Азербайджанец на Русском Севере. Другая история.

Аватар пользователя kolos

В мою недолгую бытность начальником....   Ну, как, начальником...   Начальники бывают разные.

Бывают управляющие, бывают директора, даже генеральные, бывают президенты компаний. А я был просто начальником.

Начальником судовой радиостанции. Должность так  называлась. Был я начальником без подчиненных. Суда были среднего тоннажа, поэтому радиоспециалист  всего один.

По должности у меня была "Судовая роль", документ со списком членов экипажа, указанием должности каждого и паспортными ФИО. 

В те далекие времена была дружба народов, на национальности не обращали внимания и в море ходили кроме славян и инородцы, как их называли в Российской империи. Чаще всего это были азербайджанцы. И работали они обычно рыбмастерами и помощниками рыбмастеров. Тяжелая, я Вам скажу, работа. Трудились хорошо. Тут без претензий. В море вообще все работают хорошо. Нельзя по другому.

Назывались они обычно Сашами, Колями да Игорями. (Замечу между делом, что у азербайджанцев в то время ФИО в паспорте писалось на их манер, не было русифицировано. Т.е. писалось не Алиев Ильгар Мамедович, к примеру, а Алиев Ильгар Мамед-оглы. По крайней мере, мне русифицированные версии не попадались). Те, кто сталкивался с людьми из Средней Азии, Закавказья, даже и из Татарии, знают об этой их манере. Понять их можно. Если тебя, к примеру, зовут Абдулхамид, конечно будет неприятно, что твое имя коверкают. Бывает, что и специально.

Был у нас второй штурман, татарин, звали Ильсур Гарафович.  Когда я в первый раз обратился к нему по имени-отчеству, у него челюсть отвисла. Так то он для всех был Игорем. Я спрашиваю, а чего удивился то? Он отвечает: да Ваши (в смысле русские), пока я назывался своим именем-отчеством, как только меня не называли. И Исруль, и Гаражевич.

Флотский йумор, он такой. Без изысков.  Пароход был древний, лет 30 ему, (это щас такие за древность уже не считаются), у него даже рулевки гидравлической не было. Обычный штурвал с штуртросом. Покрутить его, надо усилие немалое приложить. Механическая передача от штурвала через весь пароход до пера руля. Рейс был научный, по Белому морю, с учеными из СевНИРО. Ученые   вроде нашего АнТюра, только настоящие.  Заходили несколько раз на Соловки, дык там такой лабиринт, остров на острове, створы через каждые  2-3 кабельтовых, штурвал крутить - руки оставишь. Подряжался я из интереса.

Отвлекся я немного. Ну дык вот про имена. Я заучивал их настоящие имена и обращался к ним,   как в паспорте написано. Такой вот лайфхак.  Ежли ты назвал инородца не Сашей или Колей, а именем, данным ему родителями, считай он твой. Поплыл сразу, бери его тепленьким. Расскажет всю подноготную, только успевай спрашивать. Не сказать чтобы   я этим злоупотреблял, но если человек интересный попадался, не упускал  возможности порасспрашивать за жизнь. Из природной любознательности.

Не. Не так все просто, конечно, есть всякие тонкости в общении. Но разговорить человека можно.

*************************

Этого моего знакомца звали Игорь. Сходил, узнал у мастерицы настоящее имя. Оказался Ильгар. Азербайджанец из Сумгаита. Познакомились. Заходи, говорю, на перекур в мой "офис", чай-кофе попьем, за жизнь потолкуем.

Подходил он по возрасту под те события. Годов двадцать ему тогда было. Спрашивал я, когда уже разговорил его: участвовал?  Сказал, что нет, что был в это время в Баку. Но тема оказалась не в жилу - напрягся, видно было. Поверил ли я ему? Ни да, ни нет. Кровожадным он не выглядел, скорее добродушным, мог над собой подшутить. Дело давнее. Аллах решит, кого куда. По делам их.

Работа у него была тяжелая. На хлебозаводе всю смену в тоннельную печь формы с "Дарницким" с тележек переставлять. Печь на отшибе, и он всю смену в одиночестве с этими формами. Десяток годков он так отпахал.

Спрашиваю: все ваши фруктами-овощами по ларькам торгуют, ты то чего тут спину гнешь?

