Взгляд из Америки. Китайские повстанцы

(wr) Весьма актуальный материал для воскресного чтения. Даже не стал сокращать и что-то комментировать.

Linh Dinh • 19 ноября 2019 •

Я только что провел неделю в Макао и Гонконге, двух последних владениях Запада в Азии. Там я услышал индийскую шутку от филиппинского писателя Чарльсона Онга "Вы, британцы, думаете, что можете просто прийти и взять нашу курицу бирьяни и курицу тандури? Нет, мы пойдем с тобой!”

Великая ирония колониализма заключается в том, что многие колонизированные нации смогли остаться более последовательными, неповрежденными и верными себе, в отличае от колонизаторов, так что через семь десятилетий после того, как индийцы выгнали британцев, например, Индия все еще остается по существу Индией, если не больше, в то время как Англия стала неуклонно менее английской. Несмотря на все физическое и психологическое насилие колониализма и его последствия, Марокко, Алжир, Камбоджа, Лаос и Вьетнам сохранили гораздо больше своего наследия, чем Франция, невероятно.

Онг и я были в Макао в качестве гостей Азиатско-Тихоокеанской конференции писателей и переводчиков. Готовясь к поездке, я отправился в Дуолинго, чтобы выучить португальский язык, что было совершенно ненужной задачей, так как за несколько дней ходьбы по разным районам Макао я ни разу не слышал португальского языка.

Я спросил таксиста, родившегося в Макао: "Вы говорите по-португальски?”

- Обригадо!

- Парабены!

Это значит "Всегда пожалуйста", "Верно?”

В Соборном приходе я видел несколько португальских школьников в форме, потому что здесь была Эскола Португеса де Макао. Поскольку эти девушки сидели на скамейках и занимались своими делами, я не стал подслушивать, что они говорят. Новости: "Вьетнамско-американский подонок арестован в Макао за то, что направлял нечистое ухо на перепуганных белых подростков, сейчас выздоравливающих в больнице.”

В Хоу, на улице Фанг Аламеда находится кафе, где работал высокий и здоровенный официант, который был из Макао. Остальные сотрудники были явно китайцами, как и все клиенты. В меню были "португальские деликатесы", поэтому я попробовал запеканку из бакальяу и картофельного пюре, затем португальский жареный рис, в котором были кусочки португальской колбасы, лук, помидор и одна черная оливка.

Одним из организаторов конференции был португалец Гельдер Бежа, но он был недавним иммигрантом, прибывшим задолго до возвращения Макао в Китай. Белые на улицах, скорее всего, были туристами. Филиппинцев в Макао больше, чем португальцев, я уверен, потому что видел пиноев (фанаты филипинской поп музыки) повсюду, работающих в отелях, казино и барах. В американском тематическом придорожном ресторане были филиппинские бармены и филиппинская группа, поющая Dire Straits, Eric Clapton и другие классические рок-хиты. (Примечание: пока другие члены нашей группы сидели за столиками, я оказался в баре с Эдом и Рави Шанкаром,и хотя никто из нас не был белым, мы были американцами, черт побери, а американские мужчины обычно сидят на высоких табуретах у стойки. Уроженец Детройта, этнический китаец Эд каждый день начинал с овсянки, которую ему приходилось покупать оптом в Макао.)

Длинный кантонский город Макао теперь кишит посетителями с материка, в основном провинциалами, судя по их безвкусной одежде, но это верно для большинства посетителей казино в любом месте. На Руа-де-Сан-Домингос я стоял рядом с мужчиной средних лет в футболке и спортивных штанах, похожих на черные бархатные картины, с ярко-желтым солнцем, тиграми и розами и большим черным кошельком на шее. Женщина была одета в толстовку цвета лосося, украшенную молодой белой девушкой, высунувшей язык в сторону "ТЫ ДОЛЖЕН ВЫТАЩИТЬ СИДА ИЗ КАНАЛИЗАЦИИ ЖИЗНИ. ТОЛЬКО ДЕЛО, С ФОНТАНАМИ”. Я только что видел желтый Ягуар на белой футболке, с надписью "Спасибо, хорошего дня" в основных цветах? Блузка с открытыми плечами и пышными прорезями для рук явно была в моде. Большой человек с розовой мускулатурой,- "БОЛЬШЕ ЧЕМ САТАНА БИБР" [так в оригинале]. Чавкая лапшой, женщины сидели на корточках рядом с детскими колясками, с мальчиком-карапузом, щеголяющим знакомой военной стрижкой.

