Письмо русской студентке в США

именно )) 

"Ночная ваза с цветочным бордюром" 

Тосты

Насчёт "желаю"—ну, да, не стоило. А насчёт депрессии всё верно. Где-то около 25% американок сидят на антидепрессантах (SSRI, Prozac...) и судя по выражениям морд в толпе лучше им от этого не становится. Многие курят травку; она, вроде, работает лучше в смысле настроения, но отупляет вконец. Жизнь в США автоматически повергает в депрессию, из которой вырваться удаётся немногим, за что Блондинке респект.

Русский язык более многогранен и в различных случаях (в том числе от душевного состояния) можно употребить любую вышеперечисленную фразу. (третья правда корявая какая-то) Хотя ы основном говорят - будьте любезны, скажите пожалуйста.....

ЗЫ. Я из Питера. вообще-то. У нас такъ ))

Ну "Добрый день" и "Спасибо" я таксисту говорю по любому, как и диспетчеру - это не вытравить. Раньше таки да - "мне пожалуйста туда то", а сейчас это говоришь диспетчеру, и таксист знает, куда ехать.  Да и таксисты в большинстве доброжелательный народ. Можно поговорить о политике, о бабах, про экономику. 

М-да, интересно. Посмотришь американские фильмы - там таксисты философы да психологи. 

Понятно же, that is why I ask.

Это правда, что со школьным+курсы знанием классического английского уже невозможно общаться с американцами с их отягощённым неологизмами слэнгом ?

Простите, оверлоадед многабукав, но не смог удержаться:

В свете вашей неспособности выдвинуть компетентных кандидатов на пост президента США и, таким образом, обеспечить самоуправление, мы настоящим уведомляем об отмене вашей независимости, вступающей в силу немедленно. Ее Суверенное Величество королева Елизавета II возобновит монархические обязанности во всех штатах, содружествах и территориях (кроме Арканзаса, который ей не нравится). Ваш новый премьер-министр Борис Джонсон назначит губернатора Америки без дальнейших выборов. Конгресс и Сенат будут распущены. В следующем году вы можете получить анкету с вопросами, чтобы определить, заметил ли кто-нибудь из вас изменения в стране. Для облегчения перехода в зависимость от Британской короны, немедленно вступают в силу следующие правила:

#1. В Оксфордском словаре английского языка найдите слово «revocation». Затем посмотрите слово «aluminium» и проверьте транскрипцию произношения. У вас будет прозрение, вы оказывается неправильно произносили до сих пор это слово.

#2. Буква «U» будет восстановлена в таких словах, как «favour» и «neighbour». Точно так же вы научитесь писать «doughnut», не пропуская половину букв, а суффикс -ize будет заменен суффиксом -ise. В целом, вы увеличите свой словарный запас до приемлемого уровня. (см. «vocabulary»).

#3. Использование одних и тех же двадцати семи слов с вкраплениями дополнительных звуков, таких как «like» и «you know», является неприемлемой и неэффективной формой общения. Нет такого понятия, как американский английский. Мы сообщим Microsoft об этом от вашего имени. Средство проверки правописания Microsoft будет смоделировано с учетом восстановленной буквы «u» и исключения -ize. Вы выучите американский гимн «Боже, храни королеву».

#4. 4 июля больше не будет отмечаться как праздник.

#5. Вы научитесь решать личные проблемы без использования оружия, адвокатов или терапевтов. Тот факт, что вам нужно так много юристов и терапевтов, показывает, что вы недостаточно взрослый человек, чтобы быть независимым. Оружие должны брать в руки только взрослые. Если вы недостаточно взрослый, чтобы уладить дела, не подавая в суд на кого-то и не разговаривая с терапевтом, значит, вы недостаточно взрослый, чтобы обращаться с оружием.

#6. Следовательно, вам больше не будет разрешено владеть или носить с собой что-либо более опасное, чем овощечистка. Разрешение потребуется, если вы хотите пронести овощечистку в общественные места.

#7. Запрещено иметь автомобили американского производства. Это хлам, и это для вашего же блага. Когда мы покажем вам немецкие машины, вы поймете нас.

#8. Все перекрестки будут заменены кольцевыми развязками, и вы сразу же начнете соблюдать левостороннее движение. Одновременно, вы сразу же перейдете на использование метрической системы без таблиц преобразования. И чтобы полностью прочувствовать британское чувство юмора, объездные дороги и метрика вам помогут.

#9. Территории бывшего США перейдут на британские цены на топливо (который вы называете бензином) — по цене примерно 10 долларов за американский галлон. Привыкайте.

#10. Вы научитесь готовить правильные чипсы. И это далеко не то, что вы называете French fries. Посмотрите на картофельные чипсы, вот это то, что нужно. Настоящие чипсы — толстые, жареные на животном жире и заправленные не кетчупом, а уксусом.

#11. Холодный безвкусный напиток, который вы называете пивом, на самом деле вовсе не пиво. Отныне только настоящий британский Bitter будет называться пивом, а европейские сорта пива известного и признанного происхождения будут называться Lager. Пиво из Южной Африки тоже котируется, поскольку южноафриканцы самая большая спортивная нация в мире и без пива тут никуда. Они же также входят в Британское Содружество — последствия налицо.

#12. Теперь в Голливуде будут показывать английских актеров как хороших парней. Голливуду нужно нанимать английских актеров на роли английских героев. И теперь, чтобы посмотреть как Энди Макдауэлл пытается вести английскую беседу в фильме «Четыре свадьбы и похороны», все равно, что натирать себе уши перцем.

#13. Забудьте американский футбол. Есть только один вид настоящего футбола и это называется футбол. Те из вас, кто достаточно храбр, со временем допустят к игре в регби (который имеет некоторое сходство с американским футболом, но не предполагает остановки для отдыха каждые двадцать секунд или ношения полных кевларовых доспехов, как куча неженок). Не пытайтесь играть в регби — южноафриканцы и киви (примечание редакции: киви — часто используемое самоназвание жителей Новой Зеландии) также будут избивать вас, как они регулярно избивают нас. Нет больше Orange Bowl, Rose Bowl, Cereal Bowl или Super Bowl. Отныне… привыкайте к чемпионату мира.

#14. Дальше, вы перестанете играть в бейсбол. Неразумно проводить мероприятие под названием «Мировая серия» для игры, в которую не играют за пределами Америки. Поскольку только 2,1% из вас знают, что есть мир за пределами ваших границ, теперь вам понятна ваша ошибка. Вы освоите крикет, и мы предоставим вам возможность сначала сыграть с южноафриканцами, чтобы избавиться от них.

#15. Вы должны сказать нам, кто убил JFK (Джона Кеннеди). Это сводит нас с ума.

#16. Внутренний налоговый агент (то есть сборщик налогов) из правительства Ее Величества вскоре встретится с вами, чтобы получить все причитающиеся денежные средства (как это было с 1776 года).

#17. Ежедневное чаепитие нужно начинать ровно в 16:00 с правильными чашками, и никогда с кружками, с дорогим печеньем и пирожными; клубникой по сезону.

Боже, храни королеву.