Тоже, говорит, с этого начинал. За этим и приехал, подзаработать, на родине тогда плохо совсем стало с работой. Но, не пошел бизнес. Прогорел.

- Ваши же друг друга поддерживают, помогают. Чего же тебе не помогли?

- Помогали, говорит, когда сюда все бедными приехали.  Называет имя, говорит, я с ним вместе приехал, он на вокзале чаем торговал, лучшие друзья были. Теперь он поднялся, у него торговый центр. Он меня теперь не узнает, в упор не видит. Земляк....  На хТБМ я вертел таких земляков, заключил он.  

Была у него девушка там, дома. Хотел жениться. Но клановые традиции сильны, мнение родителей много значит. Заслали сватов.

  Родичи девушки подключили свою разведку, стали выяснять, что за род, насколько богат, влиятелен. Оказалось, что как бы не по чину. Чтобы не допустить дальнейших поползновений, стали распространять про него слухи, что он наркоман и алкоголик. Не, конечно траву то покуривал. Дело обычное. Но не наркоман уж точно. В общем дискредитировали, как могли. Методы контрпропаганды, задействованные его родственниками, не помогли и все расстроилось. Он уехал в Мурманск.

Через год приехал домой, вроде как в отпуск. Встретил ее случайно, рассказал, где он и что, спросил: поедешь со мной. Она сказала - да. Взяла документы дома, кое-какие вещи, на самолет и улетели.

Скандал был страшный. Дотянуться до  них ее родственники не могли, но дочь родную, пошедшую против воли родителей от семьи отлучили. Видеть, мол, ее больше ни хотим, и чтоб ноги ее в родительском доме  не было. 

Так и жили в Мурманске. На родину ни ногой. Родили мальчика и девочку. Деткам уже  годков по три-четыре было, не выдержало родительское сердце. Простили. Сказали, пусть приезжают. Все пусть приезжают. В общем, миром дело закончилось.

Потихоньку у них там стало налаживаться, да и ему уже годов под сорок, тяжело стало на этой работе.  Подыскали родичи работу и ему, и ей, звали возвращаться. Ничего их здесь, в общем то, не держало. От трудов праведных и здесь ничего особенно не наживешь.

Собрали пожитки, детей подмышку и уехали...

**********************************************

Проходит время, меняются люди. Последнего моего знакомца звали Ильмар.

Вырос в русской среде, хотя и со своими отношения поддерживал. Годков ему было около двадцати, работал он в ночную смену на женской работе в женской бригаде: на упаковке готовой продукции. Через дорогу был круглосуточный армянский магазин.

И чего этот стервец удумал: не глядя ни на какие национальные предрассудки, совершенно наглым образом стал, в порядке частной инициативы, таскать армянам продукцию в количестве несколько лотков за смену. Наладил свой маленький бизнес. Сдали его. Однажды ночью приехал генеральный, постоял за углом, подождал, да и ухватил воришку за локоток. Генеральный человек был добрый, дал Ильмару уволиться по собственному.

Там же работала уборщицей и мама Ильмара. Когда она узнала об этом происшествии, она со стыда сгорала, все глаза от людей прятала, хотя лично ей в глаза никто ни разу не ткнул. Не выдержала она позора, уволилась.

 

 

 

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Написано до начала конфликта в Карабахе.

Для тех, кому интересно, первая статья на похожую тему здесь.

Комментарии

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Мы, беларусы, з братняю Руссю

Разам шукалі к шчасцю дарог.

У бітвах за волю, у бітвах за долю

З ёй здабылі мы сцяг перамог!

(с) 

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

При всей моей природной доброте и врожденном гуманизьме, поубивал бы тетку.

Не выношу, когда детей травят.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Да, на самом деле явный перебор. 

Аватар пользователя В.
В.(9 лет 10 месяцев)

На Ямале  и в Югре с этим никаких проблем: татары и немногие  башкиры есть практически в каждом коллективе.  Переделка на русский манер только в исключительных случаях

 

Подтверждаю. Абсолютно то же самое. В "нефтяных" и прочих "золотоносных" краях нашей молодости кого только не было. Приличное количество татарских и башкирских нефтяников, азербайджанцы, западенцы (из Ивано-Франковского института нефти и газа), чеченцы и ингуши (грозненский нефтяной район), ну и полно приезжавших "на севера за длинным рублем" украинцев и белорусов; были евреи, грузины, армяне. Да все, в общем-то (прибалтов только мало было, но и те попадались). Все - с семьями.

