В Ухань отправлена комиссия расследовать факт игнорирования начала эпидемии. История доктора Ли.

Аватар пользователя Gu_on2

По мере работы следственной группы Национального надзорного комитета будут раскрыты подробности дела доктора Ли Веньляна 李文亮, врача, которого местные власти привлекли к ответственности за распространение информации о вспышке вируса, вызывающего пневмонию.

С одобрения Центрального комитета Государственный надзорный комитет принял решение направить следственную группу в Ухань, провинция Хубэй, для проведения комплексного расследования всколыхнувшей китайское общество ситуации с участием доктора Ли Вэньляна.

Известие о смерти 34 летнего врача Ли Веньляна поразило сердца бесчисленного количества людей. После сообщения из Центральной Уханьской больницы о том, что врачам не удалось спасти молодого врача, в Weibo, в группах Wechat  и других социальных сетях "зажгли" свечи, оплакивая этого человека, "бойца в белом халате", боровшегося с эпидемией нового коронавируса в первых рядах.

Со времени начала вспышки заболевания новой коронавирусной пневмонией большинство работников здравоохранения не боялись рисков и продолжали занимать свои посты, а также приложили огромные усилия для защиты жизни и здоровья людей. Доктор Ли Вэньлян, несомненно, достойный член сообщества "белых воинов". В первые дни эпидемии он не знал достаточно о вирусе. В отсутствие какой-либо защиты он добросовестно выполнял роль врача принимая пациентов с необъяснимой пневмонией. Даже после того, как он заразился сам он передавал через СМИ, что после своего выздоровления собирается вернуться "в строй".

Без сомнения, Ли Веньлян был хорошим врачом, но люди сожалеют не только об уходе высококлассного специалиста, но и потому, что он взял на себя инициативу раннего предупреждения общественности о надвигающейся эпидемии. Невозможно представить, насколько бы предупреждение доктора Ли Вэньляна могло бы помочь нам избежать этой серьезной эпидемии, если бы оно вызвало общественный резонанс. Но несомненно то, что доктор Ли Вэньлян, который осмелился высказаться при возникновении реальной угрозы обществу, проявил свою высокую гражданскую ответственность.

На заседании Постоянного комитета Центрального политбюро генеральный секретарь Си Цзиньпин 3 февраля подчеркнул, что "эпидемия является серьезным испытанием для системы управления и возможностей Китая. Мы должны обобщить опыт и извлечь уроки. В этот раз наш ответ на эту эпидемию выявит недостатки и "узкие" места, мы должны улучшить национальную систему управления чрезвычайными ситуациями и улучшить нашу способность решать неотложные опасные задачи".

Мы верим, что отправленная ЦК КПК комиссия по расследованию прольёт свет на обстоятельства дела Ли Веньляна. Мы так же уверены, что надо смотреть в лицо проблемам, не избегать противоречий, и дать всем неравнодушным к проблеме Ли Веньляна людям чёткие и ясные ответы, что поможет устранить сомнения и споры и объединит сердца простых людей для преодоления эпидемии.

Доктор Ли Веньлян ушёл от нас, земля ему пухом.  В настоящее время борьба  с эпидемией все еще продолжается. Ситуация в таких основных областях эпидемии, как Ухань, все еще остаётся серьёзной. Давайте превратим наше горе в силу. «Белые воины» и многие коллективы «борцов» объединились в этой противоэпидемической борьбе и гонке со временем и, вступивши в схватку с этим демоном эпидемии, завершат незаконченное дело доктора Ли Вэньляна.

 

Ли Вэньлян, 李文亮

Ли Вэньлян (офтальмолог, «разоблачитель» эпидемической ситуации), центральная больница Ухань

Ли Вэньлян, 李文亮 (1985 г. - 7 февраля 2020 г.) мужчина, родился в уезде Бэйчжэнь 北镇 города Цзиньчжоу 锦州 провинции Ляонин 辽宁, окончил семилетнюю программу по клинической медицине в Университете Ухани и работал офтальмологом в центральной больнице Ухани. Ли Вэньлян был прозван «разоблачителем(осведомителем)» в связи с эпидемией, потому что он впервые публично рассказал о надвигающейся угрозе 30 декабря 2019 года.

 

Ли Вэньлян сдал вступительный экзамен в колледж в 2004 году. После окончания семилетнего курса по клинической медицине в Уханьском университете он сначала работал в Сямыне в течение трех лет, потом вернулся в Ухань в 2014 году и по сей день работал в центральной больнице Ухани.

3 января 2020 года он был вызван  в полицейский участок и ему было вынесено предупреждение за «публикацию ложных заявлений в Интернете».
 

