмечу, что речь идет об автопереводе! Не о литературном переводе, который, наверняка устранил бы минимальные неуклюжести в тексте.
Известная цитата про «склад грязи» (про него в конце) меня зацепила даже не этим. Нет, меня она зацепила абсолютной тупостью переводчика. Причем, я говорю не об автопереводчике.
Цитата:
«справа — дверь и самое неоднозначное помещение в путинском дворце. На плане оно обозначено как «кальянная». И все бы ничего, но в «кальянной» ни одного окошка, зато почему-то есть сцена, гримерная, софиты, а еще на плане отмечено что-то очень похожее на шест».
Не буду просвещать мурзилок, что в настоящих турецких кальянных как раз не было ни окон, ничего. Но все же на секунду задуматься над тем, что Путин вообще не курит и очень не любит курящих, они не могли. В конце концов, это сильно вредит их картине мира, а значит, несущественно. Однако для нас существенно то, что кальянную они опять же «перевели» из английской версии слова «Lounge» - комната отдыха. Вот так, банальное нежелание объяснять несоответствие (Путин и курение) привело к тому, что пришлось выворачиваться наизнанку, объясняя наличие шеста и софитов в так называемой «кальянной». Или же все проще, и мурзилки по аналогии с московскими ланжами даже не стали забивать слово в переводчик.
Смотрим дальше. Фраза «этот человек в своей тяге к богатству совершенно спятил», является чистым вариантом обратного английского перевода: «this man, in his desire for wealth, has gone completely mad». Потому как «в своей тяге к богатству» - это что-то совершенно не русское по звучанию. Не знаю, что за слово было в английском оригинале «need for, desire for, thirst for или craving for», но это и не важно. Важно то, что это нормально и даже хорошо звучит по-английски и ужасно – по-русски.
Шажок вперед. Цитата:
«Узнаем, чьими деньгами и как финансируется эта роскошь. И как прямо сейчас и последние 15 лет дается самая большая взятка в истории и строится самый дорогой в мире дворец».
Шта??? «Дается самая большая взятка в истории». Это как вообще? Это по каковски? Ой, пардон, это опять вполне стройная англоязычная конструкция «the biggest bribe in history is being given». Прошу прощения, недоглядел. Все в порядке.
Ступаем на тонкий лед. Цитата:
«Когда Владимир Владимирович пришел в гости к Игорю Ивановичу, он поинтересовался, сколько метров в его апартаментах».
Хех! Ну серьезно? Владимира Владимировича могло хоть на секунду в 90-х годах расстроить наличие у Игоря Ивановича на несколько квадратных метров большей жилплощади В АПАРТАМЕНТАХ, по сравнению с его собственной КВАРТИРОЙ? Только прямой туповатый перевод может не прояснить разницу между апартаментами и квартирой (пока еще не стертой разницей). Для тех, кто не в теме, сообщу – в квартире можно прописаться. В апартаментах – нет. Но если предположить, что перед нами опять таки автоматический перевод с английского, все становится на места.
Еще цитатка, которую я, правда, не смог так сразу вот переиначить на английский, но, надеюсь вы мне поможете:
«сложилось такое ощущение, как будто он хотел убить Сечина метким выстрелом в голову»
Убить выстрелом в голову. Это что – милицейский протокол? Да нет, просто опять таки перевод с английского на русский, выполненный мурзилками.
Ну и напоследок – про «склад грязи». Цитата: «Гардеробные для официантов, мясорыбный цех, овощной цех, цех выпечки, цех обработки яиц. Очень нам понравился «склад грязи» — 18 квадратных метров».
Понятно, что речь шла не о «складе грязи», а о слове mudroom – прихожая. Прихожая на 18 метров – куда лучше, чем тупой перевод «склад грязи», который выдает гугл переводчик. Забавно, что обратный перевод через Яндекс выдал вариант "dirt warehouse" – это дословно. А вот вариант перевода mudroom через Яндекс дал бы нам «грязелечебницу». Что было бы воспринято куда лучше, чем «склад грязи», который как раз и дал всем нам однозначное понимание того, что Навальный получил свой текст от англоязычных товарищей, скорее всего, из ЦРУ или от Ми-6. Но оригинал текста был на английском.