Поэтому мы совершенно спокойно проговаривали все эти труднопроизносимые с первого раза для русского уха имена и особенно отчества (все эти галимхановичи, шамсулбаяновичи, ириковичи, мубараковичи, мухаммедьяровичи, ишмуратовичи, закировичи и т.д., и т.п.). Никто никого не "переименовывал". Кроме, может быть, представителей местных нацменьшинств (если в Якутии и на Чукотке и где-то рядом их именовали собственными "поэтическими" именами, похожими на какой-то Ыбыльбыбыльдыгдыльгым, то уже позападнее целыми деревнями записывали (в паспорта) типично русскими - ивановыми, петровыми, кузнецовыми, сметаниными и пр...

 

 

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Т.н. "переименование" было возможно только лишь по инициативе  самого человека с трудновоспроизводимыми для русского языка именем и отчеством: что я лично должен был делать, если помощница генерального директора производственного объединения при назначении меня на должность зам.главного инженера представилась  "Галина Алексеевна" при совершенно татарской фамилии, а несколько позже назвала подлинные, действительно труднопроизносимые? Я-то, как руководящий работник, в любом случае натренировывался их произносить  без малейшей запинки - это же само собой разумеется, но тут-то было императивное требование! Ну, не спорить же. :)

А ген.директор  сам был женат на татарке, но этот факт никого не интересовал и не смущал: совершенно обыденное явление. 

Кстати, татары и башкиры, обучавшиеся в условно русскоязычных (городских) школах говорят без малейшего акцента и на правильном русском языке, не отличающемся от исконного русаковского. Вот у выходцев из сёл  и маленьких городков некоторые проблемы есть: и довольно ощутимый акцент, а иногда и сильный, и нарушения грамматических норм встречаются.  Но, опять же таки, это абсолютно никого  не фраппирует. :)

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Нормально уживались.

Перестройщикам надо было разжигать, а то страна без этого никак не валилась.

У них получилось. Разожгли.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

(добродушно) Да брось, сколько уже можно: такая махина развалилась от сущего  дерьма?  Неужели вы не понимаете,  как это  унизительно -  рухнуть ото всякой  на самом деле швали? 

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Ты сейчас назвал швалью совесть нации Сахарова. Это он ездил в Армению с темой Карабаха.

Кто кого кормит - помнишь?

Это не единственная причина, одна из многих, но существенная.

Искал, не смог найти в сети, какая то из известных баб ездила с Сахаровым и позже говорила, что без раскачивания национального вопроса страну было не свалить.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

И этот клинический подкаблучник, превратившийся  в итоге в зомби,   в числе прочих натуральных дегенератов развалил одну из супердержав планеты? 

Ты еще  свихнувшегося на своем ЧСВ ДедушкуСолжа назови. И педофила Буковского. :)

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Буковского в стране никто не знал, а Солжик внес свою лепту, вместе с огоньками.

Я хорошо помню этот шабаш.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Ни фига ты толком не знал: шабаш  был ближе к концу 60-х (после Чехословакии) и в первой половине 70-х: слушал по "Голосу Америки", Би-би-си и Немецкой волне о выдворении Великого ГрафоманаЪ.  Блджад, додуматься до надувания  лягушки через соломинку в анале - до такого не смогли бы  упасть здравомыслящие политики. 

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Голоса я слушал в море на главную антенну и на профессиональном приемнике. В море глушилок нет. Слышно, как радио Маяк.

Добротная была пропаганда, чувствовалась школа )

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Ну, и главный вывод: что же все-таки лежало в основе этих педерач? Именно глубинное?  

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Ненавязчивое подтачивание.

Почитай "Желтые короли".  Как советский еврей списывал тексты из советских газет для своей передачи на голосах, а то собственные тексты были навязчивы, а надо было ненавязчиво )

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Ну, почему, почему  вы всегда считаете, что кто-то чего-то не дочитал, не овладел некими знаниями? 

И что,  некая лживая пропаганда вдруг  внезапно сломала государство, которое само по себе  являло пример принципиально иного развития?

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

А я и не говорю, что голоса сломали. Их слушало крайне мало народа.

