К вопросу о тюркских гидронимах на Южном Урале и в Приуралье (Берды)

В 2016 г. переиздана книга замечательного исследователя Бориса Александровича Моисеев «Топонимические очерки Оренбуржья» [3]. Его авторитет непререкаем. Тем не менее, по нашему мнению, часть гидронимов региона он сводит к словам из диалектов тюркского языка без достаточных на то оснований. В нашей статье детально рассмотрен только один гидроним – Берды. При этом обозначена наиболее вероятная этимология и других гидронимов. Мы пользовались в основном словарями [1, 7, 9]. Но ссылки на них в тексте статьи не даем. (Wiki) – ссылка на Wikipedia.

П.И. Рычков в «Топографии Оренбургской» [5, c. 71] писал о двух реках с названием Берды. Название одной из них позднее русифицировано – Бердянка. Это левый приток Урала, устье которого находится рядом с поселком Чкалов. Название другой реки сегодня – Буртя. Она впадает в Урал почти напротив поселка Красногор. Ранее она называлась Улу-Буртя [3]. Восточнее Бурти в Урал впадают еще две реки (тоже левые притоки) в названия которых входит слово «буртя» – Уртабуртя и Киялы-Буртя. В тюркском orta – «середина», Киялы, скорее всего, от kija – уменьшительно-выделительная частица. Менее вероятная версия – от тюкского «кая» – «скала, утес». То есть, Уртабуртя – «Средняя Буртя», Киялы-Буртя – «Маленькая Буртя». И. Казанцев при описании кочевий казахов на Южном Урале упоминает «три Бердянки» [2, с. 67]. Скорее всего, третья Бердянка сегодня называется Уртабуртя. Здесь важно лингвистическое соотношение Берды = Буртя. Совершенно очевидно, что это две формы одного и того же слова с переходом звуков «Д» > «Т». Однако Б.А. Моисеев этого тождества не видит. Он считает, что две Бердянки были переименованы казахами в Бурти, а основа этого слова тюркское «бур» – «мел». То есть, Буртя – «меловая».

«Берды произошло, вероятно, от тюркского слова берды, которое обозначает рыбу хариус (в башкирском языке бэрды, бярды – «хариус», в татарском языке бярды – «хариус»)» [3, с. 40]. В Азовское море впадает река Берда. «Слово «берды» в переводе с тюркского означает «богатый», «Богом данный» [8, с. 584-585]. Это не так. Глагол «берды, берди, верды» в тюркском означает «дал», а «Богом данный» звучит «Алаберды». Имеется река Берды и в Новосибирской области. Слово «берды» входит в названия рек на Южном Урале: Акберды, Караберды, Алаберды, Бикберды, Ишберды. Первые три гидронима Б.А. Моисеев сводит к белому, темному и пёстрому хариусу. Но здесь мы имеем дело с классическим образованием гидронимов в тюркском языке. Их большое число Аксу и Карасу, тюркское «су» – «вода; река». Причем, «ак» и «кара» не обязательно «белый» и «черный». В турецком эти слова имеют также значения «юг» и «север». Akdeniz – Южное море (Средиземное), Karadeniz – Северное море (Черное). То есть, Черное море – это неверный перевод турецкого слова «кара».

Алаберды – это классическое «Аллах дал», Бикберды можно перевести как «бек дал». Но такая этимология названия рек маловероятная. Скорее всего, «ала» в названии реки – это вариант слова «улу» – «большой». Возможно, прав Б.А. Моисеев: «ала» – «пестрый». «Бикберды (первая часть бик- значит «очень») переводим как «в этой реке очень много хариуса»; Ишберда — «в реке водится рыба, похожая на хариус»» [3, с. 41]. Основываясь на классическом образовании гидронимов в тюркском языке можно с высокой вероятностью утверждать, что «берды» – это «река». Но такого слова в этом языке не имеется.

На Южном Урале и в Приуралье есть пять небольших рек и ручьев с названием Бердяш и одна – Бердыш (Wiki). Скорее всего, суффикс ЯШ/ИШ в данном случае несет «уменьшительную» функцию. То есть Бердяш – маленькая Берды.

В «Книге Большому Чертежу» (1627 г.) река Орь названа «Воръ» [3]. Здесь мы имеем одну из схем трансформации первых гласных звуков: АР > УАР > ВАР > БАР > ПАР > ФАР. То есть, БЕР в слове «берды» сводится к АР. По нашим лингвистическим реконструкциям пракорень АР имеет и интересующее нас значения – «река». Первую часть схемы трансформации проиллюстрируем типовыми названиями рек. На Северном Кавказе и на Южном Урале имеются по одной реке с названием Урды (Wiki). В Рязанской области две реки Вёрда, у одной из них приток Вердица. В Архангельской области две реки с названием Варда.  Урды > Вёрда > Берды.

