Взгляд из далёка (Китай)
Еду на экскурсию в горы близ Пекина. Компания разношерстная, общий интерес - ЗОЖ. Приметил пару молодых девиц - явно подруг. Что заинтересовало: обе говорят друг с другом на хорошем английском, в общем без акцента. Но слышно, что это не их родной. По внешности - славянки. Думал так - она полячка, а другая - русская. В общем угадал, почти. На очередной стоянке автобуса по-русски спросил откуда они: русская действительно таковой оказалась, из Сибири. Полячка же оказалась украинкой - все поняла, но поддержать разговор не смогла. Сказала - не умеет по-русски. Приветливо и явно без умысла - видно было, что это действиельно так.
Не знаю как для вас - для меня это в диковинку. Слышал, что растет поколение не знающее русский - но это для меня всегда было абстракцией. Бред для родившихся в СССР уже медленно, но верно становится новой реальностью: общий язык русских и украинцев - английский .
Не ищите в этом повествовании никаких умыслов, кроме того, что написано. Выводы каждый для себя делает сам.
У меня все.
Комментарии
Например, в Хорватии можно говорить на русском - поймут. И русскоязычные поймут хорватский
Ага, только занятые в туриндустрии поймут т.к. учили на курсах. Старшее поколение учили русский в Югославии, некоторые что-то помнят.
Остальные хорваты откуда русский то знают? Молодые особенно. Сербско-хорватский язык очень далек от русского, это не украинская мова. А я то как пойму хорватский? Или сербский без разницы. Я не понимал, в нашей большой компании никто не понимал.
Кто говорил, что ЗНАЮТ? Было - "поймут", т.е. - понимают.
Компания, не иначе, водку пьянствовала? Уже ли трудно понять, что grad - это город, tri - три, dvadeset - двадцать, sir - сыр, mlijeko - молоко, dan - день, mjesec - месяц, и пр., и пр. Мне, чесслово, впадлу составлять словарь совпадений.
Ессно, различий - предостаточно, но я говорил о ПОНИМАНИИ, т.е. можно въехать в то, что тебе говорят. Короткими фразами и медленно - вполне.
Але ця мова така спiвуча.)) как говорят укры
Учил укр язык с первого класса одиннадцать лет в Севастополе. Ну вот знаю в идеале. Многие свидомые укры пытаются говорить на нем. Но на самом деле мало кто владеет идеально. В основном суржик. Но сколько важности в их действиях, они тут же продвигают этот язык, навязывают другим типа вот как надо, учись у меня. смешно наблюдать. Выучи, а потом другим впаривай
С Вами согласен полностью - суржик, это тот псевдоязык, на котором говорят нынешние перевертни.
Присоединяюсь. Сам русский, родом с России, но украинский знаю отлично, как устный так и письменный. Единственно, что не понимаю, это применение "Ґ" в современной украинской грамматике.
Нужно было показать купюру в 100 баксов, она и "Калинку-малинку" спела бы без акцента и сплясала, расово правильно...
Та ни, достаточно пристально посмотреть в глаза и спросить: а такое слово как РАССТРЕЛЯТЬ понимаешь?
хорошо показано в "Парне из нашего города"...
Кстати, автору - издалёка пишется с литно
нет
издалека пишется слитно
а вот из далёка это другое. но я не стану вам рассказывать, а то еще возбудитесь
Набежали грамотеи всех мастей. Из далЁка точно пишется раздельно. Издалека - когда как.
https://yandex.ru/turbo/s/kak-pravilno.net/izdaleka-ili-iz-daleka-kak-pr...
Поисковик в помощь.
Mea culpa... Признаю, был неправ. Погорячился... Вернее, поспешил...
но таки успели наехать
незабудунепрощу
Посыпаю голову пеплом и удаляюсь на дальний кордон собирать морошку и ловить треску...
Те процессы были в соцстранах. Если в начале 90-ых я еще мог общаться по русски в Польше, Венгрии, странах бывшей Югославии со старшим поколением. Уже тогда молодежь начинала осваивать английский. И в Китае многие знали на приличном уровне. То сейчас уже нет.
И в США какое-то время была мода на русский язык, даже переписывались на русском языке на бумажных письмах в доинетовскую эру. Теперь уже история.
Годный срач. Ахтунг - пахнет трольчатиной! Автор, нет ли в обсуждении упырей? Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за день.
История ложь - даже дети украинцы, ни разу не слышавшие русского все прекрасно понимают.
Даже поляк русского поймет без перехода на аглицкый.
И полька (безгамотный осел, полька, а не полячка) тоже.
Ну, мне польский даётся с трудом... Равно как и белорусский. Кстати, случай из жизни: Львов, 1993 год. Каплица Боимов. Смотрительница - тетенька лет 60-ти. Спросила, на каком языке провести экскурсию - русском, украинском, польском? Выбрали русский. Но в результате получили увлекательнейший рассказ на смеси из трх языков... Впрочем, Львов город особенный-знакомая барышня рассказывала, что её прабабушка на рынке торговала редиской и общалась с покупателями на латыни...