Все лохи, они очарованы грандиозными декорациями, поэтому роятся в казино, чтобы растратить свои с трудом заработанные юани, или они тратятся на множество блестящих фирменных бутиков, некоторые из которых хвастаются высокими и красивыми белыми встречающими в костюмах. Бродя с широко раскрытыми глазами по фальшивым дворцам, эти крестьяне счастливы быть ободранными, поэтому они могут вернуться домой и похвастаться тем, что побывали в Макао, где есть Палаццо Дукале, мост Риальто, колокольня Святого Марка, Вандомская площадь, Триумфальная арка и Эйфелева башня и т. д. Они побывали в чем-то вроде Европы. И в Америке тоже. Во время Joyride (развлекательная поездка) они могут лежать в кабриолете и жевать гамбургер,хот-дог или настоящее мороженое с фруктами и орехами. Они все это уже видели.

В декабре 1966 года китайцы Макао устроили мятеж против своих португальских правителей. Толпа опрокинула статую полковника Винсента Николаса де Мескиты и сломала руку одному из Хорхе Альваресов. Они срывали портреты написанные маслом со стен мэрии, швыряли книги и пластинки на улицу и поджигали их. После того, как восемь протестующих были убиты и 212 ранены полицией, четыре китайских военных корабля появились у берега, а тысячи красных гвардейцев угрожали вторжением. Вынужденный отступить, португальский губернатор под портретом Мао Цзэдуна подписал письмо с извинениями, не меньше. Впоследствии министр иностранных дел Португалии описал роль своей страны в Макао как “смотрителя кондоминиума под иностранным надзором.”

Глас народа (Vox populi) звучал так, что в Макао этими людьми должны быть китайцами, не страдая при китайском правительстве. Культурная революция их не изнасиловала.

В Гонконге, Макао, Сингапуре и везде, где они оставлены в покое, чтобы заниматься бизнесом, китайцы всегда процветали. В течение длительного времени витриной китайского города являлся Гонконг и многие будут утверждать, что это все еще так, а некоторые утверждают, что это просто лучший гребаный город из всех других мест, и точка, когда-либо существовавших, потому что он такой же сложный и красивый, как и любой, со всеми удобствами, легко доступный и совершенно безопасный. То есть до самого последнего времени.

Гонконг более оживленный, чем Сингапур или Токио, имеет гораздо лучшую погоду, чем Лондон, и не испорчен типовыми запущенными и унылыми районами, которые вы должны избегать в Нью-Йорке или Париже. Конечно, в нем нет музеев мирового класса, но мало кто живет в месте, где можно быть рядом с великим искусством. Рестораны имеют гораздо большее значение для повседневной жизни, и Гонконг не имеет себе равных, когда речь заходит об удовлетворительном чае, и мы говорим не только о кантонском диалекте, конечно. Во время короткой прогулки по Сохо я миновал в основном переполненные рестораны, предлагающие персидский фьюжн, перуанскую, греческую, итальянскую, итальянско-американскую, французскую, вьетнамскую, малайзийскую, японскую, португальскую, американскую коптильню и калифорнийские блюда и т. д.

На Хай-Стрит в Сай Ване ассортимент был более ограниченным,но все еще ошеломляюще разнообразным и впечатляющим, даже с вьетнамским крафтовым пивом. Я сел на поезд до какого-то универсального торгового центра в Цин-и. Там я мог выбирать блюда тайваньские, тайские, японские, корейские, малайзийские, американские стейки, западные или итальянские морепродукты и т. д. Меньше чем за 9 долларов у меня была довольно хорошая тарелка феттуцина с полосками стейка и грибами в соусе песто, загущенном пармезаном. По сравнению с пастой, которую я ел во Вьетнаме, это была нирвана.

На Уиндем-Стрит я заметила ресторан Фрэнка, итальянского американца, так что пришлось идти пешком. В Филадельфии одним из моих постоянных мест обитания был дом грязного Фрэнка, и я прожил среди итальянцев в Южной Филадельфии более двух десятилетий. Гонконгский "Фрэнкс" принадлежал двум братьям из Нью-Джерси, и я быстро выяснил, что они не итальянцы. Повар был чернокожим парнем из Квинса, а управляющий-китайским канадцем. Главным пивом был Бруклинский бледный эль. В баре сидел чернокожий мужчина средних лет, и я сказал ему: "Мы, наверное, больше итальянцы, чем все эти ублюдки!”

- Согласен.

Дэвид родился и вырос в сельской местности Саскачевана, в течение 18 лет преподавал английский язык в Корее, поэтому свободно говорил по-корейски, сказал он, и только что переехал в Чанчунь. Китай-это прекрасно, но Шанхай или Пекин не могут состязаться с Гонконгом в том, что касается мирской жизни, утверждал Дэвид.