Вот пропаганда из каждого государственного утюга перестройки, плюсом оголение прилавков вызвала массовую ненависть граждан к власти.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Объясни, почему-то кто-то слушал вражеские голоса и понимал, что всё  это против России в любом обличье и русского народа, как таковых, а другие в  это же время растекались мыслью по древу? И жаждали вкусных жвачек и синтетических спортивных костюмов (которые  западные спортсмены отдавали за  наши шерстяные 2:1).  

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Слушали как противовес деревянной родной пропаганде. Повторюсь: число слушателей было невелико, так же, как и любителей жвачек.

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Старовойтова. Та ещё «миротворица»...

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Так о будущей (на тот момент) министерше  обороны РФ?  Мужской шовинист, мизогинист, сексист и ваабче негодяйЪ! 

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Первое и третье - пойдёт, остальное - поклёп! :))

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Да, походу, она.

Получила заслуженную демократическую пулю.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Господи, не почему вы так  поддаетесь на всякую мелочевку.

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Ну, пулю то заслужила. По совокупности.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Зачем вам это дерьмо?

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Вспомнились некоторые "герои".

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

(добродушно)  Ну, и зачем о  несомненном "говне"-то?

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Чтобы не забывали, а то вон эта бабища из головы вылетела.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Не вижу смысла экстраполировать это дерьмо на нынешнее. Они еще замечательнее. :)

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Нет никакой экстраполяции. Мне непонятна позиция государства по эхам москвы.

Те действовали получив карт-бланш от государства.

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Да какой там карт-бланш: буйствует часть Малого народа, а ВВП,  как и всегда,  пытается выделить нечто суммарное.

С переменным успехом. 

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Карт-бланш, это про сахаровых и компанию, это лимиты, фонды и эфиры.

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Уй! Так это ж называется - многовекторность! Или не?...🤔

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Или не ... 

Откуда нам знать, чем руководствуется ВПР в данный конкретный момент?

Например, как   ИВС в августе-сентябре 1939гг.

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Народ, похоже, знал, чем руководствовался Сталин в августе-сентябре 1939 г.

(но мы в этом топике, вроде, немного не об этом?...)

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Вроде бы, так и переносите. :)

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Зачем Куда? :)

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Туды.

И на самом деле  интересно просто придуриваться?

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

А чё, только Вам можно?...

(и тут мелькнуло озарение!) - так это Вы не придуриваетесь??!!!😲

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

Ладно, завтра.

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Доброй ночи, сладких снов! (не сердитесь)😉

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

А с чего сердиться-то, тем более когда сам приблизился к роковой черте, отделяющей  корректное общение от срача?

У меня уже два часа ночи было, пришлось падать в солому, раз детское время закончилось. :)

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Снимаю шляпу! В свою очередь, приношу Вам и читателям свои извинения, за подталкивание к этой «роковой черте».🤝

Аватар пользователя turan01
turan01(6 лет 5 месяцев)

:)

Аватар пользователя купорос
купорос(5 лет 9 месяцев)

Всегда на работе, будучи чуть побольше начальником, чем ТС, называю людей только так, по имени отчеству, как их назвали родители. Независимо от национальности

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Разумный подход.

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Так и надо поступать, не коверкать чужие имена. Недавно по работе познакомился с рабочим-таджиком. В России с 1994 года, молодые бригадники называли его "дядя Вася", а я случайно узнал, что зовут его Санджар...

После того, как я обратился к нему по имени, да ещё на Вы, такое ощущение было, что он нашёл во мне, когда-то потерянного, и вновь найденного брата. Рассказал всё, и свою жизнь, и снимки на смартфоне показывал: семью, детей, дом...

Аватар пользователя kolos
kolos(5 лет 4 месяца)

Я ж и говорю: лайфхак работает )

И еще они старших уважают. Безотносительно национальности. Это относится к выходцам из Ср.Азии.

Аватар пользователя Вячеслав Чешский

Работает, и на отлично. smile9.gif И про уважение, соглашусь с этим, заметил это давно.

Аватар пользователя ВаНик
ВаНик(9 лет 9 месяцев)

Так и надо поступать, не коверкать чужие имена.

Вячеслав, а тебе кованый сундук углом на мошонку падал а Вы в Таиланде бывали? :))

Страницы