Рассказавший о диагнозе "короновирусная пневмония" "разоблачитель" Ли Веньлян получил полицейское предупреждение.

30 декабря 2019 года около 5 часов вечера Ли Веньлян  в группе "Клинический класс 04 Уханьского университета"(武汉大学临床04级班级群里) в Вечате опубликовал сообщение "На рынке морепродуктов Уханя 7 человек заразились вирусом атипичной пневмонии (SARS). Пусть семья и близкие примут меры предосторожности." . Таким образом, он стал первым из тех, кто сообщил о надвигающейся эпидемии. Вскоре после этого он был вызван в полицию, где ему вынесли предупреждение за «размещение ложных заявлений в Интернете».

Чтобы доказать, что то, что он сказал, было правдой, Ли Вэньлян также разослал результаты клинического скрининга патогенных микроорганизмов и компьютерную томографию грудной клетки пациента, на которой было написано «Положительный коронавирус SARS с высоким положительным показателем». Спустя час он добавил в группу: «Последние новости: коронавирусная инфекция подтверждена, в данный момент идёт процесс определения типа вируса».

 

Пекинский благотворительный фонд и другие благотворительные организации следят за делами Ли Вэньляна.

Действия Ли Вэньляна также привлекли внимание некоммерческих организаций, таких как Пекинский благотворительный фонд. В 21:00 31 января 2020 года проект Фонда «Действие опекуна» (守护者后盾行动) выделил Ли Вэньляну первые 100 000 юаней «особой поддержки». Причина его поддержки в том, что он ответственный человек, который правдив и осмеливается говорить правду. Его поведение объективно позволило большему количеству людей заранее принять меры против вируса.

 

Доктор Ли Вэньлян из центральной больницы Ухани умирает после неудачной попытки спасения.

8 января 2020 года Ли Вэньлян принял пациента с необъяснимой вирусной пневмонией и был инфицирован.
10 января 2020 года у Ли Вэньляна появились такие симптомы, как кашель и лихорадка, и его состояние стало тяжелым.
10:41 1 февраля Ли Вэньлян на своем Weibo объявил о подтвержденном диагнозе новой коронавирусной пневмонии. Кроме того, несколько его коллег и родителей были заражены новой коронавирусной пневмонией.

По сообщению Life Times, 6 февраля 2020 года в 21:30 у Ли Вэньляна, находившегося в палате интенсивной терапии, остановилось сердце.
6 февраля 2020 года, когда репортёр «China News Weekly» впервые в 21:24 позвонил в отделение реанимации Уханьской центральной больницы,ему сообщили, что проводятся мероприятия по спасению его жизни, такая информация поступала до 23:56. Врач больницы Уханьского медицинского колледжа сказал, что сегодня вечером около 21:30 у Ли Вэньляна остановилось сердце, он был подключен к аппарату искусственной вентиляции лёгких и он был отправлен в реанимацию.

В 2:58 7 февраля 2020 года Ли Вэньлян, офтальмолог из центральной больницы Ухани, к сожалению, скончался.

 

Пекин, 送别李文亮 - Прощай, Ли Вэньлян!




Авторство: 
Авторская работа / переводика
Комментарий автора: 

Да, я знаю, что новость о его смерти была выложена на пульсе 5 часов назад, но перевести занимает большее время, чем скопипастить :) . В середине перевода я увидел, что новость появилась, но решил допереводить то, что наметил. Мне кажется, что этот доктор заслужил пары слов о нём после смерти.

 

И как бы не хотелось злопыхателям вывернуть ситуацию, но я уверен, что какая-то деревенщина в местной администрации в Ухане перестаралась и проявила инициативу по "пресечению распространения ложных данных". Головы наверняка полетят, и не только за это, а и за все остальные перегибы, типа заколачивания дверей.

И обратите, пожалуйста, внимание. Наказали его именно за распространение ложной информации, а не за разглашение тайн и нарушение инструкций - это видно из опубликованных документов (фото в тизере, не в теле самой статьи).

UPD  Уханьское управление по трудовым ресурсам и социальному обеспечению квалифицировало смерть Ли Веньляна как "производственную травму" (кривоват перевод, но ни чего лучше не придумывается) , выплата семье по этой статье составляет 780 тыс. ю. плюс похоронные издержки в размере 36.8 тыс. ю. У него остались жена (беременная, на 6 месяце, находится у своей мамы) и сын 5 лет. Его собственные родители в данный момент тоже заражены.

 

Комментарии

Аватар пользователя kondrat
kondrat(5 лет 7 месяцев)

спасибо за материал.

