Вход на сайт

Облако тегов

АШ-YouTube

Календарь

пн
вт
ср
чт
пт
сб
вс
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
July 2019
 

«Нью-Йорк Таймс» о выводе войск ОАЭ из Йемена.

Аватар пользователя Lumiminc
Должностные лица Эмиратов заявляют, что они будут продолжать поддерживать коалицию из  йеменских ополченцев, численность которых, по оценкам, составляет около 20 000 человек.
Najeeb Almahboobi / EPA, через Shutterstock

Перевод развёрнутой статьи  в «Нью-Йорк Таймс» о выводе войск ОАЭ из Йемена.

В течение четырех лет Объединенные Арабские Эмираты были военной опорой возглавляемой Саудовской Аравией войны в Йемене, предоставляя оружие, деньги и тысячи наземных войск для кампании по изгнанию йеменских повстанцев-Хути. Силы Эмиратов возглавляли почти каждое крупное наступление коалиции. Теперь они решили, что не могут идти дальше. Эмиратцы выводят свои силы с такой скоростью и размахом, что практически исключают дальнейшее продвижение вперед, запоздалое признание того, что жестокая война, которая убила тысячи мирных жителей и превратила Йемен в гуманитарную катастрофу, больше не может быть выиграна.

В течение нескольких недель должностные лица Эмиратов заявляли, что они начали поэтапный и частичный вывод сил, оцениваемый в 5000 военнослужащих несколько лет назад.

Но западные и арабские дипломаты, проинформированные о сокращении, говорят, что значительное сокращение уже произошло, и что Эмираты в основном движимы желанием выйти из войны, стоимость которой стала слишком высокой, даже если это означает разозлить их саудовских союзников.

В прошлом месяце эмиратцы сократили свое развертывание вокруг Худайды, морского порта, который был главным полем битвы войны в прошлом году, на 80 процентов до менее чем 150 человек, согласно четырем людям, проинформированным о сокращении. Они вывели свои ударные вертолеты и тяжелые орудия, эффективно препятствующие военному наступлению на город.

Высокопоставленный эмиратский чиновник, выступая на условиях анонимности в соответствии с политикой своего правительства, сказал, что сокращение было призвано поддержать шаткое прекращение огня при посредничестве Организации Объединенных Наций в Ходейде, которое вступило в силу в декабре.

"Наша приверженность Йемену остается", - сказал чиновник, добавив, что силы Эмиратов обучили 90 000 йеменских солдат, которые должны заполнять вакуум после их отъезда.

Саудовская Аравия и Объединенные Арабские Эмираты вмешались в Йемен в 2015 году, чтобы откатить попытку захвата хуситами, фракцией, поддерживаемой Ираном, и восстановить хрупкое, международно признанное правительство Йемена. Война, подписная инициатива наследного принца Мухаммеда бен Салмана и поддержанная Соединенными Штатами, закончится через несколько месяцев, сказали они.

Четыре года спустя война не смогла вытеснить хуситов и превратила Йемен в то, что Организация Объединенных Наций назвала худшим гуманитарным кризисом в мире .

Майк Хиндмарш, отставной австралийский генерал-майор, командующий гвардией президента Эмиратов, недавно сказал западным гостям, что Йемен стал трясиной, где хуситы были “йеменским Вьетконгом".”

Дипломаты заявили, что саудовцы глубоко разочарованы решением Эмиратов. Высокопоставленные чиновники при королевском дворе лично вмешались в дела эмиратских лидеров, чтобы попытаться отговорить их от вывода войск, заявил западный дипломат, знакомый с этим вопросом.

Несколько человек, проинструктированных Эмиратами, заявили, что они избегают оглашения своего решения публично, отчасти для того, чтобы свести к минимуму несчастья саудовцев.

Но чиновник в посольстве Саудовской Аравии в Вашингтоне отрицал, что лидеры королевства были “недовольны.”

Лидеры двух стран” остаются стратегически ориентированными на цели Йемена", сказал чиновник, выступая на условиях анонимности по саудовским правилам.

"Тактические или оперативные изменения во время кампаний являются естественными и осуществляются в координации с коалицией”, - сказал чиновник, добавив, что любая пустота, оставленная сокращением Эмиратов, будет заполнена йеменскими силами, которые были обучены стоять самостоятельно.

