Италия благодарна России за помощь, но осуждает за критику (ненадлежащий тон) в адрес итальянских СМИ

Власти Италии благодарны России за оказанную с ее стороны помощь в борьбе с пандемией коронавируса, однако выступает против критики Минобороны РФ, прозвучавшей в адрес ряда публикаций итальянских СМИ. Об этом говорится в распространенном в пятницу совместном заявлении МИД и министерства обороны Италии.

"Выражая благодарность за конкретную помощь, нельзя не обратить внимание на ненадлежащий тон некоторых выражений, избранных представителем Минобороны РФ в оценке некоторых статей в итальянских СМИ. Свобода выражения и право на критику - это основополагающие ценности нашего государства, как и право на ответ при соблюдении корректных форматов и содержания. И даже в такой чрезвычайный момент, как сейчас, соблюдение принципа свободы прессы не становится менее важным", - говорится в заявлении. Кроме того, в заявлении подробно описано, какую именно помощь РФ получила Италия, а также указано, что российские военные медики работают вместе со соответствующими специалистами вооруженных сил Италии.

В четверг официальный представитель Минобороны РФ генерал-майор Игорь Конашенков заявил, что публикации итальянской газеты La Stampa о борьбе российских военных в Италии с коронавирусной инфекцией составлены по старым антисоветским пропагандистским учебникам. По его словам, в ведомстве обратили внимание на попытки La Stampa дискредитировать миссию России. Генерал отмечает, что, прикрываясь идеалами свободы слова и плюрализма мнений, газета "манипулирует самыми низкопробными русофобскими фейками времен холодной войны, ссылаясь на некие "мнения" анонимных "высокопоставленных" источников". Официальный представитель МО РФ назвал "натужными спекуляциями" утверждения о российских вирусологах как специалистах биологических войн и бесполезности доставленного в Италию оборудования. Однако наибольшее внимание итальянской общественности обратило внимание использованное выражение "bad penny always comes back" (распространенное британское выражение, схожее по смыслу с русским: "Не рой яму другому, сам в нее попадешь"), в котором усмотрели угрозу.

Ранее La Stampa разместила серию статей, в которых некими "высокопоставленными источниками" ставится под сомнение прозрачность российской миссии, а также утверждается, что 80% материалов бесполезны. Первоначально письмо с протестом таких оценок в редакцию было направлено посольством РФ в Италии.

И концовка статьи (ответ редакции) La Stampa (гуглоперевод)

Обвинения Москвы и наш ответ

...

Редакция La Stampa выражает презрение ^{*плохой гугл!} негодование (гнев, возмущение) по поводу серьезного нападения Министерства обороны России на нашу газету и журналиста Якопо Якобони. В последние дни коллега опубликовал серию статей, в которых высказываются некоторые сомнения относительно контингента, прибывшего из России, чтобы помочь нашей стране в чрезвычайной ситуации с коронавирусом. Сомнения подтверждают высокие политические источники, а также военные и разведывательные эксперты. Представитель Минобороны России Игорь Конашенков обвинил La Stampa в манипулировании «фальшивыми русофобами наихудшего рода» и следовании «указаниям антисоветских пропагандистских руководств». Напоследок угроза нашей газете: «Qui fodit foveam, incidet in eam (тот, кто копает яму, рано или поздно попадет в нее)». Подлинное запугивание, которое еще раз подтверждает - если когда-либо была необходимость - инструменты, с помощью которых Россия контролирует информацию, и за ее пределами. Но прежде всего недопустимая попытка экспортировать эти методы за пределы их границ, в нашу страну, в Европу. Факт, который может стать серьезным прецедентом, если наше правительство не попросит немедленных разъяснений. И прежде всего необходимые извинения.

CDR La Stampa:
Паоло Барони

Джакомо Брамардо
Сильвия Гарбарино
Джулио Гавино
Патрицио Романо
Роберто Траван