Аватар пользователя Watcher
Watcher(2 года 11 месяцев)

Эх, если бы вняли доктору вовремя! ... Но, такое поведение властей, наверное, типично для большинства стран, кроме может быть, небольших, с развитой медициной, типа Финляндии, или Норвегии.

А даты наводят на размышления. 8 января инфицирован, 7 февраля скончался.

Аватар пользователя tuk
tuk(6 лет 4 месяца)

До 41 дня проходит между появлением симптомов и смертью. Медиана 14 дней. У него симптомы появились 10 января.

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(7 лет 3 месяца)

Эх, если бы вняли доктору вовремя

Дабы не распространять дезинформацию....

30 декабря 2019 года около 5 часов вечера Ли Веньлян  в группе "Клинических класс 04 Уханьского университета"(武汉大学临床04级班级群里) в Вечате опубликовал сообщение "На рынке морепродуктов Уханя 7 человек заразились вирусом атипичной пневмонии (SARS). Пусть семья и близкие примут меры предосторожности." . Таким образом, он стал первым из тех, кто сообщил о надвигающейся эпидемии. Вскоре после этого он был вызван в полицию, где ему вынесли предупреждение за «размещение ложных заявлений в Интернете».

А ...

the current outbreak of novel coronavirus (2019-nCoV) that was first reported from Wuhan, China, on 31 December 2019

Источник

Уже с середины декабря медики регистрировали заболевания с необычными симптомами. Но к тому времени еще никто точно ничего не знал.

Судя по всему, наш герой откуда-то цзнал результаты, готовые к передаче в ВОЗ. Ну иирешил хайпануть, с кем не бывает.  Ага, но приспешники императора Си вынесли самое тяжелое наказание из возможных- предупреждение.

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Ли Вэньлян также разослал результаты клинического скрининга патогенных микроорганизмов и компьютерную томографию грудной клетки пациента, на которой было написано «Положительный коронавирус SARS с высоким положительным показателем».

Вы думаете у медиков внутри больницы  нет доступа к происходящему? Может просто больше ни кто не решился? Как, например, с корью, которой нет.

Предупреждение вынесли одни, а информацию дальше пустили другие.

Аватар пользователя Хулиганка
Хулиганка(5 лет 11 месяцев)

Откуда в Норвегии медицина?

Аватар пользователя юрчён
юрчён(8 лет 10 месяцев)

У кого у кого развитая медицина????

Аватар пользователя Sdubanah
Sdubanah(5 лет 11 месяцев)

Для того, чтобы начать кричать тревогу, надо, как минимум, понимать, что произошло. Меня не так давно отправили в больницу с двусторонней пневмонией. И сутки от нее лечили. А потом нашли бронхиальную астму. СПб. Вот я думаю, а у нас еще есть критический минимум врачей, способных распознать неожиданную вирусную инфекцию?

 

Земля пухом Герою.

Аватар пользователя Бывший пенсионер

Китайцы поклоняются золотому тельцу, нарушается обмен, в том числе энергетический с Богом.

Иммунитет падает, приходят болезни иммунодефицита.

Атеизм китайцев себя исчерпывает.

2020 год переломный.

Необходимо менять себя руководствуясь для начала десятью заповедями

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Либо поклоняются, либо атеисты. Это взаимоисключающие параграфы. smiley

Аватар пользователя Бывший пенсионер

Атеисты - это верующие в золотого тельца

А так...

Судя по Вашему ответу понятно почему в Китае пандемия

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Окажите милость, дайте определение атеизмуsmiley

Аватар пользователя Бывший пенсионер

Атеизм это поклонение кумирам.

Что такое кумиры?

Это то, что связано с человеческим счастьем, то,  что не вечно как Бог.

Это плотские, чувственные и нравственные удовлетворения и наслаждения.

Они должны быть, но после Бога на третьем четвертом и т.д. местах в душе человека.

Цель должна быть вечна.

Да, отдельным кумирам  позволяется иногда быть на первых местах - это уроки, которые надо решить.

Это и называется жизнью здесь.

Но когда идут ограничения в кумирах (в данном случае коронавирус), значит Бог требует отрешения от них и обращения к себе.

 

Аватар пользователя Виктор Филимонов

Спасибо. 

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(7 лет 3 месяца)

Я вот чего не понимаю в китайской медицине - с подозрением на пневмонию идут к офтальмологу...

Кто-то некнасиво "раскручивает" этого врача. А теперь из него еще и икону борца-правдоруба сделают.

Аватар пользователя Офисный планктон

Может пришёл пациент с проблемой со зрением и кашлял?