И это – без вариантов."
https://aftershock.news/?q=node/700070Лицом к лицу
Юлиан Семенов, 1983
Глава, в которой рассказывается о памяти...Адмирал Дэвиэс отвечает за контроль над вооружениями и разоружением в Государственном департаменте.
- Когда началась война, я ходил с конвоями к Мурманску, - рассказывал он, когда мы встретились в госдепартаменте. - Это была трудная работа: немецкие подводные лодки пробирались в центр конвоя, пускали ракеты, северное, свинцовое море озарялось зеленым светом, и в этом мертвом свете видно было, как пенилась вода, разрезаемая смертоносным телом торпеды.
Я помню, как взрывались наши корабли, как гибли в студеной воде люди молодые американские моряки, которые перебирались из Штатов в Канаду (это было еще до вступления США в войну против Германии) и оттуда отправлялись воевать против Гитлера. Как только эта страна (очень часто американцы говорят о своей родине именно так: "зис кантри". - Ю. С.) вступила в войну, наши молодые моряки сняли канадскую форму и надели нашу, американскую - мы стали вашими боевыми союзниками.
- В первые месяцы войны у вас были сомнения, - спрашиваю я, - выстоим ли?
Адмирал отвечает сразу же:
- У меня сомнений не было - я помнил урок Наполеона.
- Вы бывали в Мурманске?
- Нет. Я только видел этот героический город с моря - мы конвоировали корабли с вооружением и тут же поворачивали назад. Но я был в Ленинграде, уже после войны, я посетил Пискаревский мемориал - это поразительно: люди сражались за каждую пядь земли... да, такого страшного катаклизма, которым пережил мир тридцать лет назад, нельзя допустить более - никогда и нигде.
Комментарии
...с выраженным рельефом грудных мышц...
Кто-нибудь бы дал внятный ответ, чья это дача и вопрос бы закрылся. Если государственная, то для кого она и почему какое-то мутное оформление собственности и финансирование? А так дача есть, а ответов нет.
И не будет судя по всему .
А какая разница, чья это дача?
Ага, щас Симонян пригласит солсберецких ребятишек, и они расскажут, что у них там фитнесс-центр)))))))))))))))))
Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.
насчет апартаментов не соглашусь - автор приводит уже совсем современное значение слова. В конце 80-х мой одноклассник, к которому я зашел в гости, показывая мне квартиру, назвал одну из комнат "мамиными апартаментами". В значении "жилье повышенного уровня комфортности" и в шутку это слово использовалось, по-крайней мере, и в 90-е.
Всё остальное может быть и кривым переводом с английского, но кого это может удивить? Не нашли хорошего переводчика, да, скорее всего, и не стали искать, ибо незачем полировать ведро с дерьмом, его задача не в том, чтобы выглядеть блестяще.
Жа, кальянная и Темнейший не сочетаются совсем.
Hookah room - модная примочка дорогих гостиниц. Комната для несчастных курильщиков, в восточном стиле. Раньше было smoking room. Дались всем эти кальяны. Имеем дело с гостиницей-курортом. По старому санаторно-гостиничный комплекс. По названиям помещений (mudroom, EG room) и планировке строил Хилтон. На острове Бимини посещала похожий Хилтон-курорт. Казино, система бассейнов, все дела. ТС умница, 100% попаданий. Юлька-Песец Гуглом «транслейтила». Через пару дней до многих дойдёт, что фильма показывает, в основном, 3-D картинки, а не реальные фотографии. Нету там никаких мясокомбинатов. Ресторан и стандартные подсобки. Сомневаюсь, что и грязелечебница там есть. Я отдыхала на Искии в отёле-грязелечебнице. Это не так выглядит, непохоже, что там под землей минеральные сернистые воды. Они южнее, в Мацесте. Механику: борьба с папарацци утомительное и бессмысленное занятие. И вообще: не много ли внимания сбитому летчику
И не лень же вам обсуждать какую-то хрень ? Который день уже... одно да потому...