Таким образом, Гонконг наслаждается лучшим мультикультурализмом, большим разнообразием продуктов питания со всего мира, без необходимости ввозить много иностранцев. Девяносто два процента гонконгцев - ханьцы. Для сравнения, около 40% лондонцев -иностранцы.

На улицах Гонконга наиболее заметными аутсайдерами являются филиппинцы и индонезийцы. Многие из них являются домашними слугами, которые по закону должны жить со своими работодателями, а воскресенье - их единственный выходной день. Нуждаясь в том, чтобы вырваться из своих ежедневных ограничений, но не имея собственного убежища, эти женщины собираются в любом большом общественном месте, где они сидят или лежат на кусках картона, болтая, играя в карты, накладывая макияж, делая прическу, спят или просто смотрят в пространство. Это поразительное зрелище для посетителей, и сначала, естественно, предполагают, что они бездомные, пока не замечают, что они слишком чисты и опрятны, чтобы быть долгосрочными жителями тротуара.

С 7,4 миллиона жителей, Гонконг имеет примерно 2 000 бездомных людей, удивительно низкое число по сравнению с американскими городами. С населением 8,5 миллионов человек, Нью-Йорк имеет 61 000, а Лос-Анджелес (поп. 4 миллиона) составляет 59 000. Около 200 000 гонконгцев должны терпеть абсурдно крошечные и иногда убогие жилые помещения, однако, с кроватью, кухней и туалетом все в одной комнате, поэтому, чтобы принять ванну, нужно сидеть на корточках и держать душевую головку близко к своему тощему телу, чтобы не разбрызгивать воду на бок чой (питательная зелень) или что-то еще. У многих вообще нет места, только гроб, похожий на кабину, или проволочная сетка вокруг кровати, как в курятнике.

Итак, что же вызывает гонконгский, теперь уже более шести месячный, протест/бунт? Законопроект об экстрадиции, который привел его в действие, не кажется необоснованным, поскольку любой подозреваемый должен предстать перед судом, где было совершено преступление, поэтому Гонконг не может быть убежищем для финансовых преступников, например. Территория является крупным центром банковских махинаций. Этот законопроект не означает, что китайские головорезы безопасности могут прийти в Гонконг, чтобы схватить диссидентов или кого-то еще, хотя это, по-видимому, произошло в 2015 году с Ли Бо, британским гражданином, который был связан с Mighty Current, издательством, специализирующимся на политической, личной и сексуальной грязи среди китайского коммунистического руководства. В то же самое время исчезли и четыре других могущественных нынешних директора, причем одного из них вытащили из его дома в Таиланде, а остальных схватили в самом Китае.

С отменой законопроекта об экстрадиции единственным существенным требованием является всеобщее избирательное право на выборах в Законодательный совет и высшую исполнительную власть, то есть прямая демократия, но даже если это будет признано, я подозреваю, что этот протест будет продолжаться, или другие вспыхнут по этой простой причине, многие гонконгцы не могут смириться с мыслью о поглощении Китая, и Соединенные Штаты используют это чувство, чтобы спровоцировать и дискредитировать Китай. Хотя многие протестующие обращаются к США за помощью, а некоторые даже размахивают американским флагом, Дядя Сэм не хотел бы ничего лучшего, чем чтобы их вырезал Китай, чем больше, тем веселее, чтобы Китай мог быть осужден как моральный изгой.

Зная это, Китай не вмешивался, ибо чем дольше длится этот протест/бунт, тем меньше поддержки он получит от обычных гонконгцев, ибо уже сейчас они должны иметь дело с поврежденными или закрытыми станциями метро, парализованным аэропортом, заблокированными улицами, уменьшенными доходами бизнеса и хаосом, который может вспыхнуть где угодно и когда угодно, причем все это спровоцировано протестующими/бунтовщиками.

С его внесудебными расправами, которые не признают никаких границ, а теперь захват и публичное унижение известного политического оппонента Джулиана Ассанжа, Соединенные Штаты должны быть последними, кто читает лекции о сомнительных экстрадициях.

Граффити, “свободный всегда", "свободный Гонконг", "нет Китаю", "АНТИХИНАЗИ”," Гонконг - это не Китай", но, конечно, Гонконг - это Китай, и не только юридически, но и географически, исторически и, самое главное, демографически. Гонконг - это не просто Китай, а Китай, и это не Сингапур и даже не Тайвань. Вы должны помнить, что Гонконг не имеет истории самоуправления. Оккупированный Великобританией, он всегда имела британского губернатора, назначенного Лондоном. Хотя гонконгцы пользовались свободой, она никогда не была демократической. Гонконгские протестующие, размахивающие британским флагом, кричат миру "Мы скучаем по нашему белому папочке", и этот акт настолько жалок, что я почти подозреваю, что это сделано пекинскими агентами.