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(7 лет 3 месяца)

Я чуть выше версию высказал

Аватар пользователя Не скажу
Не скажу(2 года 7 месяцев)

Ага, бред какой-то, даже если бы пришли, он болезнь как бы смог диагностировать. Хотя может через него слили инфу, а он не побоялся рассказать. Тогда с какой радости он заразился? Болезнь не по его профилю.

Аватар пользователя gruzzy
gruzzy(7 лет 3 месяца)

Ну мог пациент по профилю прийти больным.

А вот тот, кто офтальмологу дал результаты вечером 30 декабряисследования вирусов - тот его и подставил. При том, что уже на следующий день инфа ушла в ВОЗ.

Вот тут уши сами знаете кого и начинают высовываться - некая сакральная жертва. Любители таковых нам хорошо известны.

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Возможно, к нему начали поступать странные больные, которых он параллельно начал отправлять проверяться на пневмонию.  Да и семеро больных появились не внезапно, возможно среди врачей начались какие-то разговоры, а 30 появились точные результаты и он сообщил об этом в группе другим медикам. Возможно почуял приближение пушистого зверька и решил позаботиться о своих товарищах-медиках, а среди них оказался иуда. Возможно им вообще запретили озвучивать эту информацию. Подождём результатов расследования.

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Заражённый к нему таки пришёл, 8 числа как было установлено позже...

Аватар пользователя jackofallthreats
jackofallthreats(4 года 3 месяца)

Как-то что-то не сходится - 8-го пришёл пациент, а 10-го уже симптомы проявились? А как же инкубационный период в 10-14 дней? 

Аватар пользователя Читающий
Читающий(2 года 9 месяцев)

Ну, мы же вот тут все ( или почти все )  такие универсалы, на любые темы рассуждаем, почему Вы ему отказываете в каких-то важных талантах?  Медицинское образование у него есть ( общемедицинские дисциплины все изучают, специализация позже ), системное мышление у него может быть мощное было и т.д. ? Подошел к пациенту с душой и ...

Аватар пользователя Sdubanah
Sdubanah(5 лет 11 месяцев)

Может не надо на пустом месте бред раскручивать? Тут ведь речь не о биржах, это пост памяти Человека. Теории заговора и говноаналитика тут просто не уместны. В конце концов, он свое дело делал честно и до конца, какая разница, что там вокруг него было?

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Спасибо

Аватар пользователя jackofallthreats
jackofallthreats(4 года 3 месяца)

А это наверное, как в том анекдоте про чувака, который пришёл к офтальмологу с гонореей, мол "закапайте мне глаза, а то когда писаю - слёзы текут". 

Аватар пользователя pvz
pvz(6 лет 3 месяца)

Башар Ассад тоже офтальмолог. Совпадение?

Аватар пользователя Miguel_Gonsalez
Miguel_Gonsalez(6 лет 3 месяца)

Порядка 30 дней от проявления симптомов до смерти? Это ппц. Я, честно говоря, рассчитывал на пик смертности в районе 5-7 суток. А лучше бы ещё меньше. Мде, беда... 

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

А тут ещё и находятся те, у которых обнаруживают вирус на 13 день, например...

Аватар пользователя Miguel_Gonsalez
Miguel_Gonsalez(6 лет 3 месяца)

Да что-то задницей всё попахивает. По всем статьям... 

Аватар пользователя Kvazar_Old
Kvazar_Old(7 лет 5 месяцев)

Как с эболой? Это я к тому, что до сих пор смертельные болезни в виде эпидемий далеко за пределы естественного резервуара не выходили. На этом даже америкосы в Корее обломались - обычные бомбы оказались эффективние.

Аватар пользователя Sdubanah
Sdubanah(5 лет 11 месяцев)

Эбола не передается воздушно-капельным.

Аватар пользователя jackofallthreats
jackofallthreats(4 года 3 месяца)

Эбола и ей подобные лихорадки требуют прямого непосредственного контакта с выделениями заражённого - маловероятно, что распространится за пределами недоразвитых стран и социального дна.

Аватар пользователя Doctor_D
Doctor_D(2 года 10 месяцев)

Да, только что прочитал, что у одной из находящихся в карантине женщин (помещена в карантин точно больше недели назад) - наконец получили положительный тест на вирус. Она была в группе из 8-ми вьетнамцев, возвращавшихся из Китая. У пяти вирус подтвердили ранее.

Образец для теста был взят 3 февраля. Симптомов заболевания нет.

З.Ы. Вьетнам, соответственно.

Аватар пользователя alexsword
alexsword(9 лет 11 месяцев)

Спасибо, гораздо интереснее, чем сухая копипаста с новостника.