Официальные лица Эмиратов подчеркивают, что они не покидают Йемен полностью. Контртеррористическая миссия, сосредоточенная на охоте на боевиков Аль-Каиды, основного американского врага в Йемене, остается нетронутой.

Эмираты сохранят сокращенное присутствие в Адене, главном городе на юге страны, и будут продолжать поддерживать коалицию из йеменских ополченцев, численность которых, по оценкам, составляет около 20 000 человек, которые ведут большую часть боевых действий вдоль побережья Красного моря в районе Ходейды.

Но командование капризными йеменскими силами переходит к Саудовской Аравии. Высокопоставленный йеменский чиновник заявил в четверг, что саудовские офицеры взяли на себя ответственность на двух главных базах Эмиратов на Красном море, в Мохе и Хохе.

У саудовцев мало опыта на этом фронте, и внезапные перемены породили опасения, что без вооруженных до зубов Эмиратов, поддерживающих мир, йеменцы могли бы начать вражду между собой.

"Единственное, что помешало хуситам захватить Йемен, это вооруженные силы США”, - сказал Майкл Найтс, старший научный сотрудник вашингтонского Института. "Сейчас клей, который держал Йемен вместе, изымается.”

Сокращение может побудить хуситов воспользоваться вакуумом и начать новые попытки захвата земель, которые они потеряли в прошлом году возглавляемой Эмиратами боевой группе. Боевые действия уже вспыхнули в нескольких стратегических городах на равнинах к югу от Худайды, угрожая линиям снабжения саудовских сил, расположенных вокруг города.

Должностные лица по оказанию помощи предупреждают, что боевые действия могут усугубить и без того тяжелую гуманитарную ситуацию в этих районах, угрожая новым всплеском уровня заболеваемости и недоедания в стране, которой в прошлом году угрожал голод.

Саудовцы и эмиратцы пережили растущую международную критику за последствия их воздушной кампании, в результате которой погибло около 8 000 гражданских лиц , а также за политику экономической войны, которая ограничила поставки продовольствия на большей части контролируемого Хути Севера.

Хуситов также обвиняют в том, что они способствуют решению проблемы, манипулируя международной помощью.

По мере усиления давления интересы Саудовской Аравии и Эмиратов в Йемене открыто расходились.

Эмиратцы в значительной степени достигли своей цели защиты судоходных путей в Аденском заливе и в других местах вокруг Йемена. Однако саудовцы увязли в защите своей протяженной границы с Йеменом.

С начала боевых действий в 2015 году хуситы постоянно преследовали Саудовскую Аравию ракетами, беспилотниками и другими вторжениями на саудовскую территорию, повышая ставки для Эр-Рияда.

Хуситы недавно выпустили ракеты по саудовским аэропортам в отместку за Саудовскую блокаду аэропорта в Сане,контролируемой хуситами столице. В июне ракета попала в терминал прилета аэропорта в Абхе, Саудовская Аравия, ранив 26 человек.

В прошлом году эмиратцы провели широкомасштабное военное наступление по побережью Красного моря к окраинам Ходейды, главного канала импорта продовольствия в Йемен. Но движение было остановлено сопротивлением Хути и международным протестом по поводу опасений, что Худейду можно отрезать, поставив под угрозу поставки продовольствия миллионам йеменцев, которым угрожает голод.

Американская поддержка коалиции, возглавляемой Саудовской Аравией , включая разведывательную и материально-техническую поддержку, а также продажу самолетов и бомб, становится все более противоречивой в Соединенных Штатах, поскольку число гражданских жертв войны растет. В Соединенных Штатах оппозиция войне выросла после того, как осенью прошлого года саудовские агенты убили диссидента-журналиста Джамала Хашогги.

Конгресс принял двухпартийную резолюцию, чтобы положить конец американскому участию, но на нее наложил вето президент Трамп , сильный сторонник саудовского наследного принца.

Несмотря на свою роль в войне, лидеры Пентагона в течение многих лет предупреждали, что военная победа невозможна, призывая возглавляемую Саудовской Аравией коалицию вести переговоры о политическом урегулировании.

Среди американских чиновников, которые призвали Эмиратов выйти из Худайды, были бывший министр обороны Джим Маттис, бывший госсекретарь Джон Керри и сенатор Линдси Грэм, республиканец Южной Каролины.

Эмиратцы " просто устали от тупика и туманных перспектив победы на поле боя”, сказал один американский чиновник, который говорил на условиях анонимности, чтобы обсудить внутренние оценки правительства.