Кто вообще хочет быть китайцем?

На конференции в Макао была дискуссионная группа "многогранный Китай“, и вот как это описано в официальной программе:" Китай может казаться монолитным внешне, но внутри лежит глубокое разнообразие идей, письменности и мнений—множественность, еще более осложненная множеством китайских общин, живущих по всей Азии и миру. Получите представление о необъятности и парадоксах страны в 21-м веке с помощью этой панели, в которой представлены удостоенные наград авторы и ученые, представляющие различные аспекты китайской письменности и опыта.”

Одним из главных авторов была очень молодая женщина, Шэнь Синчжоу, которая сразу же заявила, что не понимает, почему она была на этой панели, так как она не чувствовала себя очень китайской, и, честно говоря, не чувствовала, что она вообще что-то, и хотя она жила в Шанхае, Гонконге, Лондоне и Сингапуре, она не принадлежала ни к одному из этих городов. Более того, ей хотелось, чтобы все следы ее пребывания во всех этих местах просто исчезли.

Позже я встретил еще более безродного писателя, и это его биография в программе " Киран Бхат - глобальный гражданин, получивший образование в пригороде Атланты, штат Джорджия, в США, с родителям из Южной Канары, в Индии. Мировой путешественник, полиглот, учитель и цифровой кочевник, он побывал примерно в 130 странах, жил в 18 разных местах и говорит на 12 языках. Будь то на его родном языке каннада (Индия), или на таких интеллектуально далеких языках, как мандаринский или португальский, он использует этот опыт для разрушения литературных границ и создания глобализованного искусства. Он назвал домом слишком много мест, чтобы отдать должное их перечсню, но он считает Мумбаи единственным местом, где он хочет обосноваться. В настоящее время он живет в Мельбурне.”

Шэнь Синчжоу также называют Джоджо. Загнав ее в угол во время перерыва, я спросил эту поразительную женщину

- Итак, Джоджо, куда ты поедешь дальше?

- Может быть в Японию.

- Ты говоришь по-японски?

- Нет, но я могу научиться.

- Потрясающе, - усмехнулась я, позвякивая своими плохими, расшатанными зубами, подчеркивая нашу разницу в возрасте.

В рекламе Гучи (Gucci), размещенной в престижном торговом центре Гонконга, была изображена великолепная китаянка, великолепно одетая. Стоя посреди американской Юго-Западной пустыни, она ехала автостопом с картонной табличкой "ГДЕ-ТО". Американская романтика открытой дороги была разработана, чтобы очаровать всеобщее отчуждение.

Занимаясь серфингом по всему земному шару, Джоджо и Хиран представляют собой идеал последних поколений. Два года назад я встретил 23-летнего поэта в Толуке, Мексика, который говорил почти безупречно по-английски. - Я не хотел бы ничего лучшего, - заявил Оскар Кортес, - чем переезжать из номера в номер.- За исключением пары прыщей, его лицо было удивительно гладким, без пятен, без морщин и царапин.

- Джоджо, ты очень похожа на этого парня, - Кирана.

- Нет, это не так.

- Ну конечно же, это так. Вы оба думаете, что можете быть дома где угодно. Он сказал мне, что может говорить на 12 языках, но я уверен, что это чушь собачья. Никто не может этого сделать. Тем не менее, он перемещается с места на место, гражданин мира, как и вы.

- Но мне нигде не место, и я не хочу быть нигде.

- Это звучит так удручающе, но ты совсем не выглядишь подавленной!

- Ты меня не знаешь, - улыбнулась она.

В Макао мы все останавливались в одном и том же отеле Гранд Лапа (Grand Lapa), в котором был довольно впечатляющий "шведский стол" на завтрак с китайскими, английскими, португальскими и американскими блюдами. Мы набились в просторную комнату с высокими потолками, воздушными арками, рифлеными колоннами, жалюзи на окнах, амфорообразными балясинами и мягкими ротанговыми креслами. На каждом столе стояли цветы, и из-за каждого была видна полутропическая пышность, благоухающая снаружи.

К моему стыду, я должен признать, что каждое утро я просто не мог дождаться, чтобы попробовать картофельные оладьи с кетчупом, а затем печеные бобы. Джоджо, однако, всегда предпочитала отвар, дим-сам или жареную рисовую лапшу, и она никогда не прикасалась, как я заметил, ни к одному из западных блюд.

Так же, как гонконгские протестующие, она по существу, безошибочно и вечно китайская, хотя и мечащая. Линь Ютан: "Что такое патриотизм, как не любовь к пище, которую мы ели в детстве?”