Аватар пользователя борец с идеями

Офтальмолог, разослал результаты клинического скрининга патогенных микроорганизмов и компьютерную томографию грудной клетки пациента?!!

Вы, что, с дуба рухнули?!! Офтальмолог — это глазник!! Какая в ж, компьютерная томография грудной клетки, от глазника?!!! 

Тут или фейк или перевод хреновый, но лёгочными заболеваниями занимается ПУЛЬМОНОЛОГ!

 

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Вы мне, конечно, не поверите, но томографию вообще делает не врач, а ТОМОГРАФ, представляете?!

Аватар пользователя борец с идеями

О лёгочном заболевании, сообщает глазник!! Какое отношение к лёгочным заболеваниям имеет отношение специалист по зрению?! Вам, зубы лечит через **** проктолог?!!

Аватар пользователя Abram Gutang
Abram Gutang(6 лет 2 месяца)

- Ну всяко может быть. Может он по Диплому "глазнюк", а в душе...

В России часто, очень часто, во всей больнице нет лора, например. Последний уволился. За него принимает терапевт. Ну и советы даёт чем  уши промыть, чтобы серная пробка вышла. Тут так же могло быть.

Аватар пользователя борец с идеями

Ага, глазник отправил на томографию пациента с кашлем, посмотрел на результаты биохимии ... И.....

))))

Аватар пользователя vreditel
vreditel(5 лет 11 месяцев)

Никакой ошибки в переводе нет, он действительно офтальмолог. Странно, что других предупреждал, а сам оказался не готов к приходу инфицированной пациентки. Еще и родителей заразил, похоже. А инфу про вирус он явно у коллег взял, а не сам добыл. У других не хватило смелости озвучить. И еще неизвестно, передали бы инфу в ВОЗ 31.12, если бы он молчал. 

Комментарий администрации:  
*** СССР победил фашистов "пушечным мясом" (с) ***
Аватар пользователя борец с идеями

Красивая сказка про правдоруба - глазника. Таки даже с намёком.

Аватар пользователя vreditel
vreditel(5 лет 11 месяцев)

Да какая сказка? В сложных обстоятельствах люди проявляют себя по разному. Вот этот доктор не счел возможным молчать. 

Комментарий администрации:  
*** СССР победил фашистов "пушечным мясом" (с) ***
Аватар пользователя борец с идеями

Какие, тмт, сложные, тмт условия?!!! Тогда, вообще не понятно,что за хрень это. Но, «нашёлся герой», который пошёл против коммунистической системы и т.д.

Аватар пользователя Sdubanah
Sdubanah(5 лет 11 месяцев)

Тебя в детстве мама с папой насиловали? Ну как тебе удалось вырасти таким мудаком?

Аватар пользователя __Alex_loki_
__Alex_loki_(9 лет 8 месяцев)

в экстренных случаях на медицинском совете слушают даже патологоанатомов .

Аватар пользователя Abram Gutang
Abram Gutang(6 лет 2 месяца)

...и тут получается самый точный диагноз...

Аватар пользователя Doctor_D
Doctor_D(2 года 10 месяцев)

Реакция полиции совершенно адекватная. Сообщить о вспышке особо опасной инфекции- это как ложное сообщение о терроризме, даже хуже.

Что, впрочем, не отменяет маленького подвига покойного доктора- он первый, кто взял на себя ответственность и сообщил людям. Если хоть один человек, прочитав его сообщение, не пошел на этот чертов рынок и не заболел- этого уже достаточно.

 

Аватар пользователя Gu_on2
Gu_on2(3 года 8 месяцев)

Как я вижу, они ни чего не сделали, даже разбираться не стали является это правдой или нет, просто вынесли предупреждение. Для работающего (на престижной работе) в гос органе (наверное и в больнице тоже.) в Китае это скверно для дальнейшей работы/карьеры.

Аватар пользователя Doctor_D
Doctor_D(2 года 10 месяцев)

Тут такое дело- полиция не компетентна в вопросах эпидемиологии. Если кто-то, не имеющий соответствующих полномочий объявляет о вспышке ООИ- они не разбираются, а действуют по закону и инструкциям.

Врач знал, что реакция полиции будет такой, но пошел на это сознательно. Потому и герой. Спасал других, жертвуя своими интересами.

А вот разобраться, почему он решил выложить информацию в чат, а не доложить по инстанции о своих наблюдениях- вопрос. Вполне вероятно, что местное медицинское начальство пыталось придержать информацию. Если так, надеюсь, их накажут. 

ИМХО.

Страницы