«Дворец Путина» - это же «золотой батон Януковича». Схемы не меняются.
Золотой батон Януковича кстати
потом развенчали в прессе, тихонечки так, мелким шрифтом, в муляж в золотистой краске, оставили в "музее" Невъебесной .сотни. И там его того, .... короче не стало.
Все таки вещдок обмана.
А осадочек остался.
Не забываем, что в один прекрасный момент, может начаться именно массированная компания, когда до кучи в митингам, пустят хохлов на убой, карабах барабах, и прочие пакости, в эконом санционном итп смысле. Простой РАЗОМ. Вот тогда будте веселуха, а щас так, подсиралово не больше ни меньше. Если конечно на 23 не подорвут чего либо. Либо всем скопом Путина не нарекут каким ни будь Де Мортом...
Тогда на CCNPP трубы все полопаются. Они дааавно уже прогнили все.
пипл схавал,
и побежит неначо бараны, сметая на своем пути подобных умников по разбору методичек.
Оппозишенфьюрер даже сам текст написать не может. Марионетка западных спецслужб. Я считаю, что этот, так называемый дворец, на самом деле санаторий для сотрудников спецслужб. Как Артэк для пионеров.
У меня есть точная информация что этот домик принадлежит Пугачевой. Точно-точно, я сам её там видел.
Кто хочет - доказывайте что это не так
<<В том информационная война и страшна, что пока ты тратишь время на сбор фактов, чтобы опровергнуть предыдущую ложь, они вбрасывают еще десять.>>
Вот не надо это халупа Киркорова после неуплаты налогов в размере 100 000 рублей этот сарай налоговая арестовала)))
Я даже от кружки пива оторваться не хочу, чтобы смотреть этот мудизм от лёхи. "ну, вот я всё брошу и буду тебе велосипед чинить",)))
А разбор хорош. Сейчас, прочитав часть комментов, открыл тюбик. Во втором ряду видио это с 50-ю лимонами. Ужасть.)) Соловьёв не пиво конечно, но 49К всего. Подвальный-наш през
ервативдент. Оле-оле-оле, хомчьё вперёд. Падишахпутин не пройдёт. Уныло всё это. Молодёжь жалко.) 23-го ведь побегут за мудака боротьбу устраивать.)))Ладно уговорили. Мой это домик.
Сначала удачно вложился в МММ, потом в Властелину, тут и биток подошёл.
А куда ещё деньги девать.
А что, не знаешь? Пенсионерам раздай, куркуль чёртов.)))
По ведру грязи из грязевой комнаты)))
Не...стока у меня нет)
По-англ будет скорее There is a place...
А я посмотрел. Включил на ТВ, фоном, что б не сильно от работы отвлекал, но не смог до конца посмотреть, когда посыпались какие то уж абсолютно бредовые обвинения. Думаю, что инфантилов явно зацепит, это ж молодые Шариковы: отнять и поделить! Тут правильно отметили: имея такие бешенные деньги и неограниченную власть, 20ть лет какой то дворец строить, но кто себе такой вопрос задаст, не комплексуй - распространяй! Но всё равно интересно, что внук в субботу предпочтёт бабушкины котлеты или митинг Подвального?
Вы прямо попали в дырочку, ящетаю.
Очень точно и по делу!
Я есть русский националист. Я люблю эту страну. Мы можем делать это! Если мы прилипнем друг к другу и продолжим толкать, то любое возможно!
Увижу вас там!
и склад пива!
Чотке!
Если бы это был дворец Путина, то достаточно на въезде поставить табличку "Владимиру Владимировичу от благодарной России". И весь вопрос закрыт.
"Англичанка гадит..." Всё как и 300 лет назад..