Ничего удивительного, друзья пару лет назад путешествовали по Грузии.
В городах ещё русский язык знают, а на периферии молодёжь уже не понимает...
процентов 10 не понимают русский и не разговаривают ибо это этнические венгры закарпатья или молдаване одесской обл более того они и по-украински не понимают. а в описанном случае скорее всего канадка
В начале нулевых работал проводником в поезде "Москва-Анапа". Тогда еще поезда ходили через Украину. Так вот, ни одного слова на украинском я не слышал. Ни от кого. И продавцы на перронах спокойно торговали на рубли.
Русскому и украинцу, не знающему русского языка, английский язык для общения не нужен. Если они не будут дискутировать о мифологических компонентах в романах Джойса, а ограничатся бытовым общением, они поймут друг друга.
Иногда в новостях и политических шоу транслируются кадры укротелевидения со строкой внизу на украинском языке или выступления укрополитиков с трибун. Я вот без знания украинского языка вполне понимаю, что там написано или говорено.
Год назад общалась с парой из Канады, русскими, примерно 50-55 лет. Потом оказалось, что он из Воронежа, а она, как она говорит "из СССР". Украинка, папа из Ивано - Франковской области, а мама из Черниговской. До 14 лет жила в Казахстане, потом переехали в Ивано - Франковск к отцу на родину. Она считает себя украинкой. Встретились с мужем они в Канаде, прожили 15 лет, он заболел и ему рекомендовали сменить климат, что - то с легкими.
И они решили вернуться домой. Я спрашиваю, а домой - это куда. Она отвечает:"Туда, где говорят на родном языке. На старости лет хочется говорить на родном языке, это важно". Спрашиваю, а родной - это какой? Русский, говорит. Оказалось, что они купили дом в Ивано -Франковской области. Тут я вообще не поняла, говорю, вы же хотели говорить на родном языке, какой же русский в тех краях, с кем на нем говорить. Говорит, в городе разговаривают на русском. Там везде русский язык.
Сказала, что мову она понимает прекрасно, отец мовоговорящий, но родной русский.
Ехать в наши времена в Ивано - Франковск, чтобы говорить на родном русском языке... У меня мозг чуть не взорвался.
Такими темпами и русские в России перестанут понимать друг друга
Стихи Анатолия Сергеевича Пушкина вспомнили новосибирцы
5 июня 2020 г.
https://all.gorsite.ru/news/kultura/stikhi-anatoliia-sergeevicha-pushkin...
Сравнительное языкознание штука полезная разговор завязать, познакомиться. А продолжение то у истории было, удалось сразу с двумя чего-нибудь замутить? Или ЗОЖ не позволил?
Давайте обратимся к первоисточникам:
Зрада зрадная пришла в дом украинизаторов
Украинский пропагандистский информационный ресурс «Лига» опубликовал образовательный проект «Несложный интернет» на украинском и русском языках. Однако, несмотря на специфическую аудиторию ресурса, русским вариантом «поделились» более шести тысяч человек, а украинским – всего трое.
Об этом на своей странице Facebook заявила украинская пропагандистка Екатерина Венжик, передает корреспондент «ПолитНавигатора».
«Русскоязычную распространили около 6 тыс. человек (за что им, конечно, спасибо). Украиноязычную – 3 человека.Не заметили? Перепутали? Пожилые люди лучше воспринимают рус? У украиноязычных нет проблемы с осваиванием интернета? Хз. Но факт такой, какой есть», – сокрушается Венжик.
Произошедшее в своём Telegram-канале прокомментировал киевский блогер и бизнесмен Денис Гороховский. По его мнению, случившееся показывает, что украинский язык неинтересен даже местным «патриотам».
«Зрада зрадная пришла в дом украинизаторов. Все вы знаете портал Лига. Большинство из вас знает политические пристрастия авторов данного СМИ. Сегодня автор спецпроектов портала Екатерина Венжик написала у себя в фб пост о том, что очередным спецпроектом портала, который был опубликован на двух языках, поделились более 6 000 раз в русской версии и всего 3 (три) раза в украинской.
Как по мне, это замечательный показатель того, как читатель голосует по языковому вопросу. Причем читатель патриотичный, не забываем про политические предпочтения аудитории Лиги, ваты там минимум. И вот эти люди читают и делятся русскоязычной версией при наличии украиноязычной. Правда, потом часть из них идет в фб и радуется отказу фастфуда добавить в терминалы русскоязычное меню, запрету на ввоз русскоязычной литературы и с пеной у рта доказывает, что русский в Украине никому кроме «тупой ваты» не нужен. Вот как-то так», – написал Гороховский.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Метки: Венжик, Гороховский, мова
https://www.politnavigator.net/zrada-zradnaya-prishla-v-dom-ukrainizatorov.html
у меня есть двоюродная сестрас тернопольского села-в 90е в италию,потом францию,сделала гражданство
уверен что у детей оной родной мова и язык страны проживания
смех и грех. получше вас она знает. вот грузинки-да. почти ничего не понимают. а что,эт не к лучшему? если враги не знают вашу речь-это хорошо.