Однако саудовцы, возможно, все еще верят в военную победу. ” В Эр-Рияде есть голоса, которые думают, что хуситы могут причинить достаточно боли, чтобы сделать то, что хочет Саудовская Аравия", - сказал Питер Солсбери из Международной кризисной группы. "Но это похоже на принятие желаемого за действительное, что не является хорошей заменой стратегии.”

Есть признаки того, что в последнее время напряженность в отношениях с Ираном смещает саудовские расчеты. По словам западного чиновника, который встретился с саудовцами, перспектива конфликта с Ираном во время борьбы с арьергардными действиями против ракет Хути, пересекающих южную границу Саудовской Аравии, возможно, убедила саудовцев достичь мира с хуситами.

Саудовский чиновник сказал, что цели королевства всегда были “политическим решением конфликта, которое обеспечит устойчивый мир и стабильность."Военная цель, по словам чиновника, состояла в том, чтобы “оказать давление на ополчение Хути, чтобы вернуться за стол переговоров.”

Но правительство Йемена, которое в настоящее время базируется в южном городе Аден, может быть менее заинтересовано в достижении мирного урегулирования. И в конфликте, тесно связанном с наследием принца Мухаммеда, любое политическое урегулирование потребует найти способ сохранить лицо для обеих сторон.

 Лучший способ положить конец войне-это чтобы обе стороны преломили хлеб, - сказал мистер Солсбери. - Но цена окончания войны может оказаться слишком высокой для саудовцев, с точки зрения спасения лица. И это может быть заблокировано правительством Йемена.”

Авторство: 
Авторская работа / переводика
Фонд поддержки авторов AfterShock

Комментарии

Аватар пользователя Partisan
Partisan(7 лет 3 месяца)(14:10:48 / 12-07-2019)

Вовремя предать - значит предвидеть (с)

Аватар пользователя Dkar
Dkar(3 года 7 месяцев)(15:06:19 / 12-07-2019)

те еще вояки-оккупанты

Аватар пользователя gom jabbar
gom jabbar(10 месяцев 2 недели)(15:19:50 / 12-07-2019)

Для эмиратчиков, в отличии от саудитов, крайне критично падение пары ракет на Дубай ,прежде всего, на Абу-даби  Шарджу или Фуджейру, как альтернативный вариант лайт... 

Давайте представим : что ракета , такая же как влетела в терминал в Абхе, влетит в терминал аэропорта в Дубае?

Всё благополучие ОАЭ раствориться как дым, экспаты побегут оттуда со сверх звуковой скоростью, бросая накупленную там недвигу, да а  те кто обладает количеством извилин  более 3  и сейчас потихоньку отудова сваливают. 

Аватар пользователя Emp_IL
Emp_IL(4 года 2 месяца)(16:00:51 / 12-07-2019)

А зачем предполагать? Она там была не далее двух месяцев назад. Намёк понят.

Видео на ютубе - по итогу заминусованы два спецгрузовика в терминале.

Я в своей статье выкладывал.

Аватар пользователя gom jabbar
gom jabbar(10 месяцев 2 недели)(22:31:18 / 12-07-2019)

Я читал, спасибо , тут ведь основной вопрос это система наведения , там , на другом берегу Персидского залива ,Иран которому условно говоря поставить радио маяк на азимут Дубая не самая сложная задача...

Поэтому ОАЭ и включило заднюю. . 

Аватар пользователя Emp_IL
Emp_IL(4 года 2 месяца)(03:08:16 / 13-07-2019)

winkyes

Аватар пользователя gom jabbar
gom jabbar(10 месяцев 2 недели)(22:32:34 / 12-07-2019)

Да ,у меня родственники после той истории в Дубай не ногой...

Аватар пользователя Лукич
Лукич(2 года 6 месяцев)(17:42:05 / 12-07-2019)

Саудовцы и эмиратцы пережили растущую международную критику за последствия их воздушной кампании, в результате которой погибло около 8 000 гражданских лиц , а также за политику экономической войны, которая ограничила поставки продовольствия на большей части контролируемого Хути Севера.

Скрипаля-то не убили (даже и не не убили), в чем проблемы? Подумаешь, 8000 гражданских...

Лидеры обсуждений

за 4 часаза суткиза неделю

Лидеры просмотров

за неделюза месяцза год

СМИ

Загрузка...