Всё это понятно. Нет понимания, почему, когда травят первое лицо государства СК и прокуратура делают вид, что всё хорошо? Сейчас лёша в СИЗО - удрать не получится, и раскопать эту тему не сложно. Где дворец, какой дворец, дата постройки, кто строил, заказчик, ген.подрядчик? Откуда обслуга, что в договорах найма написано? И т.д. и т.п. там на ещё один срок тянет...
Видимо опасаются, что если без официального запроса-заявления делать, то потом придётся подрыватся по писку любого блоггера. Очень у нас трепетно относятся к процедурам.
А официального запроса-заявления и не надо. Налицо нарушение УК. Прокуратура возбуждает и поехали...
А в кальянной сидит Колин Пауэлл и сыпет на стол дорожку из пробирки с белым порошком....
Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.
Простите мне мой английский, скоропалительность мероприятий 23го и кондовость английской методички всего-лишь жажда кураторов отчитаться перед новой администрацией спонсоров о серьезности замыслов и широте охвата... Этакий смотр сил перед финансированием нового политического сезона.
Эта дичь с дворцом Путина для совсем уж завистливых колхозанов, как по мне. Даже у хоккеистов особняки с 11ю ванными комнатами, а это далеко не первый по гонорарам вид спорта.
https://m.sport-express.ru/hockey/nhl/reviews/ilya-kovalchuk-prodaet-dom...
Мне было бы стыдно, если президент великой страны после десятилетий руководства уехал бы жить в квартиру, из которой приехал. Другой вопрос, что Путина явно есть вкус и вряд ли на старость он себе дворец готовит.
зю выдал: " навальный молодой ельцин, только трезвый"! АЛКАШЦЕНТР пока в безопасности!!!!!!!!!!!!
Да ясно уже давно от куда ноги, по существу то разбор будет, ну хоть про родственников хотя бы. А то все тот же уровень-"сам дурак потому что из сша".
А ларчик просто открывается.
У меня Анальный забанен, я на него катал пару жалоб, я исключал его творчество из интересного мне, и , тем не менее, третий день ролик о дворце у меня на первом месте в Ютубе.
Гугл, мать его...
Если бы это был дворец Путина, то достаточно на въезде поставить табличку "Владимиру Владимировичу от благодарной России"
ЛУЧШИЙ КОММЕНТ.
Гораздо раньше (и не Немцов вовсе, который только "сплагиатил" многократно публиковавшееся до него)
Уже 10 лет назад все НАСТОЛЬКО "обсосали", что нынешний "трезвон" ничего, кроме ухмылки, не вызывает ("фото", "карты", "схемы", "явки", "пароли" - никаких отличий (разве что "10-летняя взятка" заменена на "20-летнюю")).
Ну и т.д.
Хотя, судя по "популярности" темы, для граждан с памятью рыбы и для нового поколения подросшей школоты (значительная часть тех, кто сейчас залипает на это "новое расследование", тогда еще в младшей школе училась) наверное сойдет...
Путину не требуются ни дворцы, ни деньги.
Он не Сталин, конечно, но и не сибарит.
Если захочет-напечатает собственные деньги (в конце концов, были же у нас "керенки", не вижу препятствий для "путинок"), но пока не хочет.
Так с какого перепугу ему нужен дворец в занюханом Геленджике где море пополам с фекалиями?
Бред полный!
И дело даже не в переводе, сама идея не выдерживает никакой критики.
По 50 млн.просмотров. И я получается смотрел. На работе Соловьев лайф фоном работал. Потом, когда закончился, смотрю Алеша мне чего втирает. Выключил. Но счётчик сработал.
Посчитал тут.
"Дача Путина" -100 миллиардов рублей, разделить на 146 миллионов населения РФ = 685 рублей.
Путин, верни девяностые и мои 685 рублей!
Как сказал Лавров: "Д......ы б...ь!".
Так это и разделить надо минимум на 10 лет строительства. То есть 6,85 рубля в год. Или 53 копейки в месяц.
Страницы