На день рождения Михаила Шолохова - Марлен Дитрих исполняет казачью песню на немецком :)

Викторина РИА Новости по случаю дня рождения Михаила Шолохова  (https://ria.ru/20200524/1571892552.html) напомнила об удивительном факте.

А именно, в далёком уже 1955 году американский фолк-певец Пит Сигер (Pete Seeger), почитывая «Тихий Дон» вдохновился колыбельной оттуда и переложив её на свой лад, родил хит всех времён и народов — Where Have All The Flowers Gone (здесь его собственное исполнение — https://www.youtube.com/watch?v=686sBxeUm14)

Он так рассказывал о создании песни в интервью: «Правда ли, что вы позаимствовали ее у Шолохова? - спросила я Пита Сигера во время нашего телефонного интервью. Он рассмеялся.

Пит Сигер: Да, я даже гонорар какой-то послал в архив русского фольклора. А произошло это вот как. В октябре 1955 года я летел на самолете в Огайо. В кармане пиджака у меня оказалась бумажка с тремя строчками, которые я выписал год тому назад, когда читал роман Шолохова "Тихий Дон". Там есть такой эпизод: казаки, верхом на лошадях, покидающие деревню, чтобы присоединиться к царской армии поют:

Где все цветы?

Их девушки собрали.

А где все девушки?

Они вышли замуж.

А где же мужья их?

Все они ушли на войну.»

Правда здесь небольшая путаница, в романе она исполнялась как колыбельная. Исходно это известная на Дону “Колода-дуда” (или коледа, или коляда).

Однако похоже, Пит Сигер вдохновлялся не одной лишь этой песней, а вообще изучал русский фольклор. Думается, “бумажка с тремя строчками” в пиджаке Пита жила целый год неслучайно.

Ведь явно нужен намётанный взгляд, чтобы по отрывку песни в романе уловить и типичное для русских народных песен цикличное построение, наверное, родившееся в долгой русской дороге; манеру загадывать загадки; вложенное в песню русское мировоззрение с круговоротом жизни по спирали; спокойный и рассудительный фатализм: цветы сорвали девушки => девушки вышли замуж => мужья ушли на войну => погибли => их могилы поросли цветами.

Самому Питу Сигеру больше всего нравится исполнение Марлен Дитрих на немецком. Она много выступала с этой песней, очевидно любила её. Вот например, достойная казачка Марлен поёт на гала-концерте ЮНИСЕФ в 60х  — https://www.youtube.com/watch?v=AybZIw8BRIM

А вообще песня приобрела глобальную популярность как антивоенная, пошла в народ и исполнялась самыми разными группами, на великом множестве языков.  

И тут забавно, что всю жизнь её певшие донские казаки явно не испытывали пацифистких настроений. Вот могли б донцы представить себе, что их песня послужит символом протеста против вьетнамской войны?! Например, она звучит фоном в сцене антивоенного митинга в “Форресте Гампе” – даже не саундтреком, а как типичная примета той эпохи.

В 60-х наиболее популярным было исполнение The Kingston Trio — https://www.youtube.com/watch?v=bI3QVsW30j0 А ещё один популярный вариант тех лет, от Peter, Paul & Mary, выигрывает женским участием - https://www.youtube.com/watch?v=QmBLSGy6g58

И наверное, в дополнение  к антивоенному тренду тех времён, роль в популяризации песни сыграли и хиппи, которым оказался симпатичен образ цветов в песне. Что тоже несомненно удивило бы казаков :)

Песня о жизненном круговороте попала в оборот и сама, в 70-ые вернувшись в Россию переводом варианта Пита Сингера в великолепном исполнении Жанны Бичевской - https://www.youtube.com/watch?v=Yq5-l5Gl5N4

И в завершение российский клип уже 90х годов, за авторством Мегаполиса и Маши Макаровой, где всё прекрасно, но интонации уже далеки от исходных казачьих – Пит Сигер и то пел гораздо ближе: https://www.youtube.com/watch?v=Z4MQ2mhO-Eg