Нашли чем удивить! В советской армии, помню, был один азербайджанец. Он вообще ни на каком языке не говорил. Даже на своём родном азербайджанском. Это намного круче, чем не знать русского. Хотя вспоминая всё это, мне кажется странным, почему мы решили, что он азербайджанец? Да, забрили его в Азербайджане (ну и что?), но он вполне мог быть персом или индусом. Или даже укром, например... а почему нет?
Думаю, что те, кто очень старался все это время забыть русский - его забыли.
С одной стороны - вроде бы, должно быть грустно.
А с другой - скоро русский, как в Прибалтике, превратится из скилла по умолчанию - в скилл, требуемый для найма на работу. Не знаешь русского - не будешь в бизнесе.
ко мне как то по долгу службы приезжал щырый канадсий хохл. Очень удивлялся, что его украинский никто в/на Украине не понимает. То, что его не поймут в России он ожидал и не был удивлен. А вот то, что его не поняли внаУ, для него было шоком. Тем более, что в Польше и Венгрии его худо-бедно понимали.
Общаться пришлось на английском.
Украинский язык не успел оформиться. Сырой, вариативный, недоделанный.
И в современных реалиях он умрёт не родившись, потому что не востребован.
Будут говорить или по-русски, или по-английски, или по-китайски и т.п. В общем не больше нескольких десятков языков на выбор.
Нынешний "украинский" - искуственно созданный язык, постоянно наполняемый полонизмами, чтоб сделать его более непохожим на русский.
Почти все славянские языки по способу построению фраз похожи, так что смысл можно понять.
Аналогично и со всеми языками с латинскими корнем- главное вычленить корень слова и понять, как он изменён местным диалектом.
Будучи в Риме с удивлением заметил, что понимаю всё, что написано на вывесках и т. д., при этом сносно знаю только английский.
Мне латинский в вузе очень легко давался. На русский похож, падежи, окончания, м/ж/ср род.
Казалось бы английский проще, голые корни, но нет. Приходится мозг выворачивать.
Тоже нравился (и нравится). Когда-то изучал по самоучителю/учебнику (который, кстати, увели; одна из немногих книг, которые у меня стибрили). Сейчас основательно подзабыл, ибо нет практики.
Английский нужнее в плане работы. Программисты со знанием английского получают примерно на 1000 долларов больше чем программисты со знанием русского (Украина). Рыночек порешал
Западенский суржик -смесь польского ,венгерского, австрийско-немецкого, не понимают даже сами украинцы из других областей.
Николай Кмицикевич сообщает из Перемышля:
Перевод :
C. Все эти русины говорят одним и тем же языком, разделяющимся на различные наречия, которых до сих пор никто из ученых ни описать, ни различать не старался. Все исповедуют греческий ритуал, частично в объединении с Римским костелом, частично в раскольничестве, и проводят богослужение на одном старорусском или славянском языке.
D. Чем ближе русины граничили с поляками, либо жили в смешении с ними, тем большим изменениям подвергся их язык, что проще всего видно в Перемышльской, Холмской и Луцкой епархиях. Язык этот можно назвать польско-русским. Стиль речи и выражения в значительной части польские, способ выражения только тверже, остался от русского. Чем дальше русины жили от поляков, тем более чистым и приближенным к старорусскому сохранили язык.
Подождите еще с десяток лет и к ураинцам белоруссы подтянутся. Под строгим присмотром Бессмертного Джо! Упс. В смысле, Луки)
Вполне возможно из Закарпатья. Там нет русофобии, но по русски действительно молодняк не очень. Был в 14 году в буковели, что в закорпатье, так в кассах по английски общался чтобы ски пас купить.
Во Львове молодеж лет 10-15 слушает русских реперов на уличные колонки. За всю свою жизнь на укр. Невстретил ниодного человека не умеющего в русский.
Бред, как ни странно, доля предпочитающих русский на Украине только растет. На днях читал стату. Жаль, ссылку не кину, можете не верить. Я тоже удивился
Даже при Союзе многие галичане не знали русского языка, более того многие не знали и литературного украинского. Даже сейчас человек владеющий украинским языком зачастую не сможет понять галичанина с его суржиком и произношением.
Все идет своим путем. Хихлы перестали учить русский в школе, соответственно, читать на русском. При этом продолжают на нем говорить. На украинском они читать тоже не будут. По двум причинам: никакого украинского языка нету, а то, что им называют, какой-то зачумленный винегрет, которым никто и не владеет, а во-вторых, на украинском и читать нечего.
Таким образом, словарный запас нового хихла будет составлять (да уже) две сотни слов для чисто бытового общения по-русски, и те же самые две сотни на своем диалекте. И потолок таких селюков - за свинями ходить, щикатурка делать и проституция.
А английский они могут выучить, да. Только он им внутри страны нахрен не нужен, в их села иностранцам приезжать незачем. Поэтому выучил - и свалил унитазы чистить.
Нет пути.
Страницы