Одна из восстановленных Proto-IE форм слов «вода», «влага» – *(e)wer-. В санскрите «вода» – vaari. В норвежском – vor, var. Это и есть одна из форм гидронима Орь – Воръ. Б.А. Моисеев выводит его из тюркского «ор» – «ров». РЕКА (аР+АК+А, АК и А – суффиксы), ЕРИК (АР+АК) и АРЫК (АР+АК) – это три формы одного и того же слова. В испанском и португальском языках слово «река» звучит как RIO (аR+IO), в английском – RIVER (aR+OV+АR, ОВ и АР – суффиксы). С восточных отрогов Мугоджар на юг течет река ИРГИЗ (АР+аК+ИШ). Река с таким названием является левым притоком Волги. В этом гидрониме редуцирован суффикс АК (АК > Г). В Закавказье имеются реки АРАКС (АР+АК+иШ) и АРАГВИ (АР+АК+оВ). Геродот и Птолимей называли Амударью Араксом. Древнее название Волги РА (аР+А). В грузинском «ру» – «оросительный канал, арык, источник, ручеек», в армянском «ару» – «ручей, речка, приток, канавка, течение воды», во фракийском  ars – «течение; река», в венгерском аr – «поток», в хеттском ars – «течь», в аварским «ур» – «река», в санскрите ir – «течь, устремляться». Пракорень АР – «текущая вода», имеется в названиях многочисленных рек в Галлии, на севере Альп, в Италии и на Пиренеях [4]. Эвенкийскому «орус, урус» (ОРУС = АР+ИШ) – «река, большая полноводная река», соответствует гидроним Юрас (три реки на севере европейской части России, Wiki). Конструкция АРС (АР+иШ, ИШ – суффикс) является основой русского слова «русло». В казахском «арасан» – минеральный источник.

В армянском «вода» – «джур». Это ДЖекающая форма пракорня АР: АР > ДЖАР. Дальнейшая трансформация ДЖекающей формы: ДЖАР > ЖАР > ШАР. «Шир» в тюркском «река». В удмуртском и коми – «шер», «шур». В русском поморском диалекте слово «шар» – «пролив». Понятно, что гидронимы в рассматриваемом регионе Шарлык, Шарла, Шарлы и Шар восходят к «шир/шар». 

Название рек Большой и Малый Уран Б.А. Моисеев сводит к Сурен. Но имеется другая форма этого гидронима – Ирень (река в Пермской области). В тюркских диалектах есть соответствующие слова: в турецком уrаn – «текущий», в восточно-тюркских диалектах erin – «текучий, водянистый», iren – «вода» [4]. В диалекте немецкого языка rin – «ток воды» [6]. К этому добавим, что в казахском «арна» – «русло» реки, а в английском rain – «дождь». На Южном Урале имеется две реки – Большая и Малая Сурень. Б.А. Моисеев не приводит удовлетворительной этимологии этого гидронима. Она проста и понятна: Сурень – «шир» («Ш» <> «С») с суффиксом АН. Это соответствует восстановленному Proto-IE слову «течь» – *ser-. То есть, гидроним Сырдарья следует переводить как «река»-«река».

С первой частью этнонима Берды мы разобрались. Вторая часть – пракорень УД. Он является основой русского слова ВОДА (УД+А, УД > ВУД > ВОД). В санскрите это слово имеет суффикс АК – udak`a. В древнеиндийском udakam, uda, UDAN (УД+АН, АН – суффикс) [6]. В абхазском «дзы» – «вода, река», в манси «вит» – «вода», в эвенкийском «до» – «вода», в хеттском watar, widar – «вода, ручей», в английском water – «вода». Формы восстановленного Proto-IE слова «вода» – *wod-(or/en-), слов «жидкость», «течь» – *dā-.  В Сибири на на Дальнем востоке пять рек имеют название Уда, в европейской части России – одна (Wiki). Это соответствует древнеиндийскому uda.

В татарском языке «река» – idyl, в чигатайском – dil, в казахском – edil [6]. Это слово состоит из двух пракорней – УД+ЭЛЬ. Одно из значений пракорня ЭЛЬ – тоже «река». Но этот вопрос мы пока рассматривать не будем. В древнетюркском talaj – «океан, море, большая река». Б.А. Моисеев отметил, что казахи называли Бердянку Талды-Дарья. По его мнению, «талды» следует перевести, как «тальниковая». От слова «тал» (ива). Но это маловероятно. Имеется большое число поселений и рек, в названиях которых входит это слово (Wiki).  «Талды» образовано или от edil, или от древнетюркского tala – «степь».

