Перевод актуальной песни Запрещенных Барабанщиков

Аватар пользователя Klitz77

Убили негра

Мертвая змея не шипит
Не щебечет дохлый щегол
Мертвый негр не идет играть в баскетбол
Только мертвый негр не идет играть в баскетбол

Ай-я-я-яй! Убили негра
Убили негра. Убили
Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что, суки, замочили

Ай-я-я-яй! Убили негра
Убили негра. Убили
Ай-я-я-яй! Ни за что ни про что, суки, замочили


A snake, that was killed can't hiss.
You know, dead blackbird can't sing,
The dead nigga can't put any ball in the basketball ring...
Only dead nigga can't put any ball in the basketball ring...

A-ya-ya-ya-ya-yay, yay the poor nigga,
The poor nigga was killing
A-ya-ya-ya-ya-yay, by the f..cking cops,
For non-reasoned willing!

Дальше пока не идет, но надо добить, чтоб сохранить ритм и смысл оригинала на великом и могучем. Помогите, кто владеет инглишемsmile81.gif

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Адаптировать актуальную пестню "Убили негра" для западного слушателя в целях пропаганды и троллинга будет полезно, имхо :) "Подстрочник" в спойлере ))
 

 

Комментарии

Аватар пользователя Sergey316
Sergey316(5 лет 11 месяцев)

Спасибо Братан)))

Аййяй убили негра, негра убили)))

Аватар пользователя Далёкий
Далёкий(5 лет 7 месяцев)

актуальной песни 

 

В итоге не понятно... 

- кто русским в шаровары снова навалил?? 

(негры?)

 

______________

у меня есть версия.. (через 2-е суток)... на два дня, на два дня... 

... Харькову отбой ... 

 

Аватар пользователя Nikmich19
Nikmich19(4 года 7 месяцев)

https://aftershock.news/?q=user/22061

Он Профи, переведёт.

Аватар пользователя XS
XS(6 лет 9 месяцев)

Новый гимн штатов ?  )

Аватар пользователя Klitz77
Klitz77(2 года 2 месяца)

Ну, то такое... Просто поют душевно )) хочется поделиться позитивом со всем прогрессивным челловечеством smile172.gif

Аватар пользователя XS
XS(6 лет 9 месяцев)

Щенявмерлу тоже вроде по приколу сочинили, а вон оно как повернулось в итоге )

Аватар пользователя Morr_A
Morr_A(8 лет 6 месяцев)

Мало перевести, нужно ещё распространять 

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(9 лет 1 месяц)

тут с субтитрами английскими - и чутку отзывов на  английском же.

Аватар пользователя Klitz77
Klitz77(2 года 2 месяца)

О! Спасибо, т.е. сенкс э лот :))
Щас заценим, в качестве заготовки пойдет!

Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(9 лет 1 месяц)

Вот тут неплохой перевод

They Killed the Black Guy (Negro)
 
A dead snake doesn't hiss,
A dead goldfinch doesn't chirp,
A dead black guy doesn't go play basketball...
Only the dead black guy doesn't go play basketball...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all, the bastards finished him off...
 
With his hands resting on his stomach,
He hasn't been eating or drinking for three days now,
The black guy is lying down and doesn't go dance hip-hop...
Only the dead black guy doesn't go dance hip-hop...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all, the bastards finished him off...
 
And the mother was left alone,
The mother brought in the witch doctor,
He struck the tam-tam, and Billy got up and walked...
Even the dead black guy walked when he heard the tam-tam...
So what if he's a zombie...
He got up and walked all the same...
Zombies also can, Can play basketball...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all, the bastards finished him off...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all... and then Billy was resurrected...
 
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy...
Ay-ay-a-a-a-a-ay for no reason at all...
Ay-ay-a-a-a-a-ay they killed the black guy, they killed him...
Ay-ay-a-a-a-a-ay but then he got up and walked...
Ay-ay-ay... ay-ay-ay-ay-ay...
Ay-ay-ay... ay-ay-ay-ay-ay...
Аватар пользователя maxvlad
maxvlad(9 лет 1 месяц)

Кстати, нормально рифмуется

Аватар пользователя НикифорВ
НикифорВ(2 года 11 месяцев)

На мой взгляд : вместо слова "stomach" (желудок) - лучше употребить слово "belly" (живот)... :)

Аватар пользователя Андракс
Андракс(4 года 2 месяца)

 The dead nigga can't put any ball in the basketball ring...

"Мертвый негр не сможет вставить ни одного мяча в баскетбольное кольцо"

Only dead nigga can't  threw in the basketball ring...

"Только мертвый негр не сможет закинуть мяч в баскетбольное кольцо"

Аватар пользователя Бабай-сан
Бабай-сан(3 года 3 месяца)

Only dead nigga can't let down ball in the basketball ring...

Может проще ?

Only dead nigga can't play basketball

Но если целевая аудитория черные бро, то nigga произносимый белым это не толерастно. Надо черных брателло, что бы пели. Им можно это табуированное слово произносить.  Такая вот у них шизофрения. 

Я просто семки и квас не успеваю покупать. И никакого расово неверного попкорна! Он же БЕЛЫЙ!))

Аватар пользователя Klitz77
Klitz77(2 года 2 месяца)

Дык, мне хоцца, чтоб ритм, то бишь размер строфы оригинала сохранился в переводе, с рифмой какой-никакой... Чтоб на инглише петь можно было ))
ЗЫ Предыдущему комментатору спасибо за подсказку. Слаб я в этих фразовых глаголах басурманских

Аватар пользователя Бабай-сан
Бабай-сан(3 года 3 месяца)

Нет, идея правильная, всецело одобрямс. 

Я тут не помощник, увы,  я так пониманию тут надо мелодию в голове держать и текст накладывать. А мне медведь на ухо наступил. ((

 

Аватар пользователя Андракс
Андракс(4 года 2 месяца)

Only dead Negro can't  threw basketball

 Только мертвый негр не умеет играть в баскетбол

Тогда так будет! и В рифму и точно! ;) 

Аватар пользователя Андракс
Андракс(4 года 2 месяца)

Не... тут негры которые кладут сверху в корзину должены быть. ;)  Типо не только сверху ну и вообще вести мячик не смог. 

 nigga - могут называть себя только негры. (с) 

У З-Барабанщиков песня о сочувствии к негру,которого убили а потом вуду-вуду, и пошел, и пошел играть в баскетбол. ;)

Аватар пользователя Akhr
Akhr(2 года 4 месяца)

Ещё была песня " Чёрный (б)умер"

Аватар пользователя PIPL
PIPL(7 лет 3 месяца)

 

Скрытый комментарий Повелитель Ботов (без обсуждения)
Аватар пользователя Повелитель Ботов

Перспективный чат детектед! Сим повелеваю - внести запись в реестр самых обсуждаемых за последние 4 часа.

Комментарий администрации:  
*** Это легальный, годный бот ***
Аватар пользователя dil62
dil62(4 года 3 недели)

smile3.gif

Аватар пользователя Тех Алекс
Тех Алекс(5 лет 8 месяцев)

А давайте Черный ворон переводить

Черный ворон, что ж ты вьешься, над моею головой....