Никакой интриги нет. На официальном сайте президента сказано так: İki “Uraqan”, iki YARS (Yaylım Atəş Raket Sistemi) məhv edilib. В официальном же переводе на русский язык сказано: "Уничтожены две единицы «Урагана», два «РСЗО» (Реактивная система залпового огня)".
Как обычно, кто-то буквально перенёс на русский язык то, что Алиев сказал по-азербайджански.
Комментарии
Ну вот, я так и подумал, что "трудности перевода". Интересно, кому принадлежит сайт https://mod.gov.az/ , запустивший этот фейк?
Вот какой-то особо старательный военный и перевел "как слышится" по-азербайджански в "так и пишется" по-русски. )))
офигеть.в России к Шойгу на прием хрен запишешься.
ПРИЕМНЫЕ ДНИ
Министр обороны
Вторник 2-ой недели каждого месяца
Армяни могли бы и подсуетится - купить пару тройку надувных
Обломали веселье! Скучно с Вами!
Вся эта история из серии "забавные ошибки". На самом деле я почти уверен в том, что речь Алиева переводила какая-то девчонка, далёкая от определения "специалист по вооружениям", вот и накосячила. Из той же серии история по то, как на постере республиканцев по сбору средств в поддержку военным США оказались изображены российские вооружения. Тоже гуманитарии накосячили, им просто картинка понравилась, которую они нарыли в базе тематических картинок.
Ну, эпичным и классическим примером "трудностей перевода" были расплодившиеся в 90-х книжки по "компьютерной грамотности для бухгалтеров", где "файлы" (files) были переведены, как "напильники"
До сих пор, как вспоминаю, смеюсь. Нет, конечно, я в курсе, что "file" - это и напильник, и надфиль, среди прочих значений. Но всё же. А я ведь реально разъяснял эти трудности перевода тёткам-бухгалтерам...
Ещё пример, это уже ближе к нашей эпохе - неоднократный перевод "pin diodes" как диоды-иголки
Нет, конечно, девочки-переводчицы не обязаны знать про работу pn-перехода, и что значит буква i в названии "p-i-n diode", но реально весело!
В бытность Обамы на месте Трампа ветеранам ВМС на пафосной встрече патриотично показывали нарезку с кораблями ЧФ
Ветераны ВМС, в отличие от монтажёров ролика, что-то заподозрили.