В авестийском danu – «река». В осетинском «дон» – «река, вода» [4]. В тюркском «дениз, денгиз» – «море. Здесь мы имеем устойчивую конструкцию УД+ИН/АН. В Европе это реки ДОН, ДОНЕЦ (уД+иН+ЕЦ), ДНЕПР (уД+иН+оВ+аР), ДУНАЙ (уД+ИН+АЙ). «Известны многие небольшие реки и речки в бас. Днепра, Оки, Камы; Дунай, Дунайчик, Дунайка, Дунаец, Дунайский Ржавец. Интересно указать на наличие большого топонимического ряда Дуноюс, Дунояй в Литве» [4]. Имеется и реки с названием Донец (Wiki). Слово ДОН (уД+ИН, ИН – суффикс) этимологизируется в русском языке – «к УД (воде) относящийся». Исходя из вышесказанного, его следует переводить как «река».

Гидроним Донгуз (левый приток Урала) Б.А. Моисеев сводит к тюркскому «догнуз» – «кабан, свинья». По нашему мнению, ДОНГУЗ (уД+ИН+аК+ИШ)  – это «дон» с суффиксами АК и ИШ. Исходя из этого, тюркское слово «донгуз» следует переводить как «речной» (обитатель речной поймы). Отметим, что у Догуза практически не имеется поймы. То есть, кабаны в его долине водиться в большом количестве не могли.  

В латыни vadum – «вода, река, брод, мелкое место». В Северной Африке «вади» – «сухое или временно пересыхающее русло; вытянутая лощина, временный водоток иногда река». В греческом «вода» – udor. Это и есть «дарья» – «большая река». В турецком dere  – «река, ручей». Имеется это слово и в хинди: «дарийа» – «река». В трансформированном виде слово «дарья» присутствует в названиях рек Тура, Тара (пять рек, Wiki), Тургай. Одна из рек в Белгородской области называется Айдар. На востоке Оренбургской области имеется река Айдырля. Б.А. Моисеев сводит гидроним к казахскому «айдыр» – «невысокая гора, холм, возвышенность, сопка». Общетюркское звучание этого слова – «адыр». По нашему мнению, гидроним Айдырля сводится к «дарья».    

Таким образом, гидроним Берды состоит из двух пракорней АР+УД. Его следует переводить «река-река». Имеется ли эта конструкция в языках народов мира с соответствующими значениями? Да. В староиндийском ardati (обращаем внимание на русскую глагольную частицу «-ить») – «поток», в греческом аrdo – «орошать», во фракийском arta(s), arda(s) – «течение, река», в таджикском «руд» – «река, канал, горный поток». Восстановленная древнеиранская форма rauta – «река». В армянском «урд» – «ручей, арык, маленькая канавка для орошения садов». В финском virta – «река, приток, ток». В воронежском диалекте русского языка «руда, рудка» – «неглубокая, залитая водой старица». Предполагается, что древнерусское слово «руда» имело значение и «река». В древнеанглийском rid – «ручей, река» [4]. Этому соответствует одна из восстановленных Proto-IE форм слов «течь» – *ard. В эту же группу входит РОДНИК (аР+УД+иН+АК). Структура этого слова точно соответствует структуре русифицированной формы гидронима Берды – беРДЯНКа.

Имеются и поразительные аналогии. В осетинском «фюрд, форд» – «большая река», в ингушском ford – «море» [4]. Английское слово ford имеет два значения – «переправа, брод» и «река». Понятно, что ford и «брод» – это две близкие формы одного и того же слова. Сюда же норвежское fjord – «узкий, извилистый и глубоко врезающийся в сушу морской залив со скалистыми берегами». От fjord один шаг до латинского portus – «гавань, пристань».

Таким образом, гидроним Берды состоит из двух пракорней АР+УД и переводится «река-река». Он не является тюркским. Гидронимы, образованные на основе этих пракорней, не имеет смысла относить к какому-то языку или языковой семье. Скорее всего, большинство из них очень древние.

Список литературы

1. Древнетюркский словарь. Редакторы В.М. Наделяев, Д.М. Насилов, Э.Р. Тенишев, А.М. Щербпков. Ленинград: «Наука»,  1969, 679 с.

2. Казанцев И. Описание киргиз-кайсак. СПб., 1867, 231 с.

3. Моисеев Б.А. Топонимические очерки Оренбуржья. – Оренбург: Издательство «Оренбургская книга», 2016. – 416 с.

4. Мурзаев Э.М. Словарь народных географических терминов.М.: Мысль, 1984. 653 с. 

5. Рычков П.И. Топография Оренбургская, то есть обстоятельное описание Оренбургской губернии, сочиненное коллежским советником и Императорской академии наук корреспондентом Петром Рычковым. Оренбург : Димур, 2012, 431 с.

6. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964-1973, 1-4. 

7. Этимологический словарь тюркских зыков. М: «Наука», 1974-2003.

8. Ходыкина И.И. Топонимы бердянского района и города Бердянска // Актуальні проблеми слов’янської філології, 2010, Вип. XXІІІ, Частина 2, с. 581-587.

9. Indo-European etymology. http://starling.rinet.ru/cgi-bin/query.cgi?basename=%5Cdata%5Cie%5